Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Элизабет Ланггессер о себе, Весна 1946

Бройер Галина

02.09.2016, 20:25:24 | 1 | 6 | 2044

Сара Тисдейл. Как ячмень прогибается...

Михаил Рахуно́в

01.09.2016, 23:11:07 | 1 | 0 | 1274

Уистен Хью Оден. Первое сентября 1939 года

Эдуард Хвиловский

31.08.2016, 21:02:01 | 2 | 1 | 4385

Роберт Геррик. (N-92) Ода, или псалом Господу

Сергей Шестаков

30.08.2016, 22:23:45 | 2 | 2 | 1503

Зеленые рукава

Юрий Лифшиц

30.08.2016, 21:07:50 | 1 | 40 | 4157

К.М. Мантойфель. На другой стороне стиха

Лев Бондаревский

30.08.2016, 18:01:27 | 0 | 0 | 1528

Джон Донн, Святые Сонеты. Сонет 1

Дмитрий Якубов

30.08.2016, 04:42:43 | 1 | 14 | 2166

Рамазан Байтимеров. Осенняя песня

Галина Булатова

29.08.2016, 07:56:48 | 0 | 0 | 1550

Роза, из Э.Ланггессер

Бройер Галина

28.08.2016, 21:09:37 | -1 | 7 | 2276

Рамазан Байтимеров. Годы-годы, вы – нежные струны...

Галина Булатова

27.08.2016, 19:35:19 | 1 | 3 | 1917

Роберт Геррик. (H-18) Две вещи отвратны

Сергей Шестаков

27.08.2016, 10:47:10 | 1 | 9 | 1744

Ч. Диккенс. Гл. VII. Дорожка Призрака (“Холодный дом”)

Сергей Семёнов

26.08.2016, 18:13:59 | 1 | 8 | 1578

Перси Шелли. Ода Западному Ветру

Сергей Семёнов

26.08.2016, 18:07:24 | 1 | 0 | 2499

Роберт Рaйник (1805-1857). Какой от шпица прок гусям?

Вяч. Маринин

26.08.2016, 17:46:38 | 2 | 10 | 1859

Гадание. Франсуа Коппе

Ирина Бараль

25.08.2016, 18:00:39 | 6 | 20 | 2097

Ли Юй На мелодию "Ночной плач ворона"

Алёна Алексеева

23.08.2016, 20:08:06 | 8 | 10 | 2062

Оправдание Дедала

Сергей Дунев

21.08.2016, 21:37:57 | 1 | 1 | 1352

К.И. Галчиньски. Театрик " Зелёная Гусыня"

Лев Бондаревский

19.08.2016, 22:57:53 | 0 | 0 | 1531

Роберт Бёрнс. Comin Thro The Rye. (1. 2.)

Владислав Кузнецов

18.08.2016, 23:20:49 | 3 | 115 | 4199

Чернота не вернется к моим волосам.

Хосейн Табатабаий

17.08.2016, 07:32:56 | 0 | 0 | 1304

Роберт Геррик. (Н-1108) На Деб

Сергей Шестаков

17.08.2016, 07:30:48 | 1 | 2 | 1544

И. Бродский. Блюз

Юрий Лифшиц

15.08.2016, 00:56:33 | 1 | 0 | 1786

Д. Китс. Коту миссис Рейнольдс

Юрий Лифшиц

15.08.2016, 00:55:20 | -1 | 2 | 1596

Евгении Бильченко

Евгений Голубенко

14.08.2016, 20:52:51 | 0 | 0 | 1219

Готхольд Эфраим Лессинг (1729-1781). Прощание с читателем

Вяч. Маринин

14.08.2016, 19:18:56 | 0 | 6 | 1715

Р.М.Рильке. Осень

Тимофей Сергейцев

13.08.2016, 19:20:42 | 1 | 2 | 1390

Р.М. Рильке. Молитва (Nacht, stille Nacht)

Санна (Sanna)

12.08.2016, 22:01:58 | 4 | 20 | 2063

Роза, Элизабет Ланггессер

Бройер Галина

11.08.2016, 23:50:11 | -1 | 4 | 2133

Роберт Геррик. (N-128) Белый остров, или край блаженных

Сергей Шестаков

11.08.2016, 20:52:59 | 2 | 5 | 1584

Из Роберта Геррика. H 57. Сны.

Максим Егоров

11.08.2016, 19:05:31 | 0 | 1 | 1225