Теодор Рётке. Картина смерти

Идея в черепе уснула,

Сознанья свет в нём не блеснёт.

Он словно рой был полон гула,

Теперь закрыт. И мёртв тот мёд. 

 

Зажато судно гибких мыслей,

Швартовы дум на берегу;

Минуты вспышками зависли

В бесчувственном уже мозгу.

---------------------------------

Theodore Roethke. Death Piece

Invention sleeps within a skull
No longer quick with light,
The hive that hummed in every cell
Is now sealed honey-tight. 

His thought is tied, the curving prow
Of motion moored to rock;
And minutes burst upon a brow
Insentient to shock.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 153687 от 16.05.2020

1 | 7 | 674 | 02.01.2025. 23:47:22

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []