Дата: 05-06-2008 | 09:01:41
Роберт Геррик
(Н-970) Лохмотья
Заплатки, тряпки, рвань – хочу сказать я –
Всего лишь мусор и остатки платья.
Robert Herrick
970. Raggs
What are our patches, tatters, rags, and rents,
But the base dregs and lees of vestiments?
Роберт Геррик
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 62303 от 05.06.2008
0 | 5 | 2301 | 14.01.2025. 09:05:32
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Роберт Геррик. Сила – оплот власти. Strength to support Soverеignty Сергей Шестаков
Автор Ник. Винокуров
Дата: 05-06-2008 | 15:28:21
Сергей, вариант лайт:
..."где власть слаба, величеству тревожно." :)
Тема: Re: Роберт Геррик. Сила – оплот власти. Strength to support Soverеignty Сергей Шестаков
Автор Александр Лукьянов
Дата: 05-06-2008 | 22:24:47
Сергей,
majesty - в данном контексте это "величество", то есть титул монарха, короля. "Его Величество". Оно имеет значение и "величие". Но это слово не связано с королевской властью.
ВЕЛИЧИЕ - это
1. Выдающееся значение, мощь, красота кого-л., чего-л., вызывающие глубокое уважение, восхищение.
2. Достоинство, благородство, важность во внешнем облике и поведении человека.
К монархической власти слово прямого отношения не имеет. А речь идёт здесь именно о королевской власти, о "величестве", как титуле.
С БУ
АЛ
Тема: Re: Роберт Геррик. Сила – оплот власти. Strength to support Soverеignty Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 09-06-2008 | 17:31:53
А такой вариант:
Сей стих монархам выучить не сложно:
Где власть слаба, её лишиться можно.
?
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-971) Сила – оплот власти Сергей Шестаков
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 22-07-2008 | 18:58:48
ВЛАСТЬ - ОПЛОТ СИЛЫ
Сей стих возможно и прочтут сатрапы
но вряд ли он укоротит их лапы…
:о\bg
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86536
144814
835
Тема: Re: Роберт Геррик. Сила – оплот власти. Strength to support Soverеignty Сергей Шестаков
Автор Савин Валерий
Дата: 05-06-2008 | 09:48:26
Сереж,
сам знаешь, однокоренная рифма - не фонтан. Можно легко переделать с рифмой "должно -невозможно" (хотя она тоже не очень). Или поискать риму на "нет": Где власть слаба, там и величья нет.
Успеха.
С БУ
ВС