Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

П.Б. Шелли. Возникновение Наслаждений

Эмма Соловкова

25.02.2016, 17:51:00 | 1 | 8 | 1736

Фэн Янь-сы На мелодию "Пьянея среди цветов"

Алёна Алексеева

25.02.2016, 15:11:18 | 2 | 8 | 1590

Блейк. Иерусалим. Листы 4-5

Д. Смирнов-Садовский

25.02.2016, 01:48:12 | 1 | 4 | 1502

Роберт Геррик. (H-135) На Грилла

Сергей Шестаков

24.02.2016, 23:23:45 | 0 | 3 | 1375

Блейк. Иерусалим. Листы 2-3

Д. Смирнов-Садовский

24.02.2016, 16:34:45 | 2 | 4 | 2775

Война ...

Хосейн Табатабаий

24.02.2016, 12:45:21 | -1 | 0 | 1238

Болеслав Лесьмян. Из сборника "Студёное питьё"

Сергей Шоргин

24.02.2016, 12:41:18 | 3 | 4 | 1619

Роберт Геррик. Благослови то, что дано

Пётр Долголенко

24.02.2016, 11:04:13 | 0 | 0 | 1190

Перси Шелли. "К Весне" и "Рассвет" (из драмы "Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

24.02.2016, 09:57:10 | 1 | 0 | 1463

Моё одиночество...

Хосейн Табатабаий

24.02.2016, 08:46:51 | 0 | 1 | 1319

Владимир Ягличич Прогулки в поле и другое. Цикл.

Владимир Корман

24.02.2016, 03:49:14 | 3 | 4 | 1492

Эрнест Брылль. Выхожу из себя...

Лев Бондаревский

24.02.2016, 00:21:44 | 2 | 13 | 1867

Поль Верлен.На балконе.

Владислав Кузнецов

23.02.2016, 22:42:45 | 3 | 0 | 1429

Блейк. Иерусалим. Лист 1

Д. Смирнов-Садовский

23.02.2016, 19:25:08 | 2 | 9 | 1819

Роберт Геррик. (Н-344) Моему плохому читателю

Сергей Шестаков

23.02.2016, 17:29:09 | 2 | 4 | 1391

Перси Шелли. Правосудье (из поэмы "Возмущение Ислама")

Сергей Семёнов

23.02.2016, 13:57:03 | -1 | 4 | 1450

К. Рейн: Короткие стихи

Д. Смирнов-Садовский

23.02.2016, 12:45:58 | 1 | 5 | 1723

Иван Шнеедорфер. Горизонт далеко. Часть 2. (70+)

Нина Матвеева-Пучкова

23.02.2016, 11:20:10 | 3 | 2 | 1639

Мне хочется - дождь ...

Хосейн Табатабаий

23.02.2016, 08:49:24 | 0 | 3 | 1342

Слово и птицы: Z okruszynami młodości - co robić? – Julian Tuwim

Валерий Игнатович

22.02.2016, 17:58:53 | 3 | 7 | 2485

Огонь. Анри де Ренье

Ирина Бараль

22.02.2016, 16:10:15 | 8 | 16 | 1721

К. Рейн: Заклинание творчества

Д. Смирнов-Садовский

22.02.2016, 15:45:12 | 0 | 0 | 1310

Лечение моей старой раны ...

Хосейн Табатабаий

22.02.2016, 11:28:56 | 3 | 4 | 1311

Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратительно, (N-55) Довольствуйся тем, что дано

Сергей Шестаков

21.02.2016, 20:54:59 | 1 | 12 | 1584

Поль Верлен. В пансионе.

Владислав Кузнецов

21.02.2016, 20:24:14 | 0 | 2 | 1577

Уйдёшь ....

Хосейн Табатабаий

21.02.2016, 08:26:01 | 2 | 2 | 1319

Осеннее солнце

Хосейн Табатабаий

20.02.2016, 19:31:28 | 4 | 1 | 1385

Фэн Янь-сы На мелодию "Бодхисаттва-инородец"

Алёна Алексеева

19.02.2016, 19:29:26 | 5 | 6 | 1915

Перси Шелли. Рождение Наслаждения (The Birth of Pleasure)

Сергей Семёнов

18.02.2016, 00:04:11 | 0 | 14 | 2101

Шекспир. Сонет 143. Смотри, спешит хозяюшка поймать...

Александр Скрябин

17.02.2016, 23:03:53 | 1 | 7 | 1422