Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Шекспир. Сонет 115

Владимир Козаровецкий

27.09.2007, 22:49:17 | 0 | 0 | 1981

Михайло Орест. Я не скажу тебе...

Александр Скрябин

27.09.2007, 18:30:02 | 0 | 3 | 2825

АФОРИЗМЫ

Сергей Шестаков

27.09.2007, 10:18:26 | 0 | 5 | 3055

Шекспир. Сонет 112

Владимир Козаровецкий

27.09.2007, 00:18:46 | 0 | 0 | 1974

Шекспир. Сонет 110

Владимир Козаровецкий

27.09.2007, 00:16:13 | 0 | 0 | 2071

Сказание о смерти Олега

Р. Митин

26.09.2007, 17:23:33 | 0 | 0 | 19172

Плач Ярославны

Р. Митин

26.09.2007, 17:14:05 | 0 | 0 | 15662

Роберт Геррик. На Бланш. Upon Blanch.

Савин Валерий

26.09.2007, 15:34:16 | 0 | 1 | 1996

Шекспир. Сонет 100

Владимир Козаровецкий

26.09.2007, 03:01:53 | 0 | 0 | 1827

Шекспир. Сонет 97

Владимир Козаровецкий

26.09.2007, 02:56:51 | 0 | 0 | 2002

Райнер Мария Рильке - Благовещение...

Вячеслав Куприянов

25.09.2007, 16:41:41 | 0 | 0 | 4629

Шекспир. Сонет 90

Владимир Козаровецкий

25.09.2007, 00:54:51 | 0 | 0 | 2835

Шекспир. Сонет 89

Владимир Козаровецкий

25.09.2007, 00:53:04 | 0 | 0 | 2143

Роберт Уильям Сервис (1874-1958) Баллада о Северном сиянии

Никита Винокуров

24.09.2007, 12:23:14 | 0 | 9 | 6168

Роберт Геррик. Долг перед тиранами. Duty to Tyrants.

Савин Валерий

24.09.2007, 11:39:31 | 0 | 2 | 2140

Райнер Мария Рильке - Созерцание

Вячеслав Куприянов

23.09.2007, 19:20:52 | 0 | 3 | 10425

Шекспир. Сонет 88

Владимир Козаровецкий

23.09.2007, 14:32:03 | 0 | 0 | 2172

Шекспир. Сонет 86

Владимир Козаровецкий

23.09.2007, 14:29:48 | 0 | 0 | 1902

Роберт Геррик. Любовь убивает нужда. Love kill'd by Lack.

Савин Валерий

22.09.2007, 12:51:22 | 0 | 1 | 2103

Роберт Геррик. Сбор пчелы. The Bag of the Bee.

Савин Валерий

22.09.2007, 12:13:15 | 0 | 3 | 2094

Райнер Мария Рильке - Страх

Вячеслав Куприянов

22.09.2007, 01:24:42 | 0 | 0 | 3229

Шекспир. Сонет 76

Владимир Козаровецкий

21.09.2007, 22:09:46 | 0 | 0 | 2319

Шекспир. Сонет 74

Владимир Козаровецкий

20.09.2007, 23:20:49 | 0 | 0 | 1966

Шекспир. Сонет 73

Владимир Козаровецкий

20.09.2007, 23:16:06 | 0 | 0 | 2773

Райнер Мария Рильке - Осенний день (3 versionen)

Вячеслав Куприянов

20.09.2007, 14:18:09 | 0 | 0 | 38769

К ПОНЯТИЮ СОВРЕМЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

Владимир Козаровецкий

19.09.2007, 22:28:28 | 0 | 0 | 2300

Шекспир. Сонет 72

Владимир Козаровецкий

19.09.2007, 22:18:53 | 0 | 0 | 1851

From Mikhail Lermontov (1814–1841)

Д. Смирнов-Садовский

19.09.2007, 11:41:39 | 0 | 1 | 3126

Райнер Мария Рильке - Последний дом в деревне одинок...

Вячеслав Куприянов

18.09.2007, 22:14:52 | 0 | 1 | 3276

Шекспир. Сонет 71

Владимир Козаровецкий

18.09.2007, 21:43:16 | 0 | 0 | 2109