Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Джон Китс Сонет [19] В кустарнике безлиственном сухом...

Корди Наталия

13.07.2016, 20:34:30 | 4 | 4 | 1791

Перси Шелли. Введение и 10 лирических отрывков ("Прометей освобождённый")

Сергей Семёнов

12.07.2016, 11:58:52 | 1 | 0 | 1841

Роберт Геррик. (N-19) Наказ и наказание

Сергей Шестаков

11.07.2016, 16:04:43 | 1 | 10 | 1557

Скрепляя узы душ и языков

Рута Марьяш

11.07.2016, 15:19:39 | 2 | 0 | 1469

Стихи из периодики-6. Цикл.

Владимир Корман

07.07.2016, 04:08:46 | 3 | 9 | 2123

Перси Шелли. Констанции, поющей

Сергей Семёнов

06.07.2016, 22:31:38 | 0 | 0 | 1731

Дьюла Круди. Ароматы рынка

Кохан Мария

06.07.2016, 19:37:22 | 1 | 3 | 1990

Чайдиок Тичборн, Элегия

Дмитрий Якубов

06.07.2016, 03:46:40 | 0 | 1 | 2474

Роберт Фрост. Шум деревьев - 2.

Владислав Кузнецов

05.07.2016, 23:33:40 | 1 | 6 | 1922

Дон Патерсон. Порог

Санна (Sanna)

05.07.2016, 22:09:24 | 2 | 21 | 2017

Облака

Хосейн Табатабаий

04.07.2016, 09:29:40 | 2 | 1 | 1456

К.М.Мантойфель. Последняя ночь Рильке в розарии

Лев Бондаревский

02.07.2016, 23:18:15 | 0 | 0 | 1619

Шекспир. Сонет 77. Покажут зеркала, как ты стареешь...

Александр Скрябин

02.07.2016, 13:48:04 | 0 | 0 | 1229

Роберт Геррик. (Н-178) Коринна идёт на празднование Мая

Сергей Шестаков

01.07.2016, 23:42:43 | 3 | 10 | 1895

Уолтер де ла Мэр. Руины

Денис Карпов

01.07.2016, 23:05:39 | 0 | 2 | 1379

Арман Орманшы. У любви глаза верблюжьи... (Махаббат туйе козімен... пер. с казахского)

Vir Varius

01.07.2016, 18:02:12 | 3 | 20 | 1836

У. Рэли. Сыну

Юрий Лифшиц

29.06.2016, 19:37:02 | 1 | 13 | 1838

Роберт Фрост. Шум деревьев.

Владислав Кузнецов

28.06.2016, 23:26:29 | 0 | 27 | 2543

Ли Юй На мелодию "Линьцзянский отшельник"

Алёна Алексеева

28.06.2016, 16:08:51 | 4 | 4 | 1764

У. Рэли. Жизнь человека

Юрий Лифшиц

28.06.2016, 13:33:26 | 3 | 16 | 1725

Роберт Геррик. (N-14) Добавление и убавление

Сергей Шестаков

28.06.2016, 10:23:45 | 1 | 12 | 1577

Владимир Ягличич "Открытка из Топлицы" и другое. Цикл.

Владимир Корман

28.06.2016, 06:07:56 | 2 | 6 | 1623

Яцек Качмарский. Александр Ват

Валентин Литвинов

27.06.2016, 15:15:13 | 0 | 4 | 1801

Джон Китс Сонет [18] Расставаясь с друзьями ранним утром

Корди Наталия

25.06.2016, 00:33:17 | 2 | 2 | 1631

Вильям Генри Дейвис, Насмешливые черви

Дмитрий Якубов

24.06.2016, 04:09:56 | 0 | 1 | 1392

П. Б. Шелли. Песнь Духа (из Неоконченной драмы)

Эмма Соловкова

20.06.2016, 02:46:31 | 1 | 0 | 1909

Ч. Диккенс. Гл. VI. Как дома (“Холодный дом”)

Сергей Семёнов

18.06.2016, 20:53:14 | 1 | 4 | 1721

Лоик Шерали. Я и река (Ману дарё, пер. с таджикского)

Vir Varius

18.06.2016, 19:06:50 | 1 | 3 | 7452

Роберт Геррик. (Н-109) На Каффа. Эпиграмма

Сергей Шестаков

18.06.2016, 10:13:44 | 2 | 0 | 1485

Пшемыслав Дакович. Баллада о бегущих пекарях.

Лев Бондаревский

18.06.2016, 00:12:12 | 0 | 2 | 1876