Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Подражание Шекспиру (СХХХ сонет)

Анастасия Шибаева

19.02.2008, 13:39:25 | 0 | 0 | 2783

Роберт Геррик. (H-978) Надгробие леди Крю

Сергей Шестаков

18.02.2008, 17:17:42 | 0 | 5 | 2830

Роберт Геррик. (H-858) Сумерки (I)

Сергей Шестаков

18.02.2008, 13:08:50 | 0 | 4 | 2716

МакНис Льюис (MacNeice Louis) Свет солнечного сада

Владимир Гоммерштадт

17.02.2008, 16:12:22 | 0 | 2 | 3632

Ш. Бодлер. Привидение

Р. Митин

17.02.2008, 13:38:05 | 0 | 3 | 2475

Эдгар По. Вечерняя звезда

Р. Митин

17.02.2008, 13:34:27 | 0 | 1 | 2301

Роберт Геррик. Джулии, жрице Юпитера.

Савин Валерий

17.02.2008, 11:29:55 | 0 | 2 | 2221

Артур О Шонесси Диссонанс

Владимир Корман

16.02.2008, 07:02:24 | 0 | 1 | 3175

У.Блейк. Дитя-горе

Леонид Портер

15.02.2008, 21:01:19 | 0 | 1 | 2425

У.Блейк. Дитя-радость

Леонид Портер

15.02.2008, 20:58:07 | 0 | 0 | 2555

Роберт Геррик. (H-1038) Сдержанность

Сергей Шестаков

15.02.2008, 14:51:16 | 0 | 3 | 2449

Лицемеры. Роберт Уильям Сервис (1874-1958)

Никита Винокуров

15.02.2008, 14:45:05 | 0 | 14 | 7228

Вайолетт-де-Вир. Роберт Уильям Сервис (1874-1958)

Никита Винокуров

15.02.2008, 14:43:32 | 0 | 4 | 3025

Роберт Геррик. (H-950) Закваска

Сергей Шестаков

14.02.2008, 14:00:16 | 0 | 3 | 2296

Артур О Шонесси Смерть

Владимир Корман

14.02.2008, 07:37:41 | 0 | 2 | 2804

Роберт Геррик. Ножки. Джону Минсу. Клятва Минерве. На Клу.

Савин Валерий

13.02.2008, 18:06:38 | 0 | 3 | 2410

Роберт Геррик. (Н-931) Голод

Сергей Шестаков

12.02.2008, 09:43:36 | 0 | 7 | 2919

Роберт Геррик. О себе. О деве, почившей. Баловни Судьбы.

Савин Валерий

11.02.2008, 12:10:27 | 0 | 3 | 2069

Артур О Шонесси Сонет (1867)

Владимир Корман

11.02.2008, 06:54:35 | 0 | 1 | 2769

Артур О Шонесси Цветы пальм

Владимир Корман

11.02.2008, 00:09:19 | 0 | 0 | 2666

У. Блейк. К Тирзе

Леонид Портер

10.02.2008, 14:29:53 | 0 | 0 | 2105

Р.М.Рильке - Спящие, духи, светила...

Вячеслав Куприянов

09.02.2008, 23:00:43 | 0 | 0 | 2923

К Тирзе. Песни опыта. Уильям Блейк (второй вариант)

Д. Смирнов-Садовский

09.02.2008, 21:58:19 | 0 | 4 | 2679

Роберт Геррик. (H-648) На Коба / (H-666) На Зелота / (H-822) На Нодса / (H-1025) На Бормана /

Александр Скрябин

08.02.2008, 18:52:34 | 0 | 3 | 2400

П. Верлен. Черны мои сны

Р. Митин

07.02.2008, 22:06:57 | 0 | 0 | 1910

П. Верлен. Вечная тоска

Р. Митин

07.02.2008, 22:02:50 | 0 | 0 | 2150

Роберт Геррик. Все виновны. Гордость поэта. Джэн. Дэн. Раздор.

Савин Валерий

07.02.2008, 09:37:30 | 0 | 3 | 2391

Роберт Геррик. (H-1099) На Шпора

Александр Скрябин

05.02.2008, 17:14:33 | 0 | 3 | 2460

Роберт Геррик. (H-906) Другу

Сергей Шестаков

03.02.2008, 18:01:48 | 0 | 4 | 2642

Роберт Геррик. Все к лучшему. О румянце. На Магота.

Савин Валерий

03.02.2008, 12:57:03 | 0 | 3 | 2338