Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Лимерики 91—100 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

10.08.2007, 23:19:30 | 0 | 0 | 3567

Герман Гессе - Смерть с удочкой

Вячеслав Куприянов

10.08.2007, 20:55:22 | 0 | 0 | 2929

Лимерики 81—90 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

10.08.2007, 18:40:44 | 0 | 1 | 3702

Коплас. Народные испанские частушки. 1882 г.

Никита Винокуров

10.08.2007, 16:59:27 | 0 | 3 | 7275

ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ (1874 – 1929) - ПЕРЕЖИВАНИЕ

Вячеслав Куприянов

09.08.2007, 22:45:25 | 0 | 1 | 2968

Лимерики 71—80 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

09.08.2007, 20:30:21 | 0 | 0 | 3573

Роберт Геррик. Нет удачи в любви. No Luck in Love. (1591 - 1674)

Савин Валерий

08.08.2007, 12:32:28 | 0 | 4 | 2352

П. Верлен. Чудесный час

Р. Митин

08.08.2007, 10:39:12 | 0 | 1 | 2387

П. Верлен. Кошмар

Р. Митин

08.08.2007, 10:36:20 | 0 | 2 | 2759

ФОН ШАМИССО - ВЗЫСКУЮЩИМ ИСТИНЫ

Вячеслав Куприянов

08.08.2007, 01:18:43 | 0 | 0 | 2584

Герман Гессе - СВИСТ

Вячеслав Куприянов

07.08.2007, 00:46:11 | 0 | 0 | 2447

У.Шекспир. Сонет 125

Сергей Шестаков

06.08.2007, 09:20:48 | 0 | 2 | 2980

ШЕЛЛИ - 215 ЛЕТ.

Сергей Сухарев

04.08.2007, 21:27:56 | 0 | 3 | 2796

Лимерики 61—70 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

04.08.2007, 18:57:47 | 0 | 0 | 3669

Артур О Шонесси Европа,1874

Владимир Корман

04.08.2007, 00:45:46 | 0 | 0 | 2833

П. Верлен. Осенняя песня

Р. Митин

03.08.2007, 23:19:23 | 0 | 3 | 14934

П. Верлен. Морское

Р. Митин

03.08.2007, 23:19:23 | 0 | 3 | 3062

П. Верлен. Закат

Р. Митин

03.08.2007, 23:19:23 | 0 | 2 | 5088

ФРИДРИХ ГЁЛЬДЕРЛИН (1770 – 1843)

Вячеслав Куприянов

03.08.2007, 14:43:12 | 0 | 0 | 2875

Р.М.Рильке - ИЗ «СОНЕТОВ К ОРФЕЮ"

Вячеслав Куприянов

03.08.2007, 01:14:06 | 0 | 1 | 4019

У.Шекспир. Сонет 124

Сергей Шестаков

01.08.2007, 21:35:08 | 0 | 2 | 2561

Уильям Батлер ЙЕТС. В дремотной старости, у камелька...

Сергей Сухарев

01.08.2007, 18:00:09 | 0 | 2 | 3156

Р.М.Рильке. А вечер издали стремится...

Вячеслав Куприянов

01.08.2007, 11:26:48 | 0 | 0 | 2513

Вильям Батлер Йетс (1865-1939) Когда, седая.

Савин Валерий

31.07.2007, 15:45:33 | 0 | 2 | 4114

Роберт Геррик. К любви. To Love. (1591 - 1674)

Савин Валерий

31.07.2007, 15:39:03 | 0 | 1 | 2078

Ты и я: My delight and thy delight… - Роберт Бриджес

Валерий Игнатович

31.07.2007, 05:51:09 | 0 | 1 | 2811

Артур О Шонесси Красавица и Солнце; Кипарис.

Владимир Корман

30.07.2007, 20:35:01 | 0 | 0 | 2827

Джон Стюарт Блэкки, Шотландия (1809-1895). Два сонета

Никита Винокуров

30.07.2007, 12:13:20 | 1 | 3 | 3808

Р.М.Рильке - Из «Из девичьих молитв к Марии»

Вячеслав Куприянов

28.07.2007, 13:36:37 | 0 | 0 | 3494

Эпитафия ньюфаундленду: Monument to a dog – Дж. Г. Байрон

Валерий Игнатович

27.07.2007, 04:27:12 | 0 | 1 | 3208