Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

С.Верде. Слезы

Юрий Лифшиц

26.12.2015, 12:56:11 | 0 | 0 | 1306

Из Эмили Дикинсон. 1765. That Love is all there is...

Максим Егоров

26.12.2015, 11:50:25 | 0 | 0 | 1419

Поль Верлен. Искусство поэзии.

Владислав Кузнецов

25.12.2015, 22:00:26 | 1 | 5 | 1940

Ни солнца - ни луны! Томас Гуд

Паулина (paulina)

25.12.2015, 13:17:39 | 0 | 2 | 1395

Тропический пейзаж. Хосе Асунсьон Сильва (1865-1896)

Паулина (paulina)

25.12.2015, 08:22:40 | 0 | 4 | 1584

На Гранд-канале. Конрад Фердинанд Мейер (1825-1898)

Паулина (paulina)

24.12.2015, 22:13:36 | 2 | 5 | 2178

Иван Малкович. Два стихотворения

Валентина Варнавская

23.12.2015, 17:14:59 | 7 | 3 | 1814

Стихи из периодики

Владимир Корман

22.12.2015, 23:51:59 | 1 | 0 | 1765

Л. Костенко. І як тепер тебе забути?

Александр Купрейченко

22.12.2015, 12:27:06 | 0 | 0 | 1252

Л. Костенко. Двори стоять у хуртовині айстр

Александр Купрейченко

22.12.2015, 12:01:22 | 0 | 0 | 1343

Сезариу Верде Слёзы (испр. вар-т)

Ирина Фещенко-Скворцова

22.12.2015, 10:16:17 | 0 | 1 | 1308

Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" 2 цы

Алёна Алексеева

21.12.2015, 17:57:05 | 3 | 9 | 1762

Владимир Ягличич. Сожженная земля

Александр Скрябин

21.12.2015, 10:53:59 | 2 | 4 | 1789

Поль Верлен. Искусство поэзии.

Владислав Кузнецов

19.12.2015, 23:00:44 | 0 | 23 | 2263

Руперт Брук. Солдат.

Елизавета Антоненко

19.12.2015, 18:03:42 | 2 | 6 | 1909

Хабибулло Файзулло. Поэма сердца (Достони Дил, пер. с таджикского)

Vir Varius

19.12.2015, 13:30:23 | 3 | 7 | 2825

Из Ю.Издрыка. Ипотека

Сергей Шоргин

17.12.2015, 21:18:23 | -1 | 0 | 1224

Владимир Ягличич Арсенал письма и другое

Владимир Корман

17.12.2015, 19:53:22 | 0 | 6 | 1521

С.Верде. Цинизм

Юрий Лифшиц

17.12.2015, 12:37:18 | 0 | 29 | 1634

Сара Тисдейл. Крик

Пётр Долголенко

16.12.2015, 14:37:20 | 0 | 3 | 1364

Р.М.Рильке. Чтение

Юрий Лифшиц

16.12.2015, 00:11:13 | 2 | 10 | 2277

Бруно Ясенский. Паненки в лесу и др.

Нина Матвеева-Пучкова

14.12.2015, 19:15:41 | 1 | 3 | 1654

Бруно Ясенский. Дождь

Нина Матвеева-Пучкова

14.12.2015, 19:07:16 | 1 | 5 | 1755

Джонни Армстронг (старинная английская баллада)

Леонид Лохин

14.12.2015, 16:30:31 | 2 | 4 | 2062

Сезариу Верде Цинизмы

Ирина Фещенко-Скворцова

13.12.2015, 22:21:32 | 0 | 8 | 1420

Роберт Геррик. (Н-544) Ода сэру Клипсби Крю

Сергей Шестаков

13.12.2015, 07:52:04 | 6 | 8 | 1620

Райнер Мария Рильке. Читающий.

Владислав Кузнецов

12.12.2015, 22:55:36 | 4 | 19 | 1965

Роберт Геррик. (Н-1110) На Крута

Сергей Шестаков

12.12.2015, 22:04:50 | 1 | 4 | 1476

Яцек Сойян. Декалог поэта.

Лев Бондаревский

12.12.2015, 19:08:30 | 2 | 8 | 1702

Лина Костенко. Десь проходила нiжнiсть мiж нами

Александр Купрейченко

12.12.2015, 15:04:09 | 0 | 0 | 2104