Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Лоуэлл Стихи-18 Сонеты об истории

Владимир Корман

20.04.2019, 03:24:26 | 1 | 0 | 895

Роберт Льюис Стивенсон. Историческое братство (VIII "Garden Days")

Корди Наталия

19.04.2019, 15:30:49 | 4 | 10 | 1151

А. Теннисон. CXV (из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')

Эмма Соловкова

19.04.2019, 00:55:09 | 0 | 2 | 1034

Патрик Каванах. Я пришёл в город

Константин Еремеев

18.04.2019, 16:45:25 | 1 | 0 | 759

Чжоу Ми На мелодию «Высокая гора Янтай»

Алёна Алексеева

18.04.2019, 11:18:05 | 2 | 12 | 964

Шел Силверстейн. Так приятно мечтать наяву…

Аркадий Шляпинтох

18.04.2019, 05:09:42 | 4 | 9 | 993

Еврипид. Медея.

Вланес

18.04.2019, 02:01:54 | 0 | 5 | 1945

Станислав Бараньчак. Жить.

Лев Бондаревский

17.04.2019, 22:54:03 | 0 | 0 | 909

Лопе де Вега. Боскан и Гарсиласо

Косиченко Бр

17.04.2019, 20:12:41 | 1 | 6 | 877

Уистен Хью Оден. Подайте мне такого доктора...

Елена Рапли

16.04.2019, 17:07:09 | 1 | 10 | 1286

Станислав Бараньчак. Вы здесь не стояли.

Лев Бондаревский

15.04.2019, 18:09:36 | 2 | 2 | 887

Джон Китс. Ода к Осени.

Владислав Кузнецов

13.04.2019, 22:43:02 | 4 | 12 | 1920

Вагнер Таня. Пока, пока, Рейн выбирает песню

Георгий Моверман

10.04.2019, 03:27:26 | 0 | 0 | 800

Облака за твоим окном. /по мотивам: Shel Silverstein, Cloudy Sky./

Владимир Курков

09.04.2019, 22:35:34 | 2 | 8 | 960

Уильям Батлер Йейтс. Круговерть (4 версии)

Константин Еремеев

09.04.2019, 21:44:05 | 1 | 18 | 1073

Дон Патерсон. Дождь

Елена Рапли

09.04.2019, 11:23:19 | 3 | 6 | 1707

Шел Силверстейн. Дуб и розовый куст.

Аркадий Шляпинтох

08.04.2019, 03:01:55 | 5 | 12 | 1106

Цзян Куй На мелодию «Нежно-зеленые ивы»

Алёна Алексеева

08.04.2019, 01:04:11 | 0 | 12 | 952

Джузеппе Джоакино Белли. Пьяцца Навона

Косиченко Бр

07.04.2019, 10:02:30 | 2 | 5 | 945

Патрик Каванах. Неосязаемое

Валентин Литвинов

07.04.2019, 08:31:57 | 2 | 2 | 837

Джузеппе Джоакино Белли. Письмо куме

Косиченко Бр

06.04.2019, 11:59:50 | 2 | 4 | 946

Роберт Геррик. (Н-925) Тяжело начать, (H-926) Вера четырёхгранна, (Н-927) Настоящее больше всего радует, (Н-928) Одежды – участники заговоров

Сергей Шестаков

06.04.2019, 09:12:10 | 2 | 2 | 965

Роберт Лоуэлл-17 Сонеты об истории

Владимир Корман

06.04.2019, 05:30:12 | 0 | 0 | 1079

Патрик Каванах. Мокрый вечер в апреле

Константин Еремеев

05.04.2019, 21:18:13 | 0 | 0 | 877

Станислав Бараньчак. Определённая эпоха.

Лев Бондаревский

05.04.2019, 19:11:29 | 1 | 0 | 842

Шел Сильверстайн. Свободная женщина

Нина Пьянкова

05.04.2019, 16:48:42 | 4 | 39 | 1472

Шел Силверстейн. Буль-буль. (По мотивам?)

Аркадий Шляпинтох

05.04.2019, 13:59:57 | 0 | 6 | 983

Наталья Дзюбенко Несподівані істини

Георгий Моверман

04.04.2019, 22:26:28 | 0 | 0 | 814

Роберт Геррик. (H-786) Ещё одно девам

Сергей Шестаков

04.04.2019, 21:26:30 | 1 | 4 | 871

Павлюк Трус. Падают снежинки...

Надежда Буранова

03.04.2019, 21:09:05 | 2 | 2 | 1880