Райнер Мария Рильке. В старом доме

Мой старый дом, окно под крышей,
Отсюда Прага вся видна,
И вечер входит, еле слышен,
И молча бродит вдоль окна.

С покатых крыш стекает время.
Тускнеет город, расплываясь.
Как великан, стоит над всеми
Собор Святого Николая.

Над суетою мрачных улиц
Луна двурогая висит,
И в старом доме, чуть ссутулясь,
Мне кто-то Амен говорит.

IM ALTEN HAUSE

Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dдmmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hьne,
ragt klar vor mir die grьnspangrьne
Turmkuppel von Sankt Nikolas.

Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwьlen Stadtgebrause.-
Mir ist, daЯ in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110374 от 26.02.2015

0 | 0 | 1615 | 24.11.2024. 03:24:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []