Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Поль Верлен. Женщине.

Владислав Кузнецов

17.06.2016, 23:05:31 | 0 | 0 | 1848

Зузанна Гинчанка. Non omnis moriar (2 варианта)

Санна (Sanna)

17.06.2016, 22:25:04 | 4 | 13 | 4390

Перси Шелли. Триумф ("Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

16.06.2016, 22:45:11 | 0 | 0 | 1606

Стихи из периодики-5. Цикл.

Владимир Корман

16.06.2016, 19:51:41 | 3 | 2 | 1952

Роберт Уильям Сервис. Аноним.

Максим Егоров

15.06.2016, 10:46:45 | 0 | 0 | 1329

Джордж Элиот, Сонет

Дмитрий Якубов

15.06.2016, 01:10:15 | 1 | 0 | 1382

Роберт Геррик. (N-1) Его признание

Сергей Шестаков

13.06.2016, 07:55:09 | 3 | 4 | 1615

Адалло. В Стамбуле снег.

Мариян Шейхова

13.06.2016, 00:26:37 | 1 | 0 | 1529

Уолтер де ла Мэр. Серебряная колыбельная

Денис Карпов

12.06.2016, 23:55:43 | 2 | 17 | 3342

Зигфрид Сассун. Любому из погибших офицеров

Денис Карпов

12.06.2016, 23:14:31 | 0 | 0 | 1550

Поль Верлен. Женщине.

Владислав Кузнецов

12.06.2016, 22:52:08 | 1 | 4 | 2130

Фридьеш Каринти. Богатей плачет

Кохан Мария

12.06.2016, 19:18:04 | 3 | 6 | 1823

Зузанна Гинчанка. Non omnis moriar...

Валентин Литвинов

11.06.2016, 17:21:34 | 2 | 3 | 2009

Одиночество

Хосейн Табатабаий

11.06.2016, 14:48:59 | 2 | 0 | 1473

Elizabeth Barrett Browning How Do I Love Thee?

Санна (Sanna)

10.06.2016, 16:11:19 | 3 | 8 | 2767

Лоик Шерали. Песня о доброте (Суруди Неки, пер. с таджикского)

Vir Varius

09.06.2016, 07:17:29 | 1 | 6 | 4761

Роберт Геррик. (Н-1029) Взаимное прощение, (Н-1030) Покой непостоянен

Сергей Шестаков

08.06.2016, 21:49:32 | 1 | 2 | 1679

Перси Шелли. Мир поэта (из драмы "Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

07.06.2016, 22:38:58 | 0 | 0 | 1609

Аллен Тэйт. Грани

Сергей Семёнов

07.06.2016, 22:34:07 | 0 | 0 | 1431

Александр Ват. Миллиард киловатт

Валентин Литвинов

03.06.2016, 13:59:32 | 2 | 4 | 1985

П.Верлен. Дон Кихот

Юрий Лифшиц

03.06.2016, 12:42:56 | -1 | 0 | 1634

мгновения разлуки

Хосейн Табатабаий

01.06.2016, 11:31:51 | 7 | 2 | 1491

Роберт Геррик. (N-56) Его разгневанному Господу

Сергей Шестаков

31.05.2016, 21:12:55 | 1 | 4 | 1796

Флейта: La flûte – Жан Ришпен: Jean Richepin

Валерий Игнатович

31.05.2016, 01:05:29 | 2 | 5 | 2102

Уильям Ноэль Ходжсон. Перед боем

Денис Карпов

30.05.2016, 14:25:51 | 0 | 5 | 1919

Уильям Ноэль Ходжсон. Призыв

Денис Карпов

30.05.2016, 10:47:42 | 0 | 6 | 1613

Яромир Ногавица. Когда дам я дуба

Валентин Литвинов

30.05.2016, 09:22:08 | 2 | 0 | 1984

Лябиб Лерон. Вечный зов

Галина Булатова

30.05.2016, 07:11:42 | 5 | 4 | 1516

Александр Ват. Последнее стихотворение

Нина Матвеева-Пучкова

29.05.2016, 10:35:59 | 1 | 2 | 2036

Анна Муш. Новые стихи

Лев Бондаревский

28.05.2016, 00:11:07 | 0 | 0 | 1630