Интеллигентность растений

 

Я представил сейчас себе, что они нам подобны,

хотя это не очевидно. Как будто они мыслят

своим зеленым мозгом. Как они хитроумны,

как бесшумно они растут, пунктуально и твердо.

Их бесстыдная роскошь, с которой они завлекают

и ставят ловушки: запах, мед и плоды.

Они осторожны, они научились ждать.

Превыше человеческой их выдержка,

их страсть к расточительству. Во все щели

проникают они, взрывают стены, струятся

в воде, кишат в прудах и морях,

сеют споры, семена, ризомы,

шпионят, запуская зонды, вращая антенны.

Исследователи без часов и календарей,

измеряют излучения, влажность, температуру,

ветер и тень. Метеорологи,

блюстители климата, счетчики капризов погоды,

эксперты по химии, статике и обмену веществ.

Нет им удержу. Они скитальцы,

завоеватели всей планеты, они

не щадят и друг друга. Больше света!

жаждут эпифиты, больше влаги

требуют суккуленты. Я представил сейчас себе,

что они разумнее нас. Я знаю:

после них хоть трава не расти.

 

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 146554 от 13.10.2019

2 | 0 | 713 | 20.04.2024. 13:05:07

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []