Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Шекспир. Сонет 67

Владимир Козаровецкий

18.09.2007, 21:42:16 | 0 | 0 | 1999

To Achmatova & Blok. Osip Mandelstam

Д. Смирнов-Садовский

18.09.2007, 17:00:45 | 0 | 1 | 2710

Шекспир. Сонет 66

Владимир Козаровецкий

18.09.2007, 00:09:48 | 0 | 2 | 2334

Шекспир. Сонет 65

Владимир Козаровецкий

18.09.2007, 00:06:18 | 0 | 0 | 2023

Райнер Мария Рильке - О, все давно прошло...

Вячеслав Куприянов

17.09.2007, 23:04:25 | 0 | 0 | 2448

Г. Гейне. У моря

Р. Митин

17.09.2007, 22:28:27 | 0 | 0 | 2074

П. Верлен. Ближний (Наваждение)

Р. Митин

17.09.2007, 22:25:56 | 0 | 0 | 1934

Элегия Дж. Ф. К. — У. Х. Оден

Д. Смирнов-Садовский

17.09.2007, 14:52:41 | 0 | 3 | 3009

Роберт Геррик. Его савану. His Winding-Sheet.

Савин Валерий

17.09.2007, 12:29:21 | 0 | 1 | 2051

Роберт Геррик. Мужества не сокрушить. No Shipwrack of Vertue.

Савин Валерий

17.09.2007, 09:17:37 | 0 | 1 | 2455

Афоризмы 7

Савин Валерий

17.09.2007, 09:14:31 | 0 | 0 | 2058

Шекспир. Сонет 55

Владимир Козаровецкий

17.09.2007, 01:11:10 | 0 | 0 | 2133

Шекспир. Сонет 49

Владимир Козаровецкий

17.09.2007, 01:04:20 | 0 | 0 | 2282

Райнер Мария Рильке - О, до любви...

Вячеслав Куприянов

16.09.2007, 15:31:46 | 0 | 0 | 2871

Афоризмы 6

Савин Валерий

16.09.2007, 10:15:30 | 0 | 1 | 2270

ШЕКСПИР. СОНЕТЫ 11-21. ПРОЗА И СТИХИ

Владимир Козаровецкий

16.09.2007, 01:23:23 | 0 | 0 | 5107

Артур О Шонесси Лучшее Лето

Владимир Корман

15.09.2007, 18:25:30 | 0 | 0 | 2667

Эрнст Яндль - Из книги “Обыкновенный Рильке”

Вячеслав Куприянов

15.09.2007, 15:02:03 | 0 | 1 | 3093

ШЕКСПИР.СОНЕТЫ 1 - 10. Проза и стихи

Владимир Козаровецкий

15.09.2007, 00:52:54 | 0 | 1 | 3788

Шекспир. Сонет 40

Владимир Козаровецкий

15.09.2007, 00:51:03 | 0 | 0 | 2062

Ш. Бодлер. Навязчивое

Р. Митин

14.09.2007, 14:02:19 | 0 | 0 | 2063

И. Гёте. Творение и оживление

Р. Митин

14.09.2007, 13:56:36 | 0 | 0 | 1903

Шекспир. Сонет 39

Владимир Козаровецкий

14.09.2007, 01:33:45 | 0 | 0 | 1946

Шекспир. Сонет 38

Владимир Козаровецкий

14.09.2007, 01:32:12 | 0 | 0 | 1878

Шекспир. Сонет 37

Владимир Козаровецкий

13.09.2007, 16:51:23 | 0 | 0 | 2039

Шекспир. Сонет 36

Владимир Козаровецкий

13.09.2007, 16:49:11 | 0 | 0 | 1868

Остров на Луне XI. У законодателя Безмена. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

13.09.2007, 14:54:34 | 0 | 1 | 2981

Афоризмы 5

Савин Валерий

13.09.2007, 10:08:11 | 0 | 6 | 2395

Ещё раз о переводах Сонета №66

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

13.09.2007, 09:17:08 | 0 | 2 | 2877

Харри Мартинсон (1904 –1978), Нобелевская премия 1974 г. - Загадка

Вячеслав Куприянов

13.09.2007, 01:39:40 | 0 | 0 | 2879