Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. К росам. Песня.

Савин Валерий

26.10.2007, 11:20:30 | 0 | 1 | 2005

Роберт Геррик. Проклятие. Песня.

Савин Валерий

26.10.2007, 10:59:04 | 0 | 2 | 2073

У. Блейк. Лилея

Р. Митин

25.10.2007, 15:23:11 | 0 | 0 | 2009

И. Гёте. На озере

Р. Митин

25.10.2007, 15:21:09 | 0 | 0 | 2218

Роберт Геррик. Грилль.

Савин Валерий

25.10.2007, 12:32:32 | 0 | 1 | 1955

Роберт Геррик. Скорбь о Дж. Уорре.

Савин Валерий

25.10.2007, 12:30:45 | 0 | 0 | 1896

Лимерики 31— 40 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

24.10.2007, 13:40:58 | 0 | 0 | 3392

Роберт Геррик. Горячий пирог. The Custard.

Савин Валерий

24.10.2007, 12:00:31 | 0 | 2 | 2054

Роберь Геррик. Госпоже Элизабет Уиллер, под именем Амариллис.

Савин Валерий

24.10.2007, 09:09:03 | 0 | 1 | 2170

Сонет 116 - из Шекспира

Вячеслав Куприянов

23.10.2007, 13:31:00 | 0 | 0 | 2430

П.Б.Шелли. К...

Владимир Козаровецкий

22.10.2007, 19:14:10 | 0 | 3 | 2408

Роберт Геррик. (H-165) К кедровому маслу

Александр Скрябин

22.10.2007, 17:28:58 | 0 | 1 | 2333

Роберт Геррик. (H-154) Его клятва Перилле

Александр Скрябин

22.10.2007, 15:21:01 | 0 | 3 | 2409

Роберт Геррик. О Глазко. Эпиг. Upon Glasco. Epig.

Савин Валерий

22.10.2007, 12:05:39 | 0 | 1 | 2066

Роберт Геррик. Песочные часы. The Houre-glasse.

Савин Валерий

22.10.2007, 11:12:00 | 0 | 1 | 2076

Мэтью Арнольд Последнее Слово и др.

Владимир Корман

22.10.2007, 01:51:43 | 0 | 0 | 3761

Артур О Шонесси Песнь о Святом Духе; Песня пальм

Владимир Корман

21.10.2007, 04:10:41 | 0 | 1 | 2945

Роберт Геррик. О Лилии, вступающей в брак с Розой.

Савин Валерий

20.10.2007, 21:11:35 | 0 | 1 | 1985

Храмова Елизавета. Всё прошло. И я прошла... (на украинский)

Виктория Шпак

20.10.2007, 01:22:51 | 0 | 1 | 8588

Роберт Геррик. Его прощание с Дороти Кеннеди.

Савин Валерий

19.10.2007, 20:38:44 | 0 | 3 | 2239

Из Геррика. Окончив курсы, критик-акушер...

Никита Винокуров

19.10.2007, 19:24:08 | 0 | 2 | 2937

Роберт Геррик. (H-49) Игра в «Черри-пит»

Александр Скрябин

19.10.2007, 09:37:52 | 0 | 1 | 2201

Роберт Геррик. (H-163) К женушке Джоллеса

Александр Скрябин

18.10.2007, 15:01:59 | 0 | 2 | 2539

Роберт Геррик. (H-116) Эпитафия рассудительной матроне

Александр Скрябин

18.10.2007, 14:49:21 | 0 | 2 | 2230

П.Б.Шелли. К...

Леонид Портер

17.10.2007, 19:56:43 | 0 | 2 | 3019

Роберт Геррик. Погребение Леандра. Leanders Obsequies.

Савин Валерий

17.10.2007, 12:05:49 | 0 | 2 | 2060

Роберт Геррик. Эритафия почтенной матроне. An Epitaph upon a sober Matron.

Савин Валерий

17.10.2007, 12:02:48 | 0 | 2 | 2271

Елизавета Храмова. Где родина моя? – Где кипарис ... ( на украинский)

Виктория Шпак

17.10.2007, 00:18:11 | 0 | 1 | 2302

П.Б.Шелли К...

Владимир Корман

16.10.2007, 03:42:52 | 0 | 3 | 4217

У. Блейк. Я видел Храм

Р. Митин

15.10.2007, 21:05:33 | 0 | 2 | 2276