Переводы
    по надстрочнику


              *

               СЕСАРО ВАЛЬЕХО

               * https
               ...
              но прежде чем исчезнет это счастье, утрать его достойно : атакуя,
              измерь, не перешло ль оно границ и сам их перейди, чтобы увидеть,
             заполнит ли оно пустой просвет.


               * https
               ...
               хрящи твоих ушей великолепны, а потому послушай - и во сне
               не забывай сказать себе : я счастлив...
               бездонно счастье в час, когда уходит, но приходя с собой оно несёт
               пронзительный и мёртвый запах рога.

               * https
               ...
               я тоже слышал звон его ключа, хотя порой не знал, войдёт ли счастье,
               блаженно хрустнув косточками пальцев, устало опираясь на невзгоду;
               но мне оно знакомо - простое, одинокое, как мудрость.
                               

               * https
               ...
              двуногое, вообще-то я понятен? сопоставим я как величина?
              молчишь...
              молчишь и смотришь на меня через века членораздельной речи.


               * https
               ...
               когда-нибудь оно тебя настигнет
               и позовёт прощально твои губы
               так горько затянувшееся счастье...

               * https
              ...
              тогда послушаешь и ты о чём я думал,

               * https
               ...
               тогда понюхаешь и ты, как я страдал.

1999 ; 2026.