Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак

Дата: 24-10-2017 | 06:23:31

Тому, кто сел на мель, пришлось бы туго,
Когда б не случай иль не помощь друга.

Robert Herrick
953. No man without Money

No man such rare parts hath, that he can swim,
If favour or occasion helpe not him.

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 11-11-2017 | 11:47:56

Когда ты сел на мель в районе Буга,

определись, куда ты клюнул бугом.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2017 | 12:05:29

СпасиБо!

А что такое "клюнул бугом"? Носом корабля?

С уважением,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 11-11-2017 | 12:07:22

Да, есть такое значение.

С уважением, Бр

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2017 | 11:50:52

Вячеславу Маринину:

Оказалось, что вчера я повторно разместил этот перевод, а когда затёр его, неожиданно для меня исчез и Ваш коммент вместе с моим ответом на него. На Стихире комментарии не исчезают. Я почему-то думал, что и здесь так... Надеюсь, по почте Вы получили мой ответ...

Извиняюсь за оплошность!

С БУ,

СШ

Тема: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата: 11-11-2017 | 15:17:12

Не за что извиняться, Сергей. Скорее я виноват, что прошёл мимо этих строк две недели назад. Восстанавливаю оценку и соображения к переводу:

Правило Каупервуда

Когда ты сел на мель и дело туго,

Узнай, не купит ли песок округа?

Поправка Купидона:

Страдальцу от любовного недуга

Без пользы случай или помощь друга!

Ну и теперь вот довесок в качестве извинения:

Из записной книжки крепко севшего на мель

корреспондента «Уран-Баторской правды»:

Без купи-Дона и Каупервуда

Бульдозерист и трос свершили чудо!

вм

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-953) Без денег никак Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2017 | 16:01:59

СпасиБо, Вячеслав!

Ну и я, с учётом Вашего довеска, утяжелю своё резюме:

Когда ты сел на мель и дело туго,

Без пользы случай или помощь друга.

Молись, пока совсем не стало худо,

Чтоб тракторист и трос свершили чудо!

Хороших выходных! И новых переводов!

С БУ,

СШ