Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 06-10-2019 | 21:33:08

Отчаянье в предчувствии конца

И труса превращает в храбреца.

Robert Herrick

1118. No danger to men desperate

When feare admits no hope of safety, then

Necessity makes dastards valiant men.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 146388 от 06.10.2019

1 | 15 | 559 | 23.03.2023. 20:26:31

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 06-10-2019 | 22:18:39

Сергей Георгиевич, общее правило: два отрицания подряд затрудняют понимание.

Ко второму тексту претензий нет.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-10-2019 | 18:18:27

СпасиБо, Александр Владимирович!
Согласен, ясности маловато...
Вот такой вариант неожиданно проснулся вместе со мной в метро:

Отчаянье в предчувствии конца

И труса превращает в храбреца.

С бу,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 07-10-2019 | 18:28:08

Хорошо. Теперь плюсую.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-10-2019 | 18:33:56

СпасиБо! Давно заметил, что в полудрёме иногда приходят лучшие строки. Видимо, в этот момент расслабляется и становишься открытым иному миру, который, если посчитает нужным, поможет...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 07-10-2019 | 18:39:33

Это работа подсознания. Мне часо мысли приходят по утрам.

Я сегодня утром до работы на одном дыхании почти закончил "Алесю".

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-10-2019 | 18:43:26

О! Алеся ничуть не хуже Александрины! По молодости лет так, пожалуй, и лучше казалась...
Разгребу завалы – посмотрю...

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата: 07-10-2019 | 18:31:02

Да, вот так здорово! не убавить и не прибавить ))

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-10-2019 | 18:39:56

СпасиБо, Елена, ещё раз! Вы так щедры на внимание к моим скромным переводам, что мне даже стыдно становится, что я не в силах отплатить Вам той же монетой. Простите ради Христа! Буду пробовать исправиться...🌹🌹🌹
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата: 07-10-2019 | 18:53:36

Ой, не напрягайте себя, Сергей. Мы ведь здесь не кукушки с петухами ))

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 06-10-2019 | 23:33:38

Становится трусливый храбрецом,

стараясь не ударить в грязь лицом.

))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков