Чжоу Банъянь На мелодию «Благодаря неторопливые звезды и луну»

Смеркалось едва, и смывало во мгле

                        всю пыль – выпадающей к ночи росой,

В кривом переулке – луны не светил даже лучик косой.

За низким плетнем – лишь светильник в окне,

                          знаком был тот дворик печальной красавицы мне.

Она улыбалась при встрече,

цветущей нефритовой розовой ветви

                          на яшмовом древе подобна была,

и словно бы ясной зари восходящее солнце – светла.

А взор, как осенние воды сиял,

                          ни с кем не сравнима, являла собой идеал.

 

Когда-то давно на картине

                        увидел весенний ее восхитительный лик,

О встрече не смел и мечтать,

                        но однажды чертогов нефритовых девы достиг...

Хотелось, чтоб ласковой тучки с дождем не кончалась пора,

                        горюю: повеяли и разлучили ветра.

И вот на подворье глухом,

                        холодном, безлюдном, ночую теперь, одинок,

И заперты все ворота,

                        за стенкой лишь сетует, слышу, осенний сверчок.

И тысячи гор и ручьев

                        нас с ней разделяют, мы так далеки,

Зачем же все тянется нить бесконечной тоски.

 

周邦彦(1057～1121) 拜星月慢

 

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。

竹槛灯窗，识秋娘庭院。

笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。

水眄兰情，总平生稀见。

 

画图中、旧识春风面。

谁知道、自到瑶台畔。

眷恋雨润云温，苦惊风吹散。

念荒寒、寄宿无人馆。

重门闭、败壁秋虫叹。

怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 146169 от 28.09.2019

1 | 8 | 755 | 25.04.2024. 10:53:28

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []