Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Стихи из периодики -2. Цикл

Владимир Корман

24.01.2016, 06:02:15 | 6 | 14 | 1674

Льюис Кэролл. Порхай, порхай… ("Алиса в Стране Чудес")

Сергей Семёнов

23.01.2016, 17:56:20 | 0 | 5 | 2377

Фэн Янь-сы На мелодию "Сорока пляшущая на ветке"

Алёна Алексеева

23.01.2016, 15:41:51 | 5 | 13 | 1841

П.Б.Шелли. «Не тронь покров, что Жизнью все зовут...»

Юрий Лифшиц

23.01.2016, 15:18:27 | 2 | 8 | 1919

Вислава Шимборска. Луковица

Валентин Литвинов

23.01.2016, 14:26:32 | 0 | 12 | 2754

Тадеуш Мичиньский. Во мраке звёзд.

Нина Матвеева-Пучкова

21.01.2016, 18:23:08 | 1 | 6 | 1883

Тадеуш Мичиньский. Люцифер

Нина Матвеева-Пучкова

21.01.2016, 18:19:42 | 1 | 8 | 6730

Сезариу Верде Ослепления

Ирина Фещенко-Скворцова

20.01.2016, 10:32:01 | 1 | 7 | 1416

Отар Чиладзе Сладость яда, надежды горечь

Мария Фарги

20.01.2016, 03:34:32 | 0 | 1 | 1290

Завтра, на заре: Demain, des l’aube – Виктор Гюго

Валерий Игнатович

19.01.2016, 19:59:35 | 2 | 2 | 4414

Перси Шелли. Плач (A Lament)

Сергей Семёнов

19.01.2016, 14:17:40 | 0 | 3 | 1784

Вулрич: Интимная песнь самому себе

Д. Смирнов-Садовский

18.01.2016, 17:24:17 | 0 | 0 | 1309

Перси Шелли. Ариетта ("As the moon's soft splendour")

Сергей Семёнов

18.01.2016, 13:16:37 | 0 | 0 | 1552

Шекспир. Сонет 130. В глазах моей любви не солнце, – мгла...

Александр Скрябин

17.01.2016, 23:43:01 | 0 | 3 | 1370

Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII. 2 вариант

Юрий Лифшиц

17.01.2016, 22:59:38 | 1 | 3 | 1743

Ду Му. Послание к Хань Чо, наместнику Янчжоу (исправленное)

Санна (Sanna)

17.01.2016, 22:13:43 | 2 | 19 | 2825

Владимир Короткевич. Сказка «Ночь»

Барбара Полонская

17.01.2016, 21:03:26 | 1 | 2 | 2146

Франц Холер, "Сорок семь"

Вячеслав Куприянов

17.01.2016, 16:31:02 | 1 | 0 | 1293

Вильям Шекспир. Сонет 66

Анатолий Плево

17.01.2016, 16:18:34 | -1 | 8 | 1921

Вильям Шекспир. Сонет 130

Анатолий Плево

16.01.2016, 22:06:10 | -1 | 12 | 2544

Ж. Лафенестр. Этюд

Юрий Лифшиц

16.01.2016, 16:37:41 | 3 | 14 | 1911

Детлев фон Лилиенкрон. Фальшивомонетчики.

Вяч. Маринин

16.01.2016, 12:14:04 | -1 | 2 | 1755

Ю.Издрык. Кто левобережный, кто правобережный...

Сергей Шоргин

15.01.2016, 21:07:57 | 0 | 0 | 1375

Юлиан Тувим. (***)

Лев Бондаревский

15.01.2016, 00:36:19 | 1 | 40 | 2435

Из французской поэзии (P.Verlaine, Ch.Baudelaire, R.F.Sully-Prudhomme)

Ингвар Йохансон

15.01.2016, 00:30:29 | 1 | 6 | 1734

Перси Шелли. Остров (The Isle)

Сергей Семёнов

14.01.2016, 14:41:09 | 0 | 0 | 1499

Перевод 101 и 146 сонетов У.Шекспира

Ингвар Йохансон

14.01.2016, 05:50:22 | -1 | 13 | 1659

Фэн Янь-сы На мелодию "Собирая листья шелковицы" III

Алёна Алексеева

13.01.2016, 18:43:40 | 4 | 18 | 1828

Перси Шелли. Не трогайте завесы расписной (Sonnet)

Сергей Семёнов

13.01.2016, 14:12:09 | -1 | 9 | 2517

Перевод 130 сонета У.Шекспира

Ингвар Йохансон

13.01.2016, 03:33:21 | -1 | 82 | 2261