
Портфель редактора.
Пао Прус.
-----=====+++++++
Провинции у моря.
2.
|
Провинция "Пао Прус".
|
облако
сини
ламп
прячет
зари
чету
утра
сеlой
полет
тает
на
грани
сна
.
арфопечали
звон
неотторжимо
нов
время
на
волоске
егерю
пламя
шлет
.
трое
кратно
скор
рупор
его
ствола
аркада
бега
и
бед
.
дай
в
защиту
чело
омут
осенних дум
мелос
регтаймом
||
Остров "Лава"
||
о Он предстаёт калейдоскопом буден,
п Потомку муз антический лицей,
у Умелый дух возвышенных рацей
т Твоим питомцем весело пригублен.
а Архитектура солнечных прелюдий
н Нежней мечты проступит на лице --
Восторги дней -- в ликующем кольце
в Единства тем, объявленного людям.
е
т Творец Дворца, ты помещён в обитель,
р Реальных снов и мысли долгожитель,
а Аркадой перспектив заворожён;
д Дерзающий Огонь в твоём сосуде,
о Объят объёмом -- плоско отражён
м Мерцающими бликами на блюде.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1.04.26.
Х ......................... КРАСИВО И СВЕТЛО - Пандион Аргосский
Р .......................... ОПУТАН ВЕТРА ДОМ - Ольга Лебединская
А ......................... МЕЛОДИЙ НА МОСТУ - Эндре Ади
М ........................ УТРОЕН ПЕРЕЗВОН - Мария Кохан
В ............... Т ...... рябит впопыхах ............. НЕ ЛЕТА ОБЛИК ЧТУ - Пела Лава
С ............... е ...... троноугольный кремнь .... УТОНЧЕН И ПРИГОЖ - Рода Вера
Е ............... н ...... черноозимый хлыст ........ ЖИВИТЕЛЕН ВО СНЕ - Мона Лета
Х ............... ь ...... солью воды стих ............. ЕДВА ПРОПИСАН ОН - Март Чекан
..................................... НА ТКАНИ СЕРЕБРА - Зов Заря
В ............... Т ...... шелеста не умять ............
Е ............... е ...... к терниям через пыль ...... АРТИСТА МЕЛОДАР - Яранга Рудка
Т ............... т ...... полон ступеней дождь ..... РИСУЕТ ЭТОТ СНЕГ - Ора Нея
Р ............... и ...... терем в виду был ............ ГЛЯДЯЩИЙ ЗА ОКНО - Тумандар
О............... в ...... переразя смысл ............... ОКРАШЕННОЕ В НАС - Флейта
В............... ы ..... зарева тертый край .......... СИГНАЛАМИ НЕБЕC - Бутугычаг
*
*
*
Сон сразит нас на скалах Бретани...
Затихнем с тобой, обелённые смертью,
В морем подточенной, зимней пустыне.
Появятся крепкие бретонские парни,
С убранными косами строгие девы,
И песнь взовьется к пределам горним.
Туман и шум волн, стремящихся в битву.
В ковчег багряный, прибывший из стужи,
Нас с трепетом вносят, творя молитву.
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
...
*
=====-----------+++++++++++++
с ° Эндре Ади
Уставилось в ночь окно,
Одинокое, стучащее окно,
Подо мною море скулит.
Слушаю сердце, оно больно:
Какая шальная музыка.
Вдали сверкают вершины гор,
Мглисто-кровавых, снежных гор,
Ночь, и в зеленой пене море.
Белы лишь стены. Уйду я скоро:
Сегодня ночь шальных цветов.
Мимоз медовый аромат,
Благодатных мимоз аромат
Бриз наверх прибивает ко мне.
Благоуханием мир объят:
Какие шальные запахи.
Верно, месяц огонь лакал,
Пламя лакал, огонь лакал,
Старый, облезлый рысак.
Пылают проворные облака:
Весь мир сегодня горит.
Уйду, уйду: это - Смерть.
Знаю, я знаю: это - Смерть.
Одеваюсь и отворяю дверь,
Но она преграждает мне путь.
Эх, шальная, смертельная ночь.
*
=====-----------+++++++++++++
с ° Эндре Ади
Ты, кто войны и мор породило,
Суеверные, давние века гоня,
Встань, о священное рдяное Солнце,
С высоты осияй меня.
Вижу одну черноту и скорбь,
Насколько хватает глаз:
Ночная, пьяная, злая судьба
Гонит, преследует нас.
Надолго, надолго ль пристало
Старое проклятие к нашей судьбе?
Ленивое, неспешное рдяное Солнце,
Я взываю к Тебе.
Натянув до предела и сдержав тетиву,
Не хочу сгореть в гневной инерции,
Лишенным надежды, в темной скорби,
С тьмою в сердце.
Встань, о священное рдяное Солнце,
Я есть, я жив лишь ненавидя, губя.
Ты огромней, убийственней станешь,
Если вгляжусь в Тебя.
А, если б Ты вгляделось в меня,
И, как уготовлено, жаром спалило
Все мерзкие сорняки. Я бы покойно
Сошел в могилу.
*
=====-----------+++++++++++++
с ° Эндре Ади
Похвала, бранных слов огул
Достичь не способны никак
Ушей, в которых лишь гул.
С версту каждый мой шаг:
Я ухожу.
Позади: все удаленнее Жизнь,
Впереди: одна Неизвестность,
Нет уже ненависти к вражинам,
И к любимым пропала нежность:
Я ухожу.
Что оставляю - теперь не внять,
Все дальше несет меня время.
Льется дождем, провожая меня,
Лавров черно-зеленое бремя:
Я ухожу.
...
- хокку
=====-----------+++++++++++++
с ° Эндре Ади
Я не нужен. Что же. Тут хоть умри.
Лютню на гвоздь повешу без тени грусти.
Пусть придут с о свистульками плугари.
Я и успех? Краснею. Бросьте..
Приходите нудные не по летам юнцы,
Приходите и велеречивые простецы.
Подзабыл я, для чего была жизнь дана.
И велика ли здесь у победы цена?
В ста обличьях себя уже предлагал,
Как старая дева, тьфу... Все, это финал.
Иль, я для орды ловких кельнеров - служка?
Мне глазами голодными лопать харчей благодать?
Геройствовать в потасовке за хлеба осьмушку?
Милости клянчить - рожденному ее давать?
Эх, лучше привыкнуть к вытертому пальто,
С гордостью барской улыбаться в ничто.
Пусть завлекает и пляшет, кривляясь дико.
О, слава — это великая истерика.
Ничтожества, рвитесь вперед ретиво.
С вами? Нет, у меня другие мотивы.
*
=====-----------+++++++++++++
с ° Эндре Ади
В Париж вчера проскользнула Осень -
По Сен-Мишелю гостьей бесшумной,
В жару, под недвижными кронами,
И вдруг повстречалась со мной.
Я брел, как раз, в направлении Сены,
И горели в душе хворостинки песен:
Дымные, странные и пурпурные -
О том, что умру, были все.
Догнала меня Осень, что-то шепнула,
Сонный бульвар вздрогнул всем телом,
И ветер промчался по Сен-Мишелю,
Листва развеселая зашелестела.
Минутка одна - не спугнуто Лето,
Из Парижа смешливую Осень умчало.
Что она промелькнула, почуял лишь я,
Да кроны чуть-чуть закачало.
Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан
* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.
***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень
Здравствуй, Маруся. Спасибо за отклик. Я с логосом Ади, в сущности, повторилась...
ПАРУС ° ||||| Синий космос. —
но ведь и ты, в сущности, повторила свой тогдашний ответ... Т а м - и поговорили...
Не стану переписывать, пойдем дальше.
В "Синем космосе" (и в "Алом космосе") логос Эндре Ади аранжирован голосом Флейты Бутугычаг. И декларировалось это (тогда) как симфослужение, и шло оно на фоне пространной предестинации - панихидного дистиха Александра Грека, посвященного маме. (КонТекст! - это важно, это ружьё. Но, похоже, оно не за тем тут висит, а как-то просто надо ему тут висеть и нигде не стрелять. А ведь ружье, в натуральную величину... Я бы даже сказала - Гвоздь. На котором само же и висит. Самодостаточность? Да тут все трое не нуждаются друг в друге. Однако ж вот... Как в жизни )) - быть может, логос Ади и вернулся в обиход, чтоб отразиться в новых противостояниях... (выходит, не освободился его с м ы с л, как ни старается - уйти не получается).
Но интонационно, на мой взгляд, всё симфонирует. И раньше, и теперь. Ади глубок и притягателен.
Однако на вопрос (возможный), "а собственно, зачем? его к себе притягивать буквально?" - ответа кроме как "для красоты сюжета" - пока что от себя я не услышала. Хотя, признаться, я таким вопросом и не зада(юсь?)валась... Сейчас я думаю, что это способ само-и-взаимо рефлексии, корявенький такой, ино_сказательный приемчик соВместительного Зеркала... Не разжевывать, не навязывать, но просто быть рядом, со своим параллельным лиризмом... - Вот! Вот где собака зарыта!! - Параллельные лирические струи, голоса и логосы, гармонии и миры... МЕГАЛИРИКА. Стиль. Язык. Манера. Арт. - Ну я же и говорю: СтихАрт! (в смысле - КонТекст, потому как стихартом может быть и просто графическое растекание словесами по листу...)). Да. Вот и подоплека ангажированности чужеавторских письмен в компилятивных опусах и циклах, претендующих на цельность (?!) : Eone redet mit Eone!, - идея вроде неплохая, но удается, скажем честно - не всегда. Однако в принципе - прием (типа "язык") - вполне походит на рабочий. Ведь параллельные лиризмы (и в сочетании с концептуальными художественными выкладками) могут происходить и в собственных фантазиях, - уместно здесь отметить (подчеркнуть), что у возможных будущих реально авторских фантасмагорий мегалирического почерка уже имеются конкретные ПРОТОМОРФОЗЫ. Вот, в частности, в сегодняшнем заплыве с Ади... (Учитель? - Пусть им будет, если вздумает... Зачем-то же явился)) - "Только тайна, глубокая тайна О распахнутом небе Зари..."
А в ту-то пору вообще всё было узаконено, ведь приглашение соАвторского логоса в свой мир мы просто называли Jazzellin : "взаимодействие поэтноса и космоса в мистическом пространстве Магадана (как родины стиля). - Любой по духу близкий Автор свободно входит в этот мир и обретает в нем себя как Оркестрант или Солист".
Что изменилось? - Изменилось всё : сюжет текущей жизни, настроение, конТекст, то есть состав участников взаимодействия... - Я называю это "Хор" - "Хор Корифеев" (в смысле мистическом и в смысле гармоническом)... Вот здесь, пожалуй, важно то, как прижились и смело-шустро действуют в соавторстве и рядом с большими Корифеями - от мира - бриганты-духи, тоже корифеи! - (духи Места, духи Времени), - всяк свою дудку запевальческую знает и из рук не выпускает...
В том-то и дело, что они давно мне видятся живыми... а хорошо ли это или дурно, я, честно говоря, даже не знаю... - просто иду у них на поводу, ибо они и есть конкретный певческий накал игры в бригантский бисер... О чём мы, собственно, сейчас с тобой и думали... хотя по-разному... )
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Танцует горизонт, когда идёшь ты!
Вот это да !
восхищаюсь.
Как интересно и умно. И сколько переплетений и полифонии.
Это нужно не раз перечитывать .
Вдохновения!!!
Вот это поток !!!
Мария , спасибо большое за понимание и толкование .
Я пока не доросла понимать
С теплом и уважением , Рена
Рэна, дык, я тоже стою, разинув рот и хлопая глазами.)
Куда мне объяснить происходящее - это ведь уранический поток...
Нина открыла новый семилетний цикл Урана в Близнецах (я все о своей любимой астрологии вещаю). Помпезнее открытия и представить сложно.
Была у меня знакомая художница, когда я обитала на Гозо - Галина Троицкая (Galina Troizky). Талантище. Есть у Галины особая линия в творчестве - коллажи, сюрреальные совершенно. Вот это нечто похожее на то, что создает Нина, но в визуальном искусстве. Вот, взгляните: https://www.independent.com.mt/articles/2026-01-11/newspaper-lifestyleculture/Galina-Troizky-Mapping...
И еще: https://www.kunstleben-berlin.de/new-york-meets-berlin-vorstellung-kuenstler-galina-troitzkaja/
Больше работ можно найти в интернете, они невероятны.
Приветствую, Нина.) Приятно удивила реинкарнация моих переводов Ади. Ух и страсти тогда кипели.) Иных участников творческого процесса уже нет здесь, к сожалению.
Недавно вернулась к этому тексту:
...
Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
Удивительные ритуалы перехода в мир иной проводили в Бретани еще с кельтских времен. Ади много писал о смерти.. Мрачная судьба - он был природным талтошем, который не принял свой дар.
Или.. все же, принял?
Спасибо, Нина. Искусно, тонко вплели логос Ади в Вашу храмовую конструкцию.