Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Лимерики 1—10 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

28.06.2007, 16:00:32 | 0 | 2 | 10456

Сесил Дей Льюис. Как роза белая - она. (1904 - 1972)

Савин Валерий

26.06.2007, 17:37:57 | 0 | 0 | 2331

Меломаны. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

25.06.2007, 20:25:05 | 0 | 1 | 4107

Совёнок и Кошечка. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

25.06.2007, 19:00:21 | 0 | 1 | 5385

Фулк Гревилл. Сонет 12

Виктория Шпак

24.06.2007, 16:44:09 | 0 | 3 | 3976

Пьер Ронсар Любовь к Кассандре-IX и др. Цикл.

Владимир Корман

23.06.2007, 04:07:25 | 0 | 0 | 8796

Клод Ларше Ад

Владимир Корман

22.06.2007, 02:16:20 | 0 | 0 | 3859

Артур О Шонесси Зюлейка; Андалузский лунный свет

Владимир Корман

21.06.2007, 04:56:16 | 0 | 0 | 3555

Харди Т. "Любимый мой, я под землёй..."

Сергей Сухарев

20.06.2007, 21:13:40 | 0 | 5 | 3802

Octets. Osip Mandelstam

Д. Смирнов-Садовский

20.06.2007, 04:31:23 | 0 | 0 | 3249

Роберт Геррик. Его пожелание Богу. His Wish to God. (1591 - 1674)

Савин Валерий

19.06.2007, 12:02:29 | 0 | 6 | 2617

The Grand Piano. Osip Mandelstam (1891–1938)

Д. Смирнов-Садовский

19.06.2007, 04:12:31 | 0 | 1 | 2908

Роберт Геррик. (H-863) О Любви (X)

Александр Скрябин

18.06.2007, 12:02:26 | 0 | 4 | 2481

Сестрица Хелен (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

18.06.2007, 03:49:07 | 0 | 0 | 2245

Сонет VII. Фулк Гревилл

Д. Смирнов-Садовский

17.06.2007, 20:23:54 | 0 | 2 | 4283

Сонет XII. Фулк Гревилл

Д. Смирнов-Садовский

16.06.2007, 22:10:51 | 0 | 0 | 3135

Джон Ньютон Чудесная Благодать

Владимир Корман

16.06.2007, 20:57:33 | 0 | 1 | 9690

Артур О Шонесси Выкрик; Песня (Дивным летом)

Владимир Корман

16.06.2007, 02:56:19 | 0 | 0 | 3011

Роберт Бриджес из Коротких стихотворений

Алёна Алексеева

15.06.2007, 16:21:34 | 0 | 2 | 3197

Гребец

Марина Новикова

15.06.2007, 09:45:55 | 0 | 3 | 2108

Луиза Глик СВЯТЫЕ

Тамара Григорьева

13.06.2007, 21:21:01 | 0 | 2 | 2574

Федерико Баррето, Перу.1868-1929. Сонеты 1-2

Никита Винокуров

11.06.2007, 04:06:26 | 0 | 2 | 3189

Песнь Шервуда

Марина Новикова

10.06.2007, 19:57:15 | 0 | 2 | 2563

Эпиграммы II. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

10.06.2007, 16:57:56 | 0 | 2 | 3138

Поль Валери. Гребец

Леонид Портер

10.06.2007, 13:44:45 | 0 | 0 | 2450

Артур О Шонесси Хранитель сердца

Владимир Корман

10.06.2007, 07:58:28 | 0 | 0 | 2790

Эпиграммы I. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

10.06.2007, 02:56:22 | 0 | 1 | 3743

Эмили Дикинсон Я в Доме не была сто лет

Тамара Григорьева

08.06.2007, 18:00:01 | 0 | 2 | 2765

#ПЕРЛ И КОЧЕТ (верное прочтение притчи Эзопа)

О. Бедный-Горький

08.06.2007, 17:33:51 | 0 | 3 | 2840

Два двухстишия (о Музыке и Королях №24-25). Роберт Геррик

Д. Смирнов-Садовский

08.06.2007, 04:53:54 | 0 | 5 | 14166