Джордж Лейборн (Джо Сэндерс). Если я разлюблю...

Джордж ЛЕЙБОРН
(Джо СЭНДЕРС; 1842-1884)

ЕСЛИ Я РАЗЛЮБЛЮ…

На какой-то площади, где-то в тени,
В переулке, на улице, за углом
Шагнёшь налево – направо сверни:
Там моей возлюбленной дом.

На ушко воркую, как голубь,
И о любви молю.
На коленях шепчу влюблённо:
Если я разлюблю,
Будут овцы расти на клёнах -
Если я разлюблю.

Если я разлюблю,
Если я разлюблю,
То луна станет сыром зелёным,
Если я разлюблю.

Ни за все капиталы в банках,
Ни за любовь светских дам,
Ни за титул лорда иль графа –
Любви своей не отдам.
Танцует любимая польку –
Взгляд любимой жадно ловлю.
Скорей Монумент запляшет,
Чем я её разлюблю!
Отменят налог подоходный,
Если я разлюблю!

Перевод Сергея Сухарева (2007)

George LEYBOURNE
(Joe SANDERS; 1842-1884)

In a house, in a square, in a quadrant,
In a street, in a lane, in a road;
Turn to the left, on the right hand,
You see there my true love`s abode.

I go there a courting and cooing,
To my love, like a dove.
And swearing on my bended knee,
If ever I cease to love,
May sheep`s heads grow on apple trees,
If ever cease to love.

If ever I cease to love,
If ever I cease to love,
May the moon be turned into green cheese,
If ever I cease to love.

For all the money that`s in the bank,
For the title of lord or duke,
I wouldn`t exchange the girl I love,
There`s bliss in every look.
To see her dance the polka,
I could faint with radiant love,
May the Monument a hornpipe dance,
If ever I cease to love!
May we never have to pay the Income Tax,
If ever I cease to love!

(1871)

Сергей Сухарев, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1009 № 62187 от 01.06.2008

0 | 2 | 2737 | 17.11.2024. 19:15:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []