Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Лимерики 11— 20 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

07.09.2007, 03:39:00 | 0 | 1 | 3506

Шекспир. Сонет 26

Владимир Козаровецкий

07.09.2007, 01:30:10 | 0 | 0 | 2097

Шекспир. Сонет 25

Владимир Козаровецкий

07.09.2007, 01:21:52 | 0 | 0 | 2107

Иоахим Рингельнац (1883 – 1934) Бумеранг

Вячеслав Куприянов

06.09.2007, 21:38:02 | 0 | 0 | 2991

Остров на Луне VIII. О счастье и женщинах. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

06.09.2007, 21:26:56 | 0 | 0 | 3197

Ф. Шиллер. Перчатка

Р. Митин

06.09.2007, 19:55:40 | 0 | 0 | 29081

И. Гёте. Я так страдаю

Р. Митин

06.09.2007, 19:47:31 | 0 | 0 | 2106

Афоризмы 2

Савин Валерий

06.09.2007, 10:51:59 | 0 | 1 | 2082

Шекспир. Сонет 23

Владимир Козаровецкий

06.09.2007, 02:44:11 | 0 | 0 | 3081

Шекспир. Сонет 22

Владимир Козаровецкий

06.09.2007, 02:41:48 | 0 | 0 | 2098

КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН - ДВЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Вячеслав Куприянов

05.09.2007, 15:44:15 | 0 | 0 | 2889

ПОГОВОРИМ О СОНЕТАХ ШЕКСПИРА? Приглашение к дискуссии

Владимир Козаровецкий

05.09.2007, 00:47:05 | 0 | 6 | 3427

Роберт Геррик. (H-345) Сила в людях

Сергей Шестаков

04.09.2007, 21:09:54 | 0 | 1 | 2365

Вильгельм фон Aйхендорф - "Oдинокий боец"

Вячеслав Куприянов

04.09.2007, 15:25:42 | 0 | 2 | 3125

Афоризмы 1

Савин Валерий

04.09.2007, 14:24:34 | 0 | 5 | 2734

Шекспир. Сонет 21

Владимир Козаровецкий

04.09.2007, 09:53:25 | 0 | 0 | 2653

Элегия. ЧайдекТичборн (1558-1586)

Никита Винокуров

04.09.2007, 03:01:03 | 0 | 1 | 2883

Шекспир. Сонет 20

Владимир Козаровецкий

04.09.2007, 00:30:21 | 0 | 0 | 2017

Эдгар По. Колокола

Р. Митин

03.09.2007, 18:59:15 | 0 | 0 | 8986

Эдгар По. Страна Золотая

Р. Митин

03.09.2007, 18:49:09 | 0 | 3 | 2662

Артур О Шонесси Память о Лучшем

Владимир Корман

03.09.2007, 16:11:08 | 0 | 0 | 3141

Роберт Геррик. Двустишия 5.

Савин Валерий

03.09.2007, 09:49:57 | 0 | 3 | 3869

Остров на Луне VII. О литературе и живописи. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

03.09.2007, 01:39:30 | 0 | 1 | 3139

Шекспир. Сонет 18

Владимир Козаровецкий

02.09.2007, 23:29:58 | 0 | 0 | 2021

Шекспир. Сонет 17

Владимир Козаровецкий

02.09.2007, 23:28:05 | 0 | 0 | 1945

Остров на Луне VI. О хирургии. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

02.09.2007, 12:19:33 | 0 | 0 | 2870

Шекспир. Сонет 16

Владимир Козаровецкий

02.09.2007, 00:41:36 | 0 | 1 | 2358

Шекспир. Сонет 15

Владимир Козаровецкий

02.09.2007, 00:39:08 | 0 | 0 | 2121

П. Верлен. Железный рыцарь в маске

Р. Митин

01.09.2007, 14:04:04 | 0 | 0 | 1956

П. Верлен. Виноградная страда

Р. Митин

01.09.2007, 14:00:36 | 0 | 1 | 2149