Норберт Кулеша. Боги спят на лесах

Норберт Кулеша
Боги спят на лесах
Warszawa 1996.

(Из книги)
* * *

и они стояли
толстый обвислый Будда
хмельной Кришна с микрофоном
Иисус опутанный колючей проволокой
онемелые

А я летел

упал возле батончика шоколада, микрофона
и кусочка проволоки
умер
и поднялся един в трёх лицах
онемелый.

***

аутодафе, авецезарь. гильотина, арбайтмахтфрай
гомомылоабажур, поможем, карнавалврио,
идёмснами, свихнувшиеся, билетыдляконтроля,
фаустпатрон, холокост, вегетарианизмадольфа,
вытутнестояли, LSDень, кулакиэкзорцизма,
герника, твердениерастворение, SS, почёмтаколбаса
СС20, матьтереза, дедмороз, бабаклозетная,
напалмциклон, бросиламенядевушка, дублинольстер
ищуполныйпокой, неронирод, пилатидругие,
автомобильподержанный, робингудвсегдаживой,
такумолялзаратустра, почитаймнемама,
франканицше, приговорсмерть, марксмаомаркузе,
жирныйчетверг,великопятница, субботночь,
кружоквагинальный, занашуивашу,
мартирологапачей, польскосоветскаядружба,
гомосум,флипфлап,философиялейбница,дверискрипят
атоллбикини,патриаомуэрте,презерватив, клизма
умираюноживу, перышкоптичка,
вендеттакозаностра, всенеделикарусели,
нелюблюпонедельник,моллоймэрфималлони,
твоёздоровье, големгомункулус, галерыскальпы,
запор, понос, прочегонепомню

так
тихо
исповедовался
Бог

на моих коленях

Желание жить

Артуру Шопенгауэру


Говорят жизньэто семя извращенца
оплодотворяет больничную свалку
и гибнет на упаковке от морфина

Но я хочу жить

Говорят жизнь
это явь безумца
сну снится сон, а пробуждение под гипнозом

Но я хочу жить
не хочу умирать
перед чемпионатом мира по футболу.


Апокриф
Я может быть написал бы евангелие
ведь я знаю как восстают
из рвов
из мёртвых
знаю как в мёртвое превратиться

близки мне истории о галилейской Кане
о гектолитрах Egri Bikaver
видал торгующих в храмах
кричал
Отче, почему оставил меня?

Встречался с Мариями
и с Марфами
в больницах знавал Христосов
не чуждо мне отречение
петрово и плач его

боюсь только
не назвали бы меня Святым

а этого
не вынес бы
даже сам Иисус


Орлам


Когда орлы теряют силы,
они снимают папильотки
жгут семейные альбомы
и с проклятьем бросаются на скалы

А мы
притворяемся что ночь
лишь очень пасмурный день
накручиваем папильотки
припудриваем воспоминания
и покорно укладываемся спать
погасив перед тем телевизор

Когда наступит день
снова орлиное перо попадет нам в уста
при чистке зубов.

Бытие

Красивые строят мир
с восьми до шестнадцати

После шестнадцати снимают галстуки
осматривают мир на экранах
и видят что это хорошо
Красивые понимают мир
и тот
деревьями усмехается им

Банахова
что со второго этажа
говорит что не им
а над ними

Банахова злится
ибо безработная

Деревья усмехаются


???


?может, это уже моя последняя
святая месса, которую отслужу шагая
вдоль улицы любимой и ненавистной

?может быть, в последний раз
обхожу алтари с красивейшими
витражами магазинных витрин

?может быть это последнее
подаяние в лежащую на снегу шапку Пророка
чьих стоп обвязанных в фольговые торбы
не обмывает Мария

?может быть это последнее
моё пришествие
когда укроюсь в подвале небоскрёба
как гостия дрожащая в челюстях фабричной печи
вырву две доски за которыми полки
с рядами конфитюров
сколочу их крестом
раскину на них руки и засну как спим от века
разбудит меня тормошение сторожа:

?что вы тут снова делаете,
господи?


Иуда
Иуда зеркало моё
ты как повседневный грех
сколько тебя потребно
тому, кто повседневно живёт
поцеловал – знаю как
помню объятия первых секретарей
чтобы нам отпустить Он выбрал тебя
когда одиннадцати привычно снилось Небо

не заикался ты предавая невинную кровь
как и в непогоде вины своей не находил
но и так сделали из тебя регалии для измены
зачем это раскаяние в форме петли
сегодня никто не бросает сребреники
в лица дающих

Сейчас твой дух одесную Его
а на опухшем лице
улыбка прощения для слезинки Петра
Иуда молись за
Нервалей и Верле-
нов

и даже когда почуёшь пламень под хворостом
надейся что это пляж

надейся
- нет ничего для прощения



Пёс


Должно существовать
потому что пишу
пишу стало быть сплю
мой собственный пёс меня вчера укусил
да усыпите его говорят

Он уже дорогие люди
как и я
спит

нет возможности
нет желания
спящему усыплять спящего

можно только во сне
спящему погладить спящего
по косматой морде

Можно только
Можно до

***


К липучке для чёрных мух
приклеился
белый ангел
дёргался фыркал охал

Где то достоинство
довоенных ангелов
они даже утопая в дерьме
умели петь Осанну так прекрасно
что дьявол от восторга
превращался в Бога

Поле


Из полей
вышел на поле
яркое облитое солнцем
ранящее тело стернёю под стопами

вошёл в сноп
солнца яркий и колючий глазам

пою
вышел на поле
танцую
с ушами в папиллярных знаках открытых к небу
я вышел к себе

Над рекой


Над рекой между реками
среди которых река

ты сядь
скажи реке:

Уже завтра я поплыву
добиваться желать добывать
а сейчас, река,

сижу
рву себе клевер
живу

Говори так реке
ежедневно


Тао

Чувствовал как
смеясь размахивается и бросает
мою жизнь куда-то

ухватываю её на лету
не побилась
донесу жизнь до гнёзд

тогда сказал

расслабься
отпусти её без борьбы
и донесёшь
до звёзд

Раз два


Три четыре
Шибко шибче
Надо надо
Ниже выше
Руки в боки
Жизнь уж слишком
Кратка чтобы
Волочиться
Бумс бамс
Быстро быст-
Надо на-
С песней в гору
Вверх ногами
Дать жизнь
Воспитать жизнь
Заработать на
В субботу немного
Жизнью пожить
Быстро быст-
Завтра лучше
Поспеши

когда сижу прислонясь к толстой молчащей сосне
и смотрю на солнце пахнущее тимьяном
как деликатно опускается оно за горизонт
думаю что да
действительно
слишком коротка жизнь

чтобы торопиться
***
Перевёл Бондаревский Л.В.

М.О. Павлову благодарю за помощь.

http://free.art.pl/free.art/free.art/index.htm- здесь можно найти оригинал,
здесь - с трудночитаемым польским текстом.


NORBERT KULESZA
BOGOWIE SPIA NA RUSZTOWINACH
Warszawa 1996
НОРБЕРТ КУЛЕША
БОГИ СПЯТ НА ЛЕСАХ
* * *

A oni stali
tlusty obwisly Budda
podchmielony Kriszna z mikrofonem
Jezus opatulony kolczastym drutem
oniemiali

A ja wirowalem

upadlem pomiedzy czekoladowy batonik, mikrofon
i kawalek drutu
umarlem
i podnioslem sie jeden w trzech osobach
oniemialy
**

autodafe, avecesar, guillotin, arbeitmachtfrei,
homomydloiabazur, pomozemy, karnawalwrio,
chodzcieznami, oblideatherly`ego, biletydokontroli,
pancerfaust, holocaust, wegetarianizmadolfa,
pantuniestal, lsdzen, kulacyegzorcyzmy,
guernica, stwardnienierozsiane, ss, poiletakielbasa,
ss20, matkateresa, dziadek mrуz, babciaklozetowa,
napalmcyklon, rzuciBamniedziewczyna, dublinulster,
mylai, wy[cigpokoju, golebekrуwnieipokoju,
szukampokojupilne, neroniherod, pilatiinni,
wуzdrzymaly, robinhoodcieglezywy,
takoblagazaratustra, poczytajmimamo,
francanietzschego, karasmierci, marksmaomarcuse,
tlustyczwartek, wielkipiatek, goreczkasobotniejnocy,
krezekdopochwowy, zanaszeiwasze,
martyrologiaapaczуw, przyjaznpolskoradziecka,
homosum, flipiflap, filozofialeibniza, skrzypiecedrzwi,
atolbikini, patriaomuerte, prezerwatywa, lewatywa,
umieramwiecjestem, stroszekptasiek,
wendetacosanostra, coniedzielakaruzela,
nielubieponiedzialku, molloymurphymallone,
twojezdrowie, golemhomunculus, galeryskalpy,
zatwardzenie, biegunka, resztyniepamietam...

tak
cicho
spowiada sie
Bуg

na moich kolanach

Wola zycia

Arturowi Schopenhauerowi


Mуwi |ycie
to nasienie zboczeDca
zapBadnia szpitalne wysypiska [mieci
i ginie na opakowaniu po morfinie

Ale ja chc |y

Mуwi |ycie
to jawa szaleDca
sen [ni o [nie a budzisz si tylko pod hipnoz

Ale ja chc |y
nie chc umiera
przed mistrzostwami [wiata w piBce no|nej
Apokryf

A mo|e bym tak napisaB ewangeli
przecie| wiem jak wstaje si
z rowуw
z martwych
wiem jak w martwot si zamieni

bliskie mi historie o galilejskiej Kanie
o hektolitrach Egri Bikaver
widuj kupcуw w [wityniach
krzyczaBem
Ojcze czemu[ mnie opu[ciB?

randkowaBem z Mariami
i z Martami
w szpitalach poznaBem Chrystusуw
nieobce mi zaparcie
piotrowe i piotrowy pBacz

boj si tylko
|e nazwano by mnie Zwitym

a tego
nie zniуsBby
nawet sam Jezus
OrBom


Gdy orBom brakuje siB
zdejmuj papiloty
pal rodzinne albumy
i z przekleDstwem rzucaj si na skaBy

A my
udajemy |e noc
to tylko bardzo pochmurny dzieD
zakBadamy papiloty
pudrujemy wspomnienia
i z pokor kBadziemy si spa
zgasiwszy uprzednio telewizor

Gdy nadejdzie dzieD
znуw orle piуro wpadnie nam do ust
podczas mycia zbуw
Genesis


Zliczni buduj [wiat
od уsmej do szesnastej

po szesnastej zdejmuj krawaty
ogldaj [wiat na ekranach
i widz |e to jest dobre

Zliczni rozumiej [wiat
a ten
drzewami si do nich [mieje

Banachowa
ta z drugiego pitra
mуwi |e nie do nich
a z nich

Banachowa jest zBo[liwa
bo bezrobotna

Zliczni buduj [wiat
Drzewa si [miej
? ? ?


?mo|e to ju| moja ostatnia
[wita msza ktуr odprawiam wolnym krokiem
wzdBu| ulicy ukochanej i unienawidzonej

?mo|e ostatnie to
mijanie oBtarzy z coraz pikniejszymi witra|ami
sklepowych witryn

?ostatni to mo|e
datek na tac le|cej w [niegu czapki Proroka
ktуrego stуp obwizanych w foliowe torby
nie obmywa Maria

?ostatnie to mo|e
nadej[cie moje
gdy ukryj si w piwnicy wie|owca
jak hostia dr|ca w czelu[ci fabrycznego komina
wyrw dwie deski za ktуrymi pуBki
z rzdami konfitur
zbij je ja na krzy|
rozBo| na nich dBonie i zasn jak od wiekуw [pimy

obudzi mnie szamotanie dozorcy:

? co Pan tu znowu robi,
Panie?
Judasz

Judaszu lustro moje
ty jeste[ jak codzienny grzech
ile ci trzeba
ten tylko kto codziennie |yje
pocaBowaBe[ - wiem jak -
pamitam u[ciski pierwszych sekretarzy
by nam odpu[ci On wybraB ciebie
gdy jedenastu jak zwykle spaBo [nic o Niebie

nie jkaBe[ si mуwic wydaBem krew niewinn
jako i w chmurach winy nie znajdowaBe[
ale i tak zrobili z ciebie bibelot na regale u zdrady
po co ta skrucha w ksztaBcie ptli
dzi[ nikt nie miota srebrnikami
w twarze pBacodawcуw

Teraz twуj duch po prawicy Jego
a na dyndajcej twarzy
u[miech [le przebaczenie dla Bezki Piotra
Judaszu mуdl si za
Nervalami i Verlai-
ne`ami

i nawet gdy poczujesz pBomieD pod stosem
ufaj |e to pla|a

ufaj
- nie ma niczego do wybaczenia
Pies


Musz istnie
pisz przecie|
pisz wic [pi
mуj wBasny pies mnie wczoraj ugryzB
niech pan go u[pi mуwi

On ju|, drodzy ludzie
tak jak ja
[pi

nie ma mo|liwo[ci
nie ma chci
[picy usypia [picego

mo|e tylko we [nie
[picy pogBaska [picego
po skoBtunionym pysku

Mo|e tylko
Mo|e a|
* * *


Do lepu na czarne muchy
przykleiB si
biaBy anioB
wierzgaB prychaB jczaB

gdzie| ta godno[
przedwojennych anioBуw
oni nawet przytopieni w gуwnie
potrafili [piewa Hosanna tak piknie
|e diabeB z zachwytu
zamieniaB si w Boga

Pole


Z pуl
wyszedBem na pole
jasne i obBe sBoDcem
ranice ciaBo ciernist podstop

wszedBem w snop
sBoDca jasny i ciernisty oczom

[piewam
wyszedBem na pole
taDcz
z muszl w papilarnych znakach otwartych ku niebu
wyszedBem ku sobie
Nad rzek


Nad rzek pomidzy rzekami
w[rуd ktуrych rzeka

ty siedz
mуw rzece:

ju| jutro bd pBynB
sigaB [liniB zdobywaB
a dzi[ rzeko

siedz
rw sobie koniczyny
sobie |yj

Mуw tak rzece
codziennie
Tao

CzuBem jak
[miejc si bierze zamach i rzuca
moim |yciem gdzie[

wyBapuj je w locie
nie nadtBukBo si
donios |ycie do gniazd

wtedy powiedziaB

odpr| si
upu[ je bez walki
a doniesiesz
do gwiazd
Ene due


Like fake
Szybko szybciej
Trzeba trzeba
Na dуB na gуr
Aokcie w boki
{ycie jest zbyt
Krуtkie |eby
Si [limaczy
Bumc hymc
Szybko szyb
Trzeba trzeb
Pi si na gуr
Na dуB gBowa
Da |ycie
Wychowa |ycie
Zarobi na |y
W soboty troch
{ycia u|y
Szybko szyb
Lepsze jutro
I morele Bc

gdy siedz oparty o grub milczc sosn
i patrz na sBoDce pachnce tymiankiem
jak delikatnie obsuwa si za horyzont
my[l |e tak
rzeczywi[cie
|ycie jest zbyt krуtkie

|eby si spieszy
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 62208 от 02.06.2008

0 | 0 | 2292 | 21.11.2024. 11:40:48

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []