ЛАВА ............................. ОН ПРЕДСТАЁТ КАЛЕЙДОСКОПОМ БУДЕН ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Книга Пепла, Опус № 4. - И так же жег знакомый синий взгляд... (Пао Прус)

Отдел (рубрика, жанр): Лирика
Дата и время публикации: 26.04.2026, 10:07:46
Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 195653

Портфель редактора.

Пао Прус.

-----=====+++++++

Провинции у моря.

2.
|
Провинция "Пао Прус".
|

облако
сини
ламп
прячет
зари
чету
утра
сеlой
полет
тает
на
грани
сна
.
арфопечали
звон
неотторжимо
нов
время
на
волоске
егерю
пламя
шлет
.
трое
кратно
скор
рупор
его
ствола
аркада
бега
и
бед
.
дай
в
защиту
чело
омут
осенних дум
мелос
регтаймом

||
Остров "Лава"
||

о    Он предстаёт калейдоскопом буден,

п              Потомку муз антический лицей,

у                        Умелый дух возвышенных рацей

т                                    Твоим питомцем весело пригублен.

а     Архитектура солнечных прелюдий

н              Нежней мечты проступит на лице --

                          Восторги дней -- в ликующем кольце

в                                      Единства тем, объявленного людям.

е

т    Творец Дворца, ты помещён в обитель,

р                      Реальных снов и мысли долгожитель,

а                                      Аркадой перспектив заворожён;


д    Дерзающий Огонь в твоём сосуде,

о                       Объят объёмом -- плоско отражён

м                                      Мерцающими бликами на блюде.



|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

ПОТОК СОЗДАНИЯ

1.04.26.


Стать книгой пепел хочет вновь...

                                                   


Х ......................... КРАСИВО И СВЕТЛО - Пандион Аргосский
Р ..........................                ОПУТАН ВЕТРА ДОМ - Ольга Лебединская
А .........................                            МЕЛОДИЙ НА МОСТУ - Эндре Ади
М ........................                                      УТРОЕН ПЕРЕЗВОН - Мария Кохан

В ............... Т ...... рябит впопыхах  .............    НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ - Пела Лава
С ............... е ...... троноугольный кремнь ....         УТОНЧЕН И ПРИГОЖ - Рода Вера
Е ............... н ...... черноозимый хлыст ........               ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ - Мона Лета
Х ............... ь ...... солью воды стих .............         ЕДВА ПРОПИСАН ОН - Март Чекан
                              .....................................      НА ТКАНИ СЕРЕБРА - Зов Заря
В ............... Т ...... шелеста не умять ............          
Е ............... е ...... к терниям через пыль ......     АРТИСТА МЕЛОДАР - Яранга Рудка
Т ............... т ...... полон ступеней дождь .....     РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ - Ора Нея
Р ............... и ...... терем в виду был ............     ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО - Тумандар
О............... в ...... переразя смысл ...............     ОКРАШЕННОЕ В НАС - Флейта
В............... ы ..... зарева тертый край ..........     СИГНАЛАМИ НЕБЕC - Бутугычаг


                                                 

Тень_1

*

Пела Лава


- хокку

не лета облик чту

РАЗИТ ВПОПЫХАХ

нежданно распустившийся букет

*

Блод Свема


- Renajazzsonet

Н ... LV|| : х .....................................................  НА ТВОЕЙ БОРОЗДЕ                   к     н       н         о
Е ... LV||| : о .....................................................  ЕЩЕ СОН НЕ ВЗОШЕЛ                у     е       е          с
Л ... LV|X : к .......................................... .........  ЛУЧА ЛЮБВИ К ЛУНЕ                 д      г       п          т
Е ... LX : к ......................................................... ЕСЛИ НЕ СЛИТ СВЕТ                  а      л       р          р
Т ... LX| : у ........................................................ ТАК ТОМИТСЯ ДУША               т      я        я           о
А ... LX|| : ..... J ................................................  АСТРАЛОВ ГНЕЗДО                  е      д         ч           в
О ... LX||| : ..... A .............................................   ОБЕРЕГАЕМО СЛАБ                 ч      и         е          и
Б ... LX|V : ..... Z ............................................... БОГОМ ЛЮБИМ И МИЛ          е      в         т         т
Л ... LXV : ..... Z .............................................  ЛЕПЕСТКАМИ ЗАРИ                т      к         о        я
И ... LXV| : с ..................................................... ИЗЛАСКАННО СНИК               О     а         н        н
К ... LXV|| : о .................................................... КУСТОМ ДУШИ ПЛАЧ               к      р        л       Э
Ч ... LXV||| : н ................................................   ЧИСТ ВЕЧЕРА СВЕТ                     е      м        и       з
Т ... LX|X : е ............................................   ТВОРЕНИЕ ПОУТРУ                       а       а         ц        о
У ... LXX : т ....................................... УТИХОМИРИТ ДУШУ                     н      н          о       п



=====-----------+++++++++++++
 

                              с  ° Эндре Ади



Ой, он тебя запачкает. Запачкает.
Самой снежной ночью, звездной.
Ты зря искушаешь его белизной...

К чистой девственной тени в белом
Станет взывать в исступлении
И выдерет из души своей плена.

Хоть колышешься робко, зябко,
Забрызгает чернильной новью,
Желчью, гноем, слезами, кровью.

Хоть дрожишь, хоть дрожишь,
Замарает укорами, хулою лживой,
Отхлещет злою жгучей крапивой.

Пока трепещешь в любви и скорби,
На зыбкую тень выльет смеха щелочь,
И, сгорбясь, шепнет: Ты уволена. Прочь.
...

Тень_2

*

Рода Вера


- хокку

утончен и пригож

ТРОНОУГОЛЬНЫЙ КРЕМНЬ

утрате не подверженных иллюзий

*

Беук Тихор


- jazzsonet

У ... LXX| : х .................. УСПОКОЕНИЕМ УСТ ..................    п     п      и                      в           в           н  
Т ... LXX|| : о ................. ТИХО КАК СОН ОКНО ......................  е     о       с                 и           е           е
О ... LXX||| : к ................ О ТОМ ЧТО ОКОНЧЕН  ........................ с     в      к               н           ч           т
Н ... LXX|V : к .............. НАШИХ НЕОВСТРЕЧ  ............................ н     е      р            т           е                 о
Ч ... LXXV : у ............... ЧЕРЕД СКАЖЕТ ЕЩЕ  ............................... я     т      а               р     р                 т
Е ... LXXV| : ..... J ......... ЕСЛИ ЭТИХ КАРТИН  .......................... т           р      м             о           с           в
Н ... LXXV|| : ..... A ....... НЕ ВОСПОЛНЯТ ДНИ  .......................... в            у      и            з           м           а
И ... LXXV||| : ..... Z ....... И ГАЛАКТИКИ ТРОП  ........................... о        е      о                а          у            г
П ... LXX|X : ..... Z ......... ПАМЯТЕН КОРИДОР  ........................... я        ё      б           в               г            е
Р ... LXXX : с ................. РАССВЕТ НА ГРАНИ  ....................... н        п           л           е               л       с
И ... LXXX| : о ............... ИСТОНЧАЯ ЧЕРТОГ ......................... е        у            а           т               о       т
Г ... LXXX|| : н ............... ГОРЕСТИ РЕМЕСЛО  ................ с               с             к          р         п             р
О ... LXXX||| : е .............. ОКРУЖАЕТ ЧЕРТЕЖ  ................ у              т             о          о         е              о
Ж ... LXX|V : т ............... ЖУТИ КУДА НЕ ВХОЖ  ............. п              и            в           в          н            п


=====-----------+++++++++++++

                              с  ° Эндре Ади

Душа ветха, замшела, суеверна,
Заброшенная гордая крепость.
(Два глаза, правда, огромны?
Да нет в них света, нет света.)

Гулки опустелые залы, и
Пялятся со стен тоскливых
Два темных окна в долину.
(Правда, что глаза усталы?)

Вечно духов хожение,
В сумраке шепчут тени,
Туман и тлена запах,
Проклятых скулит вече.

(Огромные вспыхивают глаза
Лишь изредка, в час Волка.)
Белая женщина бродит в залах
И смеется в окнах.
...

Тень_3

*

Мона Лета


- хокку

живителен во сне

ЧЕРНООЗИМЫЙ ХЛЫСТ

жонглерским жестом брошенных аллюзий

*

Летер Гвик


- jazzsonet


Ж ... LXXXV : х .................................... ЖАДНО СНУЮТ ОГНИ    п           п            н             б
И ... LXXXV| : о .................................... ИМ ПОНЯТЕН МОТИВ    р           р            е             у
В ... LXXXV|| : к .................................... ВЛАСТОКОЛ ЛЮБВИ    е           я            в             е
И ... LXXXV||| : к ................................... ИСПЕПЕЛЯЕТ ГНЕТ    л           н            о             в
Т ... LXXX|X : у ..................................... ТРАФАРЕТА В ЗАРЕ    о           о            д             а
Е ... XC : ..... J ........................................ ЕЖЕСЕКУНДНОВЕЛ    г           й            л            д
Л ... XC| : ..... A ...................................... ЛЕГОК НА ВЕРТЕЛЕ    о           З            у            н
Е ... XC|| : ..... Z ..................................... ЕЖЕСЕКУНДНОВЕН    д           а            н             а
Н ... XC||| : ..... Z .................................... НЕОТВРАТИМО НОВ    н           р            у             в
В ... XC|V: с .......................................... ВИСЕЛИЦУ СПАСЛО    я           и            с             с
О ... XCV : о ......................................... ОПОЧИВАЛО КОЛЕС    с           з            г             х
С ... XCV| : н ........................................ СЛАВА НЕБУ КОЛЕН    н           в            р             л
Н ... XCV|| : е ....................................... НИТЕБРОВ НА ЧЕЛЕ    о           о            ё             и
Е ... XCV||| : т ...................................... ЕЖЕЛИ ЧТО К СКАЛЕ    п           н            б             п


=====-----------+++++++++++++

                               с  ° Эндре Ади

Сон сразит нас на скалах Бретани...
Затихнем с тобой, обелённые смертью,
В морем подточенной, зимней пустыне.

Появятся крепкие бретонские парни,
С убранными косами строгие девы,
И песнь взовьется к пределам горним.

Туман и шум волн, стремящихся в битву.
В ковчег багряный, прибывший из стужи,
Нас с трепетом вносят, творя молитву.

Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
...


Тень_4

*

Травуш Вельнет


- хокку

едва прописан он

СОЛЬЮ ВОДЫ СТИХ

естественной короной в парике

*

Травуш Вельнет


- jazzsonet


Е ... XС|X : х .............................. ЕПАРХИЯ И ПРИХОД .....  п ...     о ...      р ...       у
Д ... C : о .................................... ДАРУЮТ НАРАСПЕВ  ..... е ...     х ...      е ...       з
В ... C| : к .................................... В НОТУ ТОРЖЕСТВА .....  р ...     р ...      т ...      о
А ... C|| : к ................................... АРАНЖИРОВКУ ЛАП .....  л ...     и ...     р ...       к
П ... C||| : у .................................. ПИРУЮЩИЙ ПРИБОР .....  а ...     з ...      о ...       о
Р ... C|V : ..... J ........................... РАСПРЯМИВ ЛЕГЛО .....  м ...     а ...      с ...       л
О ... CV : ..... A ........................... ОТЧИЗНЕ ОСТОЛОП .....   у ...     н ...      п ...       е
П ... CV| : ..... Z .......................... ПУСТОПОРОЖНО ЛИ .....   т ...     т ...      е ...     й
И ... CV|| : ..... Z ......................... ИЛИ ЖЕРТВЕ ПОВИС .....   н ...     е ...      к ...       н
С ... CV||| : с ............................... СУММОЙ СУММ ПОПА .....  о ...     м ...      т ...       о
А ... C|X : о ................................ АРЕСТАНТУ КОРОН .....  е ...     а ...      р ...       ч
Н ... CX : н ................................. НИКЕМ НЕ СЧИТАНО .....  д ...     г ...      у ...       т  
О ... CX| : е ................................. ОБЕЗГЛАВИВ ТРОН .....  н ...     о ...      м ...       и
Н ... CX|| : т ................................ НЕ ОТТОРГНИ ЗАКОН .....  о ...     р ...      у ...       в

=====-----------+++++++++++++

               с  ° Эндре Ади

Уставилось в ночь окно,
Одинокое, стучащее окно,
Подо мною море скулит.
Слушаю сердце, оно больно:
Какая шальная музыка.

Вдали сверкают вершины гор,
Мглисто-кровавых, снежных гор,
Ночь, и в зеленой пене море.
Белы лишь стены. Уйду я скоро:
Сегодня ночь шальных цветов.

Мимоз медовый аромат,
Благодатных мимоз аромат
Бриз наверх прибивает ко мне.
Благоуханием мир объят:
Какие шальные запахи.

Верно, месяц огонь лакал,
Пламя лакал, огонь лакал,
Старый, облезлый рысак.
Пылают проворные облака:
Весь мир сегодня горит.

Уйду, уйду: это - Смерть.
Знаю, я знаю: это - Смерть.
Одеваюсь и отворяю дверь,
Но она преграждает мне путь.
Эх, шальная, смертельная ночь.

Тень_5

*

Зов Заря


- хокку

на ткани серебра

ШЕЛЕСТА НЕ УМЯТЬ

негаданною книгой без названья

*

Вед Ясов


- jazzsonet

Н ... CX||| : х .................................... НУЖДА У ПРОСТАКА           в               т               с
А ... CX|V : о ................................... АРЕНДА ИЗ ЗАТРАТ           е               е               е
Т ... CXV : к .................................... ТОРГИ НА ПЯТАЧОК           т               в               в
К ... CXV| : к .................................... КОНТОРА ВЕРНЯКА           е               е               е
А ... CXV|| : у ................................... АКУСТИКА ВРЕМЕН           р               р               р
Н ... CXV||| : ..... J ............................ НЕВИДАННАЯ В ДНИ           о               о               а
И ... CX|X : ..... A ............................. ИГРАЮЩИХ КОЛБАС           н               л               м
С ... CXX : ..... Z ............................. СИЯЛИЩЕ В КРЕМЛЕ           о               о               е
Е ... CXX| : ..... Z ............................ ЕДАЛИЩЕ В РАСПОР           г               г               г
Р ... CXX|| : с .................................. РУЛЕТ НА ВЕРТЕЛЕ           и               и               а
Е ... CXX||| : о ................................. ЕЛЕЙНОЕ БЕЗ ПРОБ           х               й               п
Б ... CXX|V : н ................................ БОРДЭЛЛО И ЗАБОР           л               л               л
Р ... CXXV : е ................................. РАССМЕТНАЯ ИКРА           е               е               е
А ... CXXV| : т ................................ АЗУ ДО СТОЛБНЯКА           т               с               н


=====-----------+++++++++++++

                          с  ° Эндре Ади

Ты, кто войны и мор породило,
Суеверные, давние века гоня,
Встань, о священное рдяное Солнце,
С высоты осияй меня.

Вижу одну черноту и скорбь,
Насколько хватает глаз:
Ночная, пьяная, злая судьба
Гонит, преследует нас.

Надолго, надолго ль пристало
Старое проклятие к нашей судьбе?
Ленивое, неспешное рдяное Солнце,
Я взываю к Тебе.

Натянув до предела и сдержав тетиву,
Не хочу сгореть в гневной инерции,
Лишенным надежды, в темной скорби,
С тьмою в сердце.

Встань, о священное рдяное Солнце,
Я есть, я жив лишь ненавидя, губя.
Ты огромней, убийственней станешь,
Если вгляжусь в Тебя.

А, если б Ты вгляделось в меня,
И, как уготовлено, жаром спалило
Все мерзкие сорняки. Я бы покойно
Сошел в могилу.


Тень_6

*

Яранга Рудка



-
 хокку

артиста мелодар

К ТЕРНИЯМ ЧЕРЕЗ ПЫЛЬ

акустикой бездомного свиданья

*

Родо Хвой


- jazzsonet

А ... CXXV|| : х ................................ АРЛЕКИНАДА ШПОР           н           б           п
Р ... CXXV||| : о ............................... РУИНАМИ В ПАШТЕТ           е           о           о
Т ... CXX|X : к ................................. ТАНЦУЯ ТРАВЕСТИ           б           г           л
И ... CXXX : к .................................. ИСКАЛА ТУРБОЛЕС           а           а           и
С ... CXXX| : у ................................. СОЛНЦЕ НЕ СВЕТИТ           с           с           с
Т ... CXXX|| : ..... J ........................... ТУСКЛЕЮТ ОБЛАКА           и           о           а
А ... CXXX||| ..... A ........................... АХ ДЕТИ КУДА ИДЕМ           н           л           м
М ... CXXX|V..... Z ........................... МОЕ МОЛИТВЕННОЕ           е           н           у
Е ... CXXXV..... Z ............................ ЕЩЕ Я НЕ ДОСТИГАЛ           г           ц           з
Л ... CXXXV| : с ............................. ЛАСКАЮЩИХ ВЕСЛО           о           а           а
О ... CXXXV|| : о ............................. ОБРАЗОЛУНИЯ ВОД           г           с           р
Д ... CXXXV||| : н ........................... ДРОБЯЩИХ В ГЛАЗА           е           е           г
А ... CXXX|X : е ............................. АУВЕДИ В ПРОСТОР           р           р           о
Р ... CXL : т .................................... РИЗОСТРОГИХ ЧАР           б           п           !

=====-----------+++++++++++++

                                 с  ° Эндре Ади

С тобою в сумерках
Неслись мы по озеру,
Чьи чужды объятья,
Смиряют объятья,
Жутки объятья -
По глубокому озеру.
В старых страданий
Одеждах мрачных
Мы плыли по озеру
И ждали ночи.
У старика-корабельщика
Дрожали руки,
На пиках снежных
Завывали ветры,
А озеро гремело,
Звало, вопило,
Гудело, стонало..
Озеро смеялось.
А мы неслись, летели.

(Я тихонько шепнул:
Покончим с болью.
Озеро - святая могила,
Охранит все тайны.
Его руки нежны,
Обнять оно может,
Благословлять, баюкать.
Никто не узнает,
Что нас обнимет.
Бросимся вниз...)
Но ты, взглянув на меня,
Обратилась грустно
В сторону берега.
И мы летим, несемся:
Вперед, вперед -
Чтоб дальше жить,
С тоской и болью,
Ходить, страдать,
Но быть, но быть.
А озеро смеялось
Нам вслед безумно -
Глубокое озеро,
Чьи чужды объятья,
Любовны объятья,
Благословенны руки.
Озеро смеялось.
С тех пор повсюду,
Где б нас не носило
Лишь сумерки сходят,
Мы слышим тот смех.
...

Тень_7

*

Ора Нея

 - хокку

рисует этот снег

ПОЛОН СТУПЕНЕЙ ДОЖДЬ

репризой необуглившихся строк

*

Ной Доран

- jazzsonet

Р ... CXC| : х ............................... РАКЕТУ РАСПАХНИ           о           в           и           и
И ... CXL|| : о ............................... ИСЧИСЛИ КТО В ЛЕС           ч           е           с           з
С ... CXL||| : к .............................. СООБРАЗИ КОЛЕСУ              е           ч           с           з
У ... CXL|V : к ............................. УДОБНОДВИЖЕНИЕ           р           е           т           а
Е ... CXLV : у .............................. ЕЛЕ ЗАМЕТЕН ТАКТ           о           р           а           в
Т ... CXLV|: ..... J ......................... ТУМАННОГО КАНОЭ           д           н           р           е
Э ... CXLV|| : ..... A ...................... ЭТЮДАМИ ВРАЗЛЕТ           и           о           и           с
Т ... CXLV||| : ..... Z ..................... ТРУДНОЕ РЕМЕСЛО           к           л           з           т
О ... CXL|X : ..... Z ...................... ОКРУГЛИЛО ПОЛЕТ           и           и           о           е
Т ... CL : с .................................... ТРАНСЦЕНДЕНТАС           х           к           в           й
С ... CL| : о ................................... СИЛУЖЭТАМИ СЦЕН           с           о           з           А
Н ... CL|| : н .................................. НЕОГЛЯДНО ВЕСНЕ           н           с           а           р
Е ... CL||| : е ................................. ЕЖЕВИДЕН ЧЕРТОГ           о           п           р           г
Г ... CL|V : т ................................ ГОЛО ТАЮЩИЙ СНЕГ           в           и           и           о

=====-----------+++++++++++++

                           с  ° Эндре Ади

По лесу, залитому светом Луны,
Брожу, насвистывая, зубами стучу.
Вслед за мной - десятисаженный
Добрый Князь Тишины,
И худо будет, если оборочусь.

Ой, худо будет, коль я замолкну,
Или чуть засмотрюсь вверх на Луну:
Вскрик и хруст.
Добрый Князь Тишины
Вмиг сокрушит, вперед шагнув.


Тень_8


*

Тумандар


- хокку

глядящий за окно

ТЕРЕМ В ВИДУ БЫЛ

графитом тонкостенного графина

*

Здытак Звезнамо


- jazzsonet

Г ... CLV : х ..................................... ГУСТОЛИСТ СТВОЛ           о           у           и           и
Л ... CLV| : о .................................... ЛЮСТРОЗЕЛЕН ДЛЯ           с           с           с           х
Я ... CLC|| : к ................................... ЯРКОМАСТИ ДРИАД           е           т           т           п
Д ... CLV||| : к .................................. ДОЛГО ИГРАЮЩИХ "Я"           р           р           о           о
Я ... CL|X : у ................................... ЯСНОВИДЯЩИХ КУЩ           е           е           м           б
Щ ... CLX : ..... J .............................. ЩЕДРОТЩЕТНОСТИ           б           м           л           у
И ... CLX| : ..... A ............................ ИЗВЕЧНО ВОПРОСИ           р           л           я           ж
Й ... CLX|| : ..... Z ........................... ИСКУШАЮЩИХ ГРЕЗ           я           я           я           д
З ... CLX||| : ..... Z .......................... ЗЕРКАЛО АРОМАТА           я           я           г           а
А ... CLX|V : с ............................... АРОМАТА ЗЕРКАЛО           в           к           р           е
О ... CLXV : о ............................... ОБОЛОЧКИ ШНУРОК           о           п           е           т
К ... CLXV| : н .............................. КОНСТРЕАКТИВЕН           л           у           с           д
Н ... CLXV|| : е .............................. НЕПРОСТРОЯ ОКНО           н           т           т           н
О ... CLXV||| : т ............................. ОКОНЧАЛО НАЧАЛО           у           и           и           о


=====-----------+++++++++++++

                     с  ° Эндре Ади

Похвала, бранных слов огул
Достичь не способны никак
Ушей, в которых лишь гул.
С версту каждый мой шаг:
Я ухожу.

Позади: все удаленнее Жизнь,
Впереди: одна Неизвестность,
Нет уже ненависти к вражинам,
И к любимым пропала нежность:
Я ухожу.

Что оставляю - теперь не внять,
Все дальше несет меня время.
Льется дождем, провожая меня,
Лавров черно-зеленое бремя:
Я ухожу.
...

Тень_9


*

Флейта

 
-
 хокку

окрашенное в нас

ПЕРЕРАЗЯ СМЫСЛ

озвучивая праздника чертог

*

Расл Всесвет


- jazzsonet

О ... CLX|X : х ................................... ОСТРО ЗАМЕР КРЮК           о           о           о
К ... CLXX : о .................................... КАРТИНЕН РАЗБОР           б           с           с
Р ... CLXX| : к ................................... РАСКРАСКОЙ ЩИТА           р           т           т
А ... CLXX|| : к .................................. АПЛОМБИРУЕТ ШИШ           а           о           р
Ш ... CLXX||| : у ................................. ШЕПОТОМ В ТИШИНЕ           з           в           о
Е ... CLXX|V : ..... J .......................... ЕЕ УЧЕНИК ПЛЕНЕН           у           у           в
Н ... CLXXV : ..... A .......................... НЕОТРАЗИМО УМЕН           д           д           о
Н ... CLXXV| : ..... Z ......................... НЕПРЕДСКАЗАННО           а           а           в
О ... CLXXV|| : ..... Z ........................ О СТРОГО БЛЕДНОЕ           й           й           о
Е ... CLXXV||| : с .............................. ЕСТЕСТВО ПОСЛОВ           ч           в           к
В ... CLXX|X : о ............................... ВЕЛИЧЕСТВО СТОН           и           е           е
Н ... CLXXX : н ................................ НАША АРИФМЕТИКА           с           с           а
А ... CLXXX| : е ................................ АРХИВ ИЩЕТ АДРЕС           л           л           н
С ... CLXXX|| т ................................. СООБЩИТЕ В СОБЕС           о           о           у



=====-----------+++++++++++++


                                с  ° Эндре Ади

Я не нужен. Что же. Тут хоть умри.
Лютню на гвоздь повешу без тени грусти.
Пусть придут с о свистульками плугари.
Я и успех? Краснею. Бросьте..
Приходите нудные не по летам юнцы,
Приходите и велеречивые простецы.
Подзабыл я, для чего была жизнь дана.

И велика ли здесь у победы цена?
В ста обличьях себя уже предлагал,
Как старая дева, тьфу... Все, это финал.


Иль, я для орды ловких кельнеров - служка?
Мне глазами голодными лопать харчей благодать?
Геройствовать в потасовке за хлеба осьмушку?
Милости клянчить - рожденному ее давать?
Эх, лучше привыкнуть к вытертому пальто,
С гордостью барской улыбаться в ничто.
Пусть завлекает и пляшет, кривляясь дико.
О, слава — это великая истерика.
Ничтожества, рвитесь вперед ретиво.
С вами? Нет, у меня другие мотивы.


Тень_10


*

Бутугычаг


- хокку

сигналами небес

ЗАРЕВА ТЕРТЫЙ КРАЙ

струеньем света в сердца сердцевину

*

Свите Зысел


- jazzsonet

С ... CLXXX||| : х ........................... СУМЕРКАМИ НИ ЗГИ              у              д              К
И ... CLXXX|V : о .......................... ИССУШАЮЩЕ СТРОГ              п              о              р
Г ... CLXXXV : к ........................... ГОЛОСА КАРАНТИН              о              в              о
Н ... CLXXXV| : к .......................... НЕ ПО ВОЛЕ ПАРУСА              т              р              н
А ... CLXXXV|| : у ......................... АЛОЕ АЛОЕ АЛОЕ АЛ              о              е              о
Л ... CLXXXV||| : ..... J ................... ЛА ЛЮБИЛА ЛЮБИЛА              м              м              с
А ... CLXXX|X : ..... A .................... АЛОЭ АЛОЭ АЛОЭ АХ              к              е              а
М ... CXC : ..... Z ............................. МИЛОГО МИЛОГО МИ              о              н              В
И ... CXC| : ..... Z ............................ ИЛИ ИДИЛЛИЯ ИМЕН              в              и              е
Н ... CXC|| : с .................................. НЕОТРАЗИМОЕ МОЕ              Э              с              ч
Е ... CXC||| : о ................................. ЕЩЕ Б И ЕЩЕ Б И ЕЩЕ Б              л              у              е
Б ... CXC|V : н ................................ БЕЗУСЛОВНОЕ МОЕ              л              т              Д
Е ... CXCV : е ................................. ЕСЛИ Б О ЕСЛИ Б О ЕС              а              о              о
С ... CXCV| : т ................................ СУММА = СТУК + КОЛЕС              д              к              м



=====-----------+++++++++++++

                                  с  ° Эндре Ади

В Париж вчера проскользнула Осень -
По Сен-Мишелю гостьей бесшумной,
В жару, под недвижными кронами,
И вдруг повстречалась со мной.

Я брел, как раз, в направлении Сены,
И горели в душе хворостинки песен:
Дымные, странные и пурпурные -
О том, что умру, были все.

Догнала меня Осень, что-то шепнула,
Сонный бульвар вздрогнул всем телом,
И ветер промчался по Сен-Мишелю,
Листва развеселая зашелестела.

Минутка одна - не спугнуто Лето,
Из Парижа смешливую Осень умчало.
Что она промелькнула, почуял лишь я,
Да кроны чуть-чуть закачало.


---------------------------------------------------------------

Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан

* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.

***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень




Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 195653 от 26.04.2026
4 | 5 | 267 | 21.05.2026. 21:06:53
Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик)", "Евгений Иванов", "Кохан Мария"]
Произведение оценили (-): []


Приветствую, Нина.) Приятно удивила реинкарнация моих переводов Ади. Ух и страсти тогда кипели.)  Иных участников творческого процесса уже нет здесь, к сожалению.
Недавно вернулась к этому тексту:
...
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.

Удивительные ритуалы перехода в мир иной проводили в Бретани еще с кельтских времен. Ади много писал о смерти.. Мрачная судьба - он был природным талтошем, который не принял свой дар.
Или.. все же, принял?
Спасибо, Нина. Искусно, тонко вплели логос Ади в Вашу храмовую конструкцию. 

Здравствуй, Маруся. Спасибо за отклик. Я с логосом Ади, в сущности, повторилась...
ПАРУС ° ||||| Синий космос. —
но ведь и ты, в сущности, повторила свой тогдашний ответ... Т а м - и поговорили...
Не стану переписывать, пойдем дальше.
В "Синем космосе" (и в "Алом космосе") логос Эндре Ади аранжирован голосом Флейты Бутугычаг. И декларировалось это (тогда) как симфослужение, и шло оно на фоне пространной предестинации - панихидного дистиха Александра Грека, посвященного маме. (КонТекст! - это важно, это ружьё. Но, похоже, оно не за тем тут висит, а как-то просто надо ему тут висеть и нигде не стрелять. А ведь ружье, в натуральную величину... Я бы даже сказала - Гвоздь. На котором само же и висит. Самодостаточность? Да тут все трое не нуждаются друг в друге. Однако ж вот... Как в жизни )) - быть может, логос Ади и вернулся в обиход, чтоб отразиться в новых противостояниях... (выходит, не освободился его с м ы с л, как ни старается - уйти не получается).
Но интонационно, на мой взгляд, всё симфонирует. И раньше, и теперь. Ади глубок и притягателен.
Однако на вопрос (возможный), "а собственно, зачем? его к себе притягивать буквально?" - ответа кроме как "для красоты сюжета" - пока что от себя я не услышала. Хотя, признаться, я таким вопросом и не зада(юсь?)валась... Сейчас я думаю, что это способ само-и-взаимо рефлексии, корявенький такой, ино_сказательный приемчик соВместительного Зеркала... Не разжевывать, не навязывать, но просто быть рядом, со своим параллельным лиризмом... - Вот! Вот где собака зарыта!! - Параллельные лирические струи, голоса и логосы, гармонии и миры... МЕГАЛИРИКА. Стиль. Язык. Манера. Арт. - Ну я же и говорю: СтихАрт! (в смысле - КонТекст, потому как стихартом может быть и просто графическое растекание словесами по листу...)). Да. Вот и подоплека ангажированности чужеавторских письмен в компилятивных опусах и циклах, претендующих на цельность (?!) : Eone redet mit Eone!, - идея вроде неплохая, но удается, скажем честно - не всегда. Однако в принципе - прием (типа "язык") - вполне походит на рабочий. Ведь параллельные лиризмы (и в сочетании с концептуальными художественными выкладками) могут происходить и в собственных фантазиях, - уместно здесь отметить (подчеркнуть), что у возможных будущих реально авторских фантасмагорий мегалирического почерка уже имеются конкретные ПРОТОМОРФОЗЫ. Вот, в частности, в сегодняшнем заплыве с Ади... (Учитель? - Пусть им будет, если вздумает... Зачем-то же явился)) - "Только тайна, глубокая тайна О распахнутом небе Зари..."
А в ту-то пору вообще всё было узаконено, ведь приглашение соАвторского логоса в свой мир мы просто называли Jazzellin : "взаимодействие поэтноса и космоса в мистическом пространстве Магадана (как родины стиля). - Любой по духу близкий Автор свободно входит в этот мир и обретает в нем себя как Оркестрант или Солист".
Что изменилось? - Изменилось всё : сюжет текущей жизни, настроение, конТекст, то есть состав участников взаимодействия... - Я называю это "Хор" - "Хор Корифеев" (в смысле мистическом и в смысле гармоническом)... Вот здесь, пожалуй, важно то, как прижились и смело-шустро действуют в соавторстве и рядом с большими Корифеями - от мира - бриганты-духи, тоже корифеи! - (духи Места, духи Времени), - всяк свою дудку запевальческую знает и из рук не выпускает...
В том-то и дело, что они давно мне видятся живыми... а хорошо ли это или дурно, я, честно говоря, даже не знаю... - просто иду у них на поводу, ибо они и есть конкретный певческий накал игры в бригантский бисер... О чём мы, собственно, сейчас с тобой и думали... хотя по-разному... )

Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Танцует горизонт, когда идёшь ты!



Да, Нина, пусть так. Возможно, в будущем мире (который разворачивается прямо сейчас на наших глазах), определяющей все процессы станет именно стихийность, как в музыке Белы Бартока.
Пока не время для выделения лейтмотива.. Дерзайте, мчитесь! Семь лет у Вас есть на создание этой стихийной симфонии.
Я думала раньше, что мы строим некий мегалитический храм, массивный, прочный. Но сейчас время устраняет прочность, Огонь будет сжигать, а Вода - размывать границы. Так что, возможно, станем мы скоро плавающими островками в этом бурном потоке. Будем подавать друг другу сигналы.)

Вот это да ! 
 восхищаюсь.
Как интересно и умно. И сколько переплетений и полифонии. 
Это нужно не раз перечитывать .
Вдохновения!!! 
Вот это поток !!! 
Мария , спасибо большое за понимание и толкование .
Я пока не доросла понимать 

С теплом и уважением , Рена 

Рэна, дык, я тоже стою, разинув рот и хлопая глазами.)
Куда мне объяснить происходящее - это ведь уранический поток...
Нина открыла новый семилетний цикл Урана в Близнецах (я все о своей любимой астрологии вещаю). Помпезнее открытия и представить сложно.
Была у меня знакомая художница, когда я обитала на Гозо - Галина Троицкая (Galina Troizky). Талантище. Есть у Галины особая линия в творчестве - коллажи, сюрреальные совершенно. Вот это нечто похожее на то, что создает Нина, но в визуальном искусстве. Вот, взгляните: https://www.independent.com.mt/articles/2026-01-11/newspaper-lifestyleculture/Galina-Troizky-Mapping...
И еще: https://www.kunstleben-berlin.de/new-york-meets-berlin-vorstellung-kuenstler-galina-troitzkaja/
Больше работ можно найти в интернете, они невероятны.