Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Перси Шелли. Эмилии Вивиани

Сергей Семёнов

07.05.2016, 12:59:04 | 1 | 0 | 1404

Фэн Янь-сы На мелодию "Линьцзянский отшельник"

Алёна Алексеева

06.05.2016, 14:44:16 | 0 | 7 | 1820

Александр Ват. Снова день...

Валентин Литвинов

06.05.2016, 12:10:44 | 0 | 0 | 1491

Колыбельная для маленького государя. Сэр Вальтер Скотт

Дмитрий Якубов

05.05.2016, 08:01:43 | 0 | 0 | 1308

Шекспир. Сонет № 73

Максим Егоров

26.04.2016, 06:38:17 | 1 | 7 | 1679

Дождь...

Хосейн Табатабаий

24.04.2016, 16:06:24 | 0 | 0 | 1240

R.M.Rilke. Herbst

Вячеслав Куприянов

24.04.2016, 13:06:02 | 2 | 0 | 1382

Морской бриз: Brise Marine – Stephane Mallarme

Валерий Игнатович

23.04.2016, 15:33:14 | 2 | 3 | 2422

Александр Ват. Стрекозы и змеи

Валентин Литвинов

23.04.2016, 14:25:29 | 0 | 0 | 1555

Перси Шелли. Ответная иль нет, любовь сладка ("Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

23.04.2016, 00:13:07 | 1 | 9 | 1659

Роберт Геррик. (N-2) Его мольба о прощении

Сергей Шестаков

22.04.2016, 20:29:15 | 2 | 2 | 1676

Александр Ват. Стрекозы и змеи

Нина Матвеева-Пучкова

22.04.2016, 18:42:45 | 1 | 3 | 1871

Александр Ват. Песенка для жены.

Нина Матвеева-Пучкова

22.04.2016, 18:30:50 | 0 | 0 | 1720

В.Стус. Мертвый сон галактик

Александр Купрейченко

21.04.2016, 10:50:29 | 4 | 0 | 1397

Пётр Щепаньски. Два стихотворения

Лев Бондаревский

21.04.2016, 00:17:02 | 1 | 0 | 1501

Роберт Геррик. (H-292) На Шарка. Эпиграмма

Сергей Шестаков

20.04.2016, 06:18:13 | 1 | 9 | 1600

Перси Шелли. Чтоб бездне свои извергнуть тайны ("Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

19.04.2016, 22:43:34 | 0 | 0 | 1426

Георг Гейм. Самый длинный день.

Владислав Кузнецов

19.04.2016, 22:13:59 | 1 | 33 | 2763

Эндре Ади. Рдяное Солнце

Кохан Мария

18.04.2016, 15:59:04 | 1 | 5 | 2028

П.Б. Шелли. Песнь Эха (из драмы "Освобождённый Прометей").

Эмма Соловкова

17.04.2016, 23:35:59 | 0 | 2 | 1658

Бенцион Витлер. Капелька счастья ("Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл")

Сергей Шоргин

17.04.2016, 13:07:35 | 2 | 2 | 2111

Франк Ведекинд (1864 -1918). В Святой Земле*

Вяч. Маринин

16.04.2016, 23:04:05 | 2 | 0 | 1721

Фэн Янь-сы На мелодию "Тоска по милому"

Алёна Алексеева

16.04.2016, 13:12:45 | 2 | 0 | 1451

Иду к тебе, любя: J'entre dans ton amour – George Rodenbach

Валерий Игнатович

16.04.2016, 02:24:05 | 1 | 3 | 1709

Стихи из периодики-3. Цикл.

Владимир Корман

15.04.2016, 16:56:27 | 5 | 8 | 1811

Блейк. Иерусалим. Лист 9

Д. Смирнов-Садовский

15.04.2016, 13:27:01 | 2 | 6 | 1567

Оскар Уайльд. В золотой комнате. Гармония.

Владислав Кузнецов

15.04.2016, 10:51:37 | 3 | 18 | 1967

Непобедимый. Вильям Эрнест Хенли

Дмитрий Якубов

15.04.2016, 06:27:38 | 1 | 0 | 1763

Перси Шелли. Песнь Эхо (из драмы "Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

11.04.2016, 20:58:19 | 0 | 1 | 1656

Роберт Геррик. (Н-811) Девичий румянец

Сергей Шестаков

11.04.2016, 20:32:48 | 2 | 50 | 1969