Something stupid. Карсон Паркс

Однажды может быть, как знать,

позволишь мне тебе сказать:

- Пойдём танцевать.

Но если даже и пойдёшь,

есть шанс, что ты с другим уйдёшь

домой, как знать.

А если нет, то мы вдвоём

в кафе уютное зайдём

и я сглуплю.

Испорчу всё, сказав тебе,

как вижу я тебя во сне,

как я люблю.

 

Так дай же время объяснить,

как без тебя мне не прожить,

как я грущу.

Что я про всех других забыл,

что без тебя мне свет не мил,

не отпущу!

Я верю, что настанет час

и вечер обласкает нас

и звездопад

на нас прольётся вдруг дождём

и мы поймём, чего мы ждём,        

но невпопад

 

сорвутся с губ моих слова

о том, что кругом голова

и я сглуплю.

Испорчу всё, сказав тебе,      

как вижу я тебя во сне,

как я люблю!

 

                              2009.

 

**

 

Something stupid.

Carson Parks

 

I know I stand in line,
until you think you have the time
to spend an evening with me.
And if we go some place to dance,
I know that there's a chance
you won't be leaving with me.
And afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two.

And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
like: "I love you."

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
you heard the night before.
And though it's just a line to you,
for me it's true,
it never seemed so right before.

I practice everyday to find some clever lines to say,
to make the meaning come true.
But then I think I'll wait
until the evening gets late,
and I'm alone with you.

The time is right,your perfume fills my head,
the stars get red,
and oh, the night's so blue.

And then I go and spoil it all,
by saying something stupid

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 146474 от 10.10.2019

2 | 24 | 944 | 25.04.2024. 20:02:36

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []