Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Мечтательные дни, Стефан Цвейг

Бройер Галина

21.09.2018, 21:24:02 | 0 | 44 | 1337

Патрик Каванах. Слепой пёс

Валентин Литвинов

21.09.2018, 12:05:52 | 1 | 0 | 876

Патрик Каванах. Слепой пёс

Пётр Долголенко

21.09.2018, 11:18:30 | 1 | 0 | 856

Патрик Каванах. Быть слепым псом (2 варианта)

Константин Еремеев

21.09.2018, 04:27:54 | 1 | 0 | 854

Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Ноябрь

Косиченко Бр

21.09.2018, 00:07:14 | 1 | 4 | 961

Роберт Геррик. (Н-39) На потерю своих возлюбленных

Сергей Шестаков

20.09.2018, 21:53:32 | 3 | 9 | 1000

Роберт Геррик. (Н-29) Что есть любовь

Сергей Шестаков

20.09.2018, 21:52:17 | 2 | 4 | 920

Эмили Дикинсон. 108. Surgeons must be very careful

Пётр Долголенко

20.09.2018, 21:07:48 | 1 | 1 | 981

Франсуа Коппе. Париж

Titania

20.09.2018, 20:49:35 | 4 | 4 | 1587

Шел Силверстейн. Мама Сильвии.

Аркадий Шляпинтох

20.09.2018, 15:33:20 | 2 | 4 | 1046

Вислава Шимборска. Мелкие оъявления.

Лев Бондаревский

18.09.2018, 22:50:52 | 0 | 0 | 955

Шел Силверстейн. Такая вот любовь.

Аркадий Шляпинтох

18.09.2018, 21:20:33 | 2 | 6 | 1141

Олег Кулішов Ціль

Георгий Моверман

18.09.2018, 09:15:08 | 0 | 0 | 957

Лирический час, Стефан Цвейг

Бройер Галина

17.09.2018, 00:06:27 | 0 | 0 | 991

Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Октябрь

Косиченко Бр

16.09.2018, 12:59:55 | 1 | 6 | 1064

Огден Нэш. Львиное (5 meals))

Константин Еремеев

16.09.2018, 02:06:56 | 4 | 11 | 1125

Янь Цзидао На мелодию «Думая о том, кто далеко»

Алёна Алексеева

16.09.2018, 00:51:49 | 3 | 14 | 1256

Сара Тисдейл. Одиночество

Михаил Рахуно́в

16.09.2018, 00:14:42 | 0 | 0 | 959

Чарльз Маккей. Два друга

Нина Пьянкова

14.09.2018, 11:29:47 | 2 | 5 | 985

Поль Верлен. Потому что я много страдал...

Владислав Кузнецов

12.09.2018, 21:48:10 | 1 | 6 | 1097

Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Сентябрь

Косиченко Бр

11.09.2018, 22:43:10 | 1 | 0 | 931

Патрик Каванах. Зерно

Константин Еремеев

11.09.2018, 21:42:15 | 1 | 0 | 887

Роберт Геррик. (Н-20) Раненое сердце

Сергей Шестаков

11.09.2018, 21:38:13 | 2 | 0 | 904

Роберт Геррик. (Н-1041) Обычаи

Сергей Шестаков

11.09.2018, 21:37:00 | 4 | 9 | 914

Шел Силверстейн. Гибкий, сжимаемый человек.

Аркадий Шляпинтох

11.09.2018, 17:16:31 | 5 | 28 | 1273

Два сонета Андреаса Грифиуса (1616-1664)

Бройер Галина

11.09.2018, 13:20:41 | 2 | 53 | 3540

Ван Исунь На мелодию "Прощания долгие сетования"

Алёна Алексеева

11.09.2018, 00:58:27 | 4 | 6 | 946

Огден Нэш. Лев

Пётр Долголенко

10.09.2018, 19:13:09 | -1 | 12 | 1116

Бруно Ясеньски. Слово о Якубе Шеле.

Лев Бондаревский

10.09.2018, 18:53:50 | 0 | 0 | 1103

Эмили Дикинсон. 917. Love is anterior to Life

Пётр Долголенко

10.09.2018, 10:54:00 | 1 | 0 | 1064