Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. О себе. О деве, почившей. Баловни Судьбы.

Савин Валерий

11.02.2008, 12:10:27 | 0 | 3 | 2058

Артур О Шонесси Сонет (1867)

Владимир Корман

11.02.2008, 06:54:35 | 0 | 1 | 2761

Артур О Шонесси Цветы пальм

Владимир Корман

11.02.2008, 00:09:19 | 0 | 0 | 2656

У. Блейк. К Тирзе

Леонид Портер

10.02.2008, 14:29:53 | 0 | 0 | 2092

Р.М.Рильке - Спящие, духи, светила...

Вячеслав Куприянов

09.02.2008, 23:00:43 | 0 | 0 | 2910

К Тирзе. Песни опыта. Уильям Блейк (второй вариант)

Д. Смирнов-Садовский

09.02.2008, 21:58:19 | 0 | 4 | 2667

Роберт Геррик. (H-648) На Коба / (H-666) На Зелота / (H-822) На Нодса / (H-1025) На Бормана /

Александр Скрябин

08.02.2008, 18:52:34 | 0 | 3 | 2392

П. Верлен. Черны мои сны

Р. Митин

07.02.2008, 22:06:57 | 0 | 0 | 1899

П. Верлен. Вечная тоска

Р. Митин

07.02.2008, 22:02:50 | 0 | 0 | 2138

Роберт Геррик. Все виновны. Гордость поэта. Джэн. Дэн. Раздор.

Савин Валерий

07.02.2008, 09:37:30 | 0 | 3 | 2379

Роберт Геррик. (H-1099) На Шпора

Александр Скрябин

05.02.2008, 17:14:33 | 0 | 3 | 2450

Роберт Геррик. (H-906) Другу

Сергей Шестаков

03.02.2008, 18:01:48 | 0 | 4 | 2633

Роберт Геррик. Все к лучшему. О румянце. На Магота.

Савин Валерий

03.02.2008, 12:57:03 | 0 | 3 | 2328

Роберт Геррик. Муха.

Савин Валерий

02.02.2008, 11:08:34 | 0 | 4 | 3105

Артур О Шонесси Рассказ о Короле

Владимир Корман

02.02.2008, 00:51:04 | 0 | 1 | 2976

Роберт Геррик. (H-653) Вакхические строфы (последний вариант)

Александр Скрябин

01.02.2008, 13:50:28 | 0 | 1 | 2279

У. Блейк. Оставь меня

Р. Митин

01.02.2008, 13:44:01 | 0 | 0 | 2321

У. Блейк. Запомни три вещи

Р. Митин

01.02.2008, 13:42:26 | 0 | 0 | 1965

Уильям Шекспир, Сонет 4

Герман Филимонов

31.01.2008, 23:43:38 | 0 | 0 | 2024

Роберт Геррик. (H-1093) Его девицам, желающим с ним забавляться

Сергей Шестаков

31.01.2008, 22:38:41 | 0 | 3 | 2602

Роберт Геррик. (N-113) К Господу (X)

Александр Скрябин

31.01.2008, 16:14:06 | 0 | 0 | 2056

Роберт Геррик. (H-125) Эпитафия ребенку

Александр Скрябин

31.01.2008, 15:08:19 | 0 | 0 | 2362

Роберт Геррик. (H-1059) Достойная смерть, (Н-1060) Вознаграждение

Сергей Шестаков

30.01.2008, 21:14:56 | 0 | 3 | 2403

Роберт Геррик. (H-985) О Сафо

Сергей Шестаков

30.01.2008, 20:43:34 | 0 | 2 | 2914

Роберт Геррик. (H-972) На Таббса

Сергей Шестаков

30.01.2008, 20:24:02 | 0 | 3 | 2488

Роберт Геррик. (N-3) Как найти Бога

Александр Скрябин

30.01.2008, 17:43:54 | 0 | 0 | 2171

Роберт Геррик. (N-1) Его исповедь

Александр Скрябин

30.01.2008, 14:32:27 | 0 | 0 | 2205

Роберт Геррик. (H-549) О себе, почившем

Александр Скрябин

30.01.2008, 14:03:59 | 0 | 0 | 2120

Роберт Геррик. Предостережение. На Джэк и Джил. Эпиг.

Савин Валерий

30.01.2008, 12:33:45 | 0 | 2 | 2123

Артур О Шонесси Оборотень

Владимир Корман

30.01.2008, 05:22:54 | 0 | 1 | 3215