Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ "РЕВЕЛЬСКОЙ КАМЕНОЛОМНЕ" (перевод с немецкого)

Ольга С. Чигиринская

27.02.2008, 21:29:29 | 0 | 3 | 11309

ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ "ДВОЕ" (перевод с немецкого)

Ольга С. Чигиринская

27.02.2008, 21:29:29 | 0 | 2 | 4353

Р.М.Рильке - Прогулка

Вячеслав Куприянов

27.02.2008, 17:09:18 | 0 | 0 | 3700

У.Блейк. Комок и камень. Из Песен Познания.

Леонид Портер

27.02.2008, 15:42:57 | 0 | 0 | 2135

У.Блейк. Ягненок.

Леонид Портер

27.02.2008, 11:45:47 | 0 | 0 | 2860

Полотно времени. Альфред Нойес (1880-1958)

Никита Винокуров

27.02.2008, 03:17:22 | 0 | 4 | 4373

W.H.Davies, 1871-1940. Cвободное время

Герман Филимонов

26.02.2008, 23:04:19 | 0 | 1 | 5444

У.Блейк. Ответ Земли.

Леонид Портер

25.02.2008, 13:24:11 | 0 | 0 | 2153

Артур О Шонесси Учтивость

Владимир Корман

25.02.2008, 04:07:15 | 0 | 0 | 2499

П. Шелли. К луне

Р. Митин

24.02.2008, 16:57:51 | 0 | 0 | 2387

И. Гёте. Майская песня

Р. Митин

24.02.2008, 16:55:28 | 0 | 0 | 3499

У.Блейк. Вступление к Песням Познания

Леонид Портер

23.02.2008, 15:51:27 | 0 | 0 | 1828

У.Блейк. Вступление к Песням Неведения

Леонид Портер

23.02.2008, 15:42:09 | 0 | 0 | 2203

Артур О Шонесси Посеянное семя

Владимир Корман

23.02.2008, 05:31:20 | 0 | 0 | 2731

Роберт Геррик. (H-801) На старую вдову / (H-808) Раскаяние / (H-809) Горести (II) / (H-811) Гармония / (H-812) Поспешность злосчастна

Александр Скрябин

21.02.2008, 17:54:02 | 0 | 2 | 2258

Ли Бо Весной

Алёна Алексеева

21.02.2008, 15:46:51 | 1 | 1 | 2727

Роберт Геррик. (H-537) Гвоздикам / (H-936) Сильвии

Александр Скрябин

21.02.2008, 14:34:04 | 0 | 1 | 2184

Роберт Геррик. (Н-936) Сильвии (III)

Сергей Шестаков

21.02.2008, 10:56:52 | 0 | 4 | 2475

Роберт Геррик. (H-857) На губы Юлии

Сергей Шестаков

21.02.2008, 10:49:45 | 0 | 1 | 2588

Дж. Мак Крири. Смерти нет

Герман Филимонов

21.02.2008, 07:35:58 | 0 | 0 | 2058

Роберт Геррик. Бархатцам-девам. Анакреонтика. Обед без веселья. Где счастье, там смерть. На Урс.

Савин Валерий

20.02.2008, 18:57:26 | 0 | 3 | 2367

What grasshopper-clocks are singing (Mandelstam)

Д. Смирнов-Садовский

20.02.2008, 03:39:12 | 0 | 0 | 2273

For your delight please take these from my hands (Mandelstam)

Д. Смирнов-Садовский

19.02.2008, 21:28:15 | 0 | 0 | 2288

Подражание Шекспиру (СХХХ сонет)

Анастасия Шибаева

19.02.2008, 13:39:25 | 0 | 0 | 2698

Роберт Геррик. (H-978) Надгробие леди Крю

Сергей Шестаков

18.02.2008, 17:17:42 | 0 | 5 | 2802

Роберт Геррик. (H-858) Сумерки (I)

Сергей Шестаков

18.02.2008, 13:08:50 | 0 | 4 | 2673

МакНис Льюис (MacNeice Louis) Свет солнечного сада

Владимир Гоммерштадт

17.02.2008, 16:12:22 | 0 | 2 | 3574

Ш. Бодлер. Привидение

Р. Митин

17.02.2008, 13:38:05 | 0 | 3 | 2450

Эдгар По. Вечерняя звезда

Р. Митин

17.02.2008, 13:34:27 | 0 | 1 | 2271

Роберт Геррик. Джулии, жрице Юпитера.

Савин Валерий

17.02.2008, 11:29:55 | 0 | 2 | 2198