Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Сезариу Верде Юмор любви Холодная

Ирина Фещенко-Скворцова

10.01.2016, 17:45:27 | 1 | 0 | 1270

Сезариу Верде Какой стыд!

Ирина Фещенко-Скворцова

10.01.2016, 17:40:42 | -1 | 5 | 1497

Станислав Балиньский. О,Край мой. Возвращение дороги

Нина Матвеева-Пучкова

10.01.2016, 13:14:45 | 3 | 4 | 1753

Английский юмор в стихах

Леонид Лохин

09.01.2016, 20:28:30 | 0 | 0 | 3452

Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет LXXXII. Двойной акростих

Юрий Лифшиц

09.01.2016, 19:05:16 | 1 | 4 | 1753

Станислав Балиньский. Фиалки. Вечерний романс.

Нина Матвеева-Пучкова

09.01.2016, 18:33:18 | 1 | 10 | 1891

Тропический пейзаж: Paisaje tropical - José Asuncion Silva

Валерий Игнатович

09.01.2016, 01:49:17 | 0 | 3 | 1600

Х.Л.Борхес. Искусство поэзии

Юрий Лифшиц

07.01.2016, 21:10:16 | 3 | 7 | 2127

Х.Л.Борхес. Барух Спиноза

Юрий Лифшиц

04.01.2016, 11:24:48 | 4 | 0 | 1512

Х.Л.Борхес. Спиноза

Юрий Лифшиц

04.01.2016, 08:00:08 | 1 | 10 | 2160

Джон Китс. Кузнечик и сверчок.

Владислав Кузнецов

03.01.2016, 21:41:02 | 4 | 18 | 3198

Л. Костенко. Чатує вітер на останнє листя

Александр Купрейченко

03.01.2016, 20:38:58 | 0 | 0 | 1294

Л. Костенко. Десь-не-десь, в якомусь царстві

Александр Купрейченко

03.01.2016, 20:32:28 | 0 | 0 | 1226

Станка Пенчева Нрав

Людмила Станева

03.01.2016, 20:17:31 | 1 | 0 | 1570

Адалло. Знак восклицательный

Мариян Шейхова

03.01.2016, 17:43:03 | 0 | 0 | 1325

Адалло. Глаза

Мариян Шейхова

03.01.2016, 17:36:23 | 0 | 0 | 1322

Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе

Валентина Варнавская

03.01.2016, 02:48:30 | 8 | 7 | 1857

Кшиштоф Камиль Бачиньски. ( Не стой у тёмных мира вод...)

Лев Бондаревский

03.01.2016, 01:54:22 | 2 | 22 | 1795

Адалло. Этот век

Мариян Шейхова

02.01.2016, 02:22:42 | 2 | 0 | 1343

Адалло. Врагам моим

Мариян Шейхова

02.01.2016, 02:09:05 | 1 | 2 | 1351

Петя Дубарова Где-то там

Людмила Станева

02.01.2016, 01:55:41 | 1 | 0 | 2056

Фэн Янь-сы На мелодию "Бабочка тоскующая по цветку"

Алёна Алексеева

31.12.2015, 12:16:39 | 3 | 4 | 1572

Готфрид Бенн. Путешествия

Вяч. Маринин

31.12.2015, 09:18:03 | 4 | 2 | 1915

Руперт Брук. Три стихотворения

Леонид Лохин

30.12.2015, 13:37:47 | 1 | 0 | 2805

Руперт Брук. Солдат

Сергей Семёнов

29.12.2015, 19:28:18 | 0 | 1 | 1621

Руперт Брук Солдат

Корди Наталия

29.12.2015, 15:35:11 | 0 | 2 | 1568

Станислав Балиньский. Монумент

Нина Матвеева-Пучкова

27.12.2015, 15:04:23 | 4 | 2 | 1728

Станислав Балиньский. Прощание

Нина Матвеева-Пучкова

27.12.2015, 14:57:27 | 2 | 9 | 1874

С.Верде. Героизм

Юрий Лифшиц

26.12.2015, 15:04:39 | 1 | 10 | 1630

Сезариу Верде Несчастье

Ирина Фещенко-Скворцова

26.12.2015, 14:02:31 | 4 | 4 | 1612