Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 93

Подстрочный перевод

Утром, когда на мне была драгоценная корона,

я кусала пальцы и капризничала.

(Теперь, вечером,) растряся беду так, что с неё упали плоды,

я чувствую себя счастливей и свободней.

Ноги, бегущие по корридорам, мужчины, наскоро

застегивающие портупеи, глухо топоча вниз по лестнице,

испытания, гремящие цепи моста и цоканье

копыт по тротуару - всё это очистит воздух.

Такой приятно-уединенной эта комната не была

многие месяцы,  месяцы из приглушенных часов;

почти убаюканная  свистопляской, я могла бы лежать безмятежно

и спать, до полной победы, до полного поражения,

до тех пор, пока дверь не откроется, дело не будет представлено,

и я не предстану Госпожой Ада - или собой.

Стихотворный перевод

Увенчана короной золотой,

Я грызла ногти, хмурилась с утра.

Теперь, подняв со дна сундук с бедой,

Я стала и свободна, и бодра.

По коридорам - топот сильных ног,

И звяк надетых наспех портупей,

Под лязг цепей качнувшийся мосток,

И стук копыт - мой воздух стал свежей!

Уютней стал мой номер во стократ

Чем был тогда,  при страже на часах.

Блаженно засыпаю под набат,

Проснусь - приму победу. Или крах.

Откроют дверь, и я пред толпой

Явлюсь - Хозяйкой Ада - иль собой.

Whereas at morning in a Jeweled Crown
I bit my fingers and was hard to please,
Having shook disaster till the fruit fell down
I feel tonight more happy and at ease:
Feet running in the corridors, men quick—
Buckling their sword-belts, bumping down the stair,
Challenge, and rattling bridge-chain, and the click
Of hooves on pavement—this will clear the air.
Private this chamber as it has not been
In many a month of muffled hours; almost,
Lulled by the uproar, I could lie serene
And sleep, until all's won, until all's lost,
And the door's opened and the issue shown,
And I walk forth Hell's Mistress—or my own.

Санна (Sanna) , поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1543 № 128458 от 11.07.2017

2 | 6 | 1548 | 23.11.2024. 13:14:07

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []