Су Ши На мелодию «Цветы магнолии»

Возле озера Сиху есть поэт-монах Циншунь, его жилище – в местечке Цанчунь (букв. Таящее Весну), где перед дверьми растут две древние сосны, овитые цветущей лианой кампсиса. Шунь часто днем спит под ними. В тот день, когда я будучи правителем округа, оставив конную свиту, отправился навестить его, в соснах шуршал беспокойный ветер. Шунь, указав на опадавшие цветы, попросил написать стихи, и я сочинил это цы.

 

Два грозных дракона, взмывающих ввысь,

В тумане блестят чешуей, словно грива –

                                зеленые плети сплелись.

Цветением воздух вокруг напоен,

Под сенью прозрачной отшельнику за полдень

                                 долгий привиделся сон…

 

И с озера ветер подул небольшой,

Смеркалось, когда две сороки слетели,

                                защелкали наперебой.

Качаясь на ветках, колыша цветы,

Порой они вверх на сто чи залетали,

                                и алый спадал с высоты.

苏轼 (1037―1101) 减字木兰花

 

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，

门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。

时余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，

顺指落花求韵，余为赋此。

 

双龙对起，白甲苍髯烟雨里。

疏影微香，下有幽人昼梦长。

湖风清软，双鹊飞来争噪晚。

翠飐红轻，时下凌霄百尺英。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 153702 от 16.05.2020

1 | 2 | 534 | 19.04.2024. 15:06:35

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []