Хенрик Ю.Козак. Земляника

июнь последняя суббота еду

туда где цветут мальвы

и калужницы

и куда ходил я с тобой

по землянику

заря

огромное на горизонте солнце

а в голове

гнездятся ужасные мысли

выползают из укромных

уголков памяти

из-под камня времени

ловко и быстро как ящерки

разрывают череп

наверное я слишком много помню

напрасно тоскую

умоляю пожалуйста

выйди мне навстречу

в полдень сладчайший

----

* …где цветут мальвы - имеется ввиду дикая мальва, иначе просвирник, - название связано с тем, что плоды мальвы сравнивали с церковной просфорой (в православии).

 ===================

poziomki

 

ostatnia sobota czerwca jadę

tam gdzie kwitną malwy

i kaczeńce

i gdzie chodziłem z tobą

na poziomki

świta

ogromnieje na horyzoncie słońce

a w głowie

lęgną się straszne myśli

wypełzają z najskrytszych

zakamarków pamięci

уголков памяти

spod kamieni czasu

zwinne i prędkie jak jaszczurki

rozsadzają czaszkę

ja chyba za dużo pamiętam

niepotrzebnie tęsknię

błagam proszę

wyjedź mi naprzeciw

w południe są najsłodsze

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 128481 от 13.07.2017

0 | 10 | 1470 | 22.12.2024. 07:54:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []