Будь мудрой, Боль моя, угомонись устало...

Ты вечера ждала... Спустился... Ты под ним;

На город пелена легла, как покрывало,

Одним неся покой, бессоницу - другим.

Пока кнута страстей бесчувственное жало

Сбивает гнусный сонм людской клубком тугим, -

От празднества рабов приди сюда и вяло

Дай руку, Боль моя, с раскаяньем благим;

Уйдём от них - взглянуть на прожитые годы

С небесных галерей, в одеждах старой моды;

Над поднятым со дна с улыбкою вздохнуть;

Светило клонит в сон под аркою келейной,

И саван на закат потёк в далёкий путь...

Ма шер, почувствуй Ночь, проход её елейный.

Charles Pierre Baudelaire. Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.

Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:

Une atmosphère obscure enveloppe la ville,

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,

Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,

Va cueillir des remords dans la fête servile,

Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,

Sur les balcons du ciel, en robes surannées;

Surgir du fond des eaux le Regret souriant;

Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,

Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,

Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.