
..,
09.04.26. / 25.04.26.
* * *
Храм
Всех
Ветров
ТРИМОЙРИЦА
Открытка Мацако
хокку JAZZ сонет
Х ......................... КРАСИВО И СВЕТЛО - Тень Тетивы
Р .......................... ОПУТАН ВЕТРА ДОМ - Тримойрица
А ......................... МЕЛОДИЙ НА МОСТУ - Эндре Ади
М ........................ УТРОЕН ПЕРЕЗВОН - Мария Кохан
В ............... Т ...... рябит впопыхах ............. К НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ - Пела Лава
С ............... е ...... троноугольный кремнь .... н УТОНЧЕН И ПРИГОЖ - Рода Вера
Е ............... н ...... черноозимый хлыст ........ и ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ - Мона Лета
Х ............... ь ...... солью воды стих ............. г ЕДВА ПРОПИСАН ОН - Март Чекан
..................................... а НА ТКАНИ СЕРЕБРА - Зов Заря
В ............... Т ...... шелеста не умять ............
Е ............... е ...... к терниям через пыль ...... П АРТИСТА МЕЛОДАР - Яранга Рудка
Т ............... т ...... полон ступеней дождь ..... е РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ - Ора Нея
Р ............... и ...... терем в виду был ............ п ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО - Тумандар
О............... в ...... переразя смысл ............... л ОКРАШЕННОЕ В НАС - Флейта
В............... ы ..... зарева тертый край .......... а СИГНАЛАМИ НЕБЕC - Бутугычаг
*
*
*
Сон сразит нас на скалах Бретани...
Затихнем с тобой, обелённые смертью,
В морем подточенной, зимней пустыне.
Появятся крепкие бретонские парни,
С убранными косами строгие девы,
И песнь взовьется к пределам горним.
Туман и шум волн, стремящихся в битву.
В ковчег багряный, прибывший из стужи,
Нас с трепетом вносят, творя молитву.
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
...
*
... с ° Эндре Ади
Уставилось в ночь окно,
Одинокое, стучащее окно,
Подо мною море скулит.
Слушаю сердце, оно больно:
Какая шальная музыка.
Вдали сверкают вершины гор,
Мглисто-кровавых, снежных гор,
Ночь, и в зеленой пене море.
Белы лишь стены. Уйду я скоро:
Сегодня ночь шальных цветов.
Мимоз медовый аромат,
Благодатных мимоз аромат
Бриз наверх прибивает ко мне.
Благоуханием мир объят:
Какие шальные запахи.
Верно, месяц огонь лакал,
Пламя лакал, огонь лакал,
Старый, облезлый рысак.
Пылают проворные облака:
Весь мир сегодня горит.
Уйду, уйду: это - Смерть.
Знаю, я знаю: это - Смерть.
Одеваюсь и отворяю дверь,
Но она преграждает мне путь.
Эх, шальная, смертельная ночь.
*
... с ° Эндре Ади
Ты, кто войны и мор породило,
Суеверные, давние века гоня,
Встань, о священное рдяное Солнце,
С высоты осияй меня.
Вижу одну черноту и скорбь,
Насколько хватает глаз:
Ночная, пьяная, злая судьба
Гонит, преследует нас.
Надолго, надолго ль пристало
Старое проклятие к нашей судьбе?
Ленивое, неспешное рдяное Солнце,
Я взываю к Тебе.
Натянув до предела и сдержав тетиву,
Не хочу сгореть в гневной инерции,
Лишенным надежды, в темной скорби,
С тьмою в сердце.
Встань, о священное рдяное Солнце,
Я есть, я жив лишь ненавидя, губя.
Ты огромней, убийственней станешь,
Если вгляжусь в Тебя.
А, если б Ты вгляделось в меня,
И, как уготовлено, жаром спалило
Все мерзкие сорняки. Я бы покойно
Сошел в могилу.
*
... с ° Эндре Ади
Похвала, бранных слов огул
Достичь не способны никак
Ушей, в которых лишь гул.
С версту каждый мой шаг:
Я ухожу.
Позади: все удаленнее Жизнь,
Впереди: одна Неизвестность,
Нет уже ненависти к вражинам,
И к любимым пропала нежность:
Я ухожу.
Что оставляю - теперь не внять,
Все дальше несет меня время.
Льется дождем, провожая меня,
Лавров черно-зеленое бремя:
Я ухожу.
...
- хокку
... с ° Эндре Ади
Я не нужен. Что же. Тут хоть умри.
Лютню на гвоздь повешу без тени грусти.
Пусть придут с о свистульками плугари.
Я и успех? Краснею. Бросьте..
Приходите нудные не по летам юнцы,
Приходите и велеречивые простецы.
Подзабыл я, для чего была жизнь дана.
И велика ли здесь у победы цена?
В ста обличьях себя уже предлагал,
Как старая дева, тьфу... Все, это финал.
Иль, я для орды ловких кельнеров - служка?
Мне глазами голодными лопать харчей благодать?
Геройствовать в потасовке за хлеба осьмушку?
Милости клянчить - рожденному ее давать?
Эх, лучше привыкнуть к вытертому пальто,
С гордостью барской улыбаться в ничто.
Пусть завлекает и пляшет, кривляясь дико.
О, слава — это великая истерика.
Ничтожества, рвитесь вперед ретиво.
С вами? Нет, у меня другие мотивы.
*
... с ° Эндре Ади
В Париж вчера проскользнула Осень -
По Сен-Мишелю гостьей бесшумной,
В жару, под недвижными кронами,
И вдруг повстречалась со мной.
Я брел, как раз, в направлении Сены,
И горели в душе хворостинки песен:
Дымные, странные и пурпурные -
О том, что умру, были все.
Догнала меня Осень, что-то шепнула,
Сонный бульвар вздрогнул всем телом,
И ветер промчался по Сен-Мишелю,
Листва развеселая зашелестела.
Минутка одна - не спугнуто Лето,
Из Парижа смешливую Осень умчало.
Что она промелькнула, почуял лишь я,
Да кроны чуть-чуть закачало.
Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан
* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.
***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
09.04.26. / 25.04.26.
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
Оля Лебединская
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик |.
рабле коринфский
Ларимод Горстил. Памяти Композитора.
ТриПтица в стиле Jazz_Ellin. —
Карта глубин. —
Игра поэзий. —
Ино_Сказания. —
Двое в лифте. —
Танцующие Сопки. —
Cоглядатай. —
Древо судеб. —
Крыло Зари. —
Моjа зима. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик ||.
пао прус
Р .......................... ОПУТАН ВЕТРА ДОМ - Неоглядно весне
"Туман упал, истерши ноги..." —
Лице Творения. —
Андромеда. —
Левый ангел. —
Струи Лет... —
«Фуги Крона - 1. 2» —
БригАнты + —
Репетиция в мансарде. —
Cora Dura. —
Театр гласов. —
Клио Патрия. —
Vita brevis... —
«Фуги Крона - 3. 4» —
Соната сумерки... —
КОНСЕРВАТОРИЯ : Фракталы. —
Музыка миров. —
Крестный ход. —
Сюита храм. —
Струи Лет... (продолжение). —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик |||.
шен радович
А ......................... МЕЛОДИЙ НА МОСТУ - Ежевиден чертог
КНИГА КНИГ : Terra_Dinamica. Библиохроник. —
КНИГА КНИГ : Эффект Присутствия... —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик |V.
еремей высин
М ........................ УТРОЕН ПЕРЕЗВОН - Голо тающий снег
Триптица Феникс. —
Пела; Лава. —
Рода. —
Вера. —
Мона; Лета. —
Март; Чекан. —
Зов; Заря; Яранга. —
Рудка; Ора. —
Нея: "Сигналами небес..." —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик V.
блод свема
В ............... Т ...... рябит впопыхах НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ - Пела Лава
"Только тайна, глубокая тайна..." —
Тройной Полярный Гримуар (mk). —
Прогулка с Ахелоем. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик V|.
беук тихор
С ............... Е ...... троноугольный кремнь УТОНЧЕН И ПРИГОЖ - Рода Вера
Мой судный день... —
Jazz_cонет. —
Свинг Храм Кузнечика. —
Клавиши и трубы. —
Сизиф полярный. —
Рефрены & рефлексы. —
Парадигма. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик V||.
летер гвик
Е ............... Н ...... черноозимый хлыст ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ - Мона Лета
Мелодия и Философия. —
Земля бригАнтов. —
Окно. —
Соната дождь. —
АГрек. «каменный сад». —
Оkkerrel a kövön... —
Клавиши неба. —
"Атом". —
АГрек : «я сам...». —
АГрек : «клаасс эшез : к суду». —
Полярный бриз. —
Росток на камне. —
АГрек : скульптуры чувств... —
АГрек «Экзистенция». —
290547. —
Место Рождение... —
Пандион. —
Мир и фантазия. —
Листок из альбома. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик V|||.
травуш вельнет
Х ............... Ь ...... солью воды стих ЕДВА ПРОПИСАН ОН - Март Чекан
"Гри Новелла..." (порт фолио). —
Лечу летишь... —
Над Колымой - комета... —
Над мерзлотой - полозья... —
Огнями всех... —
Собор. —
Ликейский парк. —
Камешки & кругами... —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик |X.
вед ясов
В ............... Т ...... шелеста не умять НА ТКАНИ СЕРЕБРА - Зов Заря
"Навстречу каноэ..." —
Кольца Сатурна. Полноруние. Фабул Перцепион. —
Время и Стекло. —
Песнь рода. Днепровские пороги. —
Пещерный мегалит. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик X.
родо хвой
Е ............... Е ...... к терниям через пыль АРТИСТА МЕЛОДАР - Яранга Рудка
Пост сонет (vp). —
Арго Муз (три нити). —
Порог (отель). —
Пространство Гласа. —
Мета и фора. —
Колымские скрижали. —
ОkNО. —
Легло в протокол... —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик X|.
ной доран
Т ............... Т ...... полон ступеней дождь РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ - Ора Нея
Zона Zенита : Фракталы Духа. —
Интеграаль. - Концерт для берега и неба. —
БригАнтофония. —
КНИГА КНИГ : Isteni! (цветы бутугычага). —
Рэна : «этюдами вразлёт!» —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик X||.
здытак звезнамо
Р ............... И ...... терем в виду был ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО - Тумандар
МУЗЫКА МИРОВ : Ракета Одуванчика (клуб альманах). —
МУЗЫКА МИРОВ : Соната снег. —
МУЗЫКА МИРОВ : "Прелого дня сноп..." (vk). —
МУЗЫКА МИРОВ : Слово-стланик. —
МУЗЫКА МИРОВ : Полеты над гнездом. —
МУЗЫКА МИРОВ : Полирояль. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик X|||.
расл всесвет
О............... В ...... переразя смысл ОКРАШЕННОЕ В НАС - Флейта
Зов. —
Заря. —
Яранга. —
Рудка. —
||||||||||||||||||||||||||||||||----------------------=================++++++++++++++++
*
"КНИГА ПЕПЛА" томик X|V.
свите зысел
В............... Ы ..... зарева тертый край СИГНАЛАМИ НЕБЕC - Бутугычаг
Океан и дудочка. Сонетное allegro. —
«Miauczeć!..» 1 —
«Miauczeć!..» 2 —
«Miauczeć!..» 3 —
«Miauczeć!..» 4 —
1. СоБытие. —
2. СоИзмерение. —
3. СоИскание. —
4. СоВмещение. —
5. CоШествие. —
6. СоЗрение. —
7. СоРадование. —
----------------------=================++++++++++++++++
Приветствую, Нина.) Приятно удивила реинкарнация моих переводов Ади. Ух и страсти тогда кипели.) Иных участников творческого процесса уже нет здесь, к сожалению.
Недавно вернулась к этому тексту:
...
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
Удивительные ритуалы перехода в мир иной проводили в Бретани еще с кельтских времен. Ади много писал о смерти.. Мрачная судьба - он был природным талтошем, который не принял свой дар.
Или.. все же, принял?
Спасибо, Нина. Искусно, тонко вплели логос Ади в Вашу храмовую конструкцию.