Оскар Уайльд. Impression du Matin.

В ноктюрне Темзы серый лад
Вобрал в себя и синь и злато;
Под охрой сенной бот куда-то
Ушёл от пирса. Зябь и хлад.

Смог жёлтый сполз с мостовых крыл
К домам, изогнутым туманно;
И, пузырём над сити, странно
Святого Павла купол плыл.

Вдруг лязг телег прервал покой,
Проснулись улицы; и птицы
Взлетели - в блеске черепицы
Спеть утро жизни городской.

Но та из всех, чья прядь бледна
При свете дня, чьё сердце льдышкой -
С губами жгучими под вспышкой
Фонарной мается одна. 

Обычное утро.

От злата в синеве до серых гамм
Своим ноктюрном Темза отзвучала;
Под охрой сенной баржа от причала
Ушла, лишь зябь и хлад... По берегам

От выгнутых мостов до стен и ниш
Ползучий смог, желтея, расплывался
Живой пузырь Сент-Пола рисовался
В разрывах мглы над очертаньем крыш.

И улица вдруг с лязгом ожила,
Наполнилась повозками; и птица
До самых крыш, где блещет черепица,
C восходной песней крылья вознесла.

Лишь та из всех, чьё сердце, как гранит,
Чья прядь бледна в лобзаниях рассветно, -
У фонаря под вспышки газа тщетно
Свой жгучий рот подставить норовит.

Oscar Wilde
Impression du Matin

The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold.

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses' walls
Seemed changed to shadows, and S. Paul's
Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country waggons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 153659 от 15.05.2020

1 | 7 | 872 | 21.12.2024. 21:39:32

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []