Ли Юй На мелодию "Бодхисаттва-инородец" II

Цветы так таинственны в свете луны, и легкая дымка кругом,

Сегодня к любимому ночью могу я выйти в тумане, тайком.

И золототканые туфельки сняты в саду,

В чулочках одних по цветочным ступенькам взойду.

На южной террасе у зала меня подожди,

Прильну на минутку, как сердце трепещет в груди,

Не знаю, смогу ли я выбраться снова сюда,

Люби же меня, как еще не любил никогда.

李煜 ( 937－978) 菩萨蛮

 

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。

剗袜步香阶，手提金缕鞋。

 

画堂南畔见，一向偎人颤。

奴为出来难，教郎恣意怜。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 130251 от 26.10.2017

1 | 0 | 1259 | 13.01.2025. 16:52:39

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): ["Сергей Буртяк"]