Патрик Ка́ванах. Старый солдат

Возвращусь на поля,

Мне земля их нужна.

Я нигде не нашёл

Золотого Руна,

 

Только тряпкой обмяк

На подъемном крюке

Иронический флаг - 

Сиротлив вдалеке.

 

Почек мёрзлая страсть

Не волнует богов,

Воскормляющих всласть

Юной зелени кров.

 

Споров мелочных пыл

Видел я и не раз, –

Был в смятенье Ахилл

В злой опасности час.

 

Суетлив человек –

Вечно рыщет в пути,

А под солнцем кой век

Не осталось почти

 

Ни задумчивых птиц

В предвечерних тонах,

Ни поэта страниц

В эпизодах и в снах.

 

Всю войну я пропел –

Шёл полями средь нив,

На потеху толпе

Инструмент был фальшив.

 

Дикарям нет числа.

Да и сам, как чумной.

О война, ты подла

С моей бедной страной.

 

--------------------------------

Patrick Kávanagh. Old Soldier

 

I return to the fields

Of tillage and peace

Who have wandered and found

No Golden Fleece

 

But only a rag

On a lifting thorn

An ironic flag

Crow-pecked, forlorn.

 

Love’s frosted buds

That could not shake

The nursing gods

Of green awake

 

Petty squabbling

My eyes did see

And Achilles wobbling

In jeopardy.

 

And men of thought

Being hustled on

Till there was not

Under the sun

 

An unflustered bird

Of evening mood

Or a poet’s word

In the interlude.

 

Over the war-loud

Fields I went

Strumming the crowd –

False instrument.

 

One with the savages

And the insane

O War, that did ravage

My virgin Spain.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 153627 от 14.05.2020

0 | 0 | 548 | 02.01.2025. 23:15:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []