Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Еврипид. Геракл

Вланес

22.10.2019, 00:32:42 | 0 | 0 | 992

Уильям Батлер Йейтс. А что ж потом?

Елена Рапли

21.10.2019, 02:03:04 | 0 | 32 | 1825

Рут Падел. Дарвин. Жизнь в стихах. Даун (5 частей) (из гл. 4. Эмма )

Елена Рапли

20.10.2019, 15:09:27 | 0 | 0 | 899

Адам Загаевски. Благое и Злое правление.

Лев Бондаревский

19.10.2019, 23:41:55 | 2 | 0 | 786

Су Ши Песня на Водный мотив

Алёна Алексеева

19.10.2019, 13:42:19 | 4 | 13 | 3321

Джузеппе Джоакино Белли. Запрещённые куплеты

Косиченко Бр

18.10.2019, 12:48:07 | 1 | 6 | 971

С.-Ш. Леконт. Щит Ареса

Юрий Лифшиц

18.10.2019, 11:42:51 | 1 | 36 | 1525

Теодор Рётке. Угрюмый

Константин Еремеев

18.10.2019, 08:11:17 | 0 | 0 | 755

Роберт Геррик. (Н-432) Гниение

Сергей Шестаков

16.10.2019, 20:53:32 | 4 | 15 | 876

Роберт Геррик. (Н-1111) Душа – соль тела

Сергей Шестаков

16.10.2019, 20:50:11 | 2 | 2 | 783

Джон Китс Сонет [15] Как щедро сыплет золото имён Поэзия ...

Корди Наталия

16.10.2019, 15:21:01 | 1 | 6 | 887

Джузеппе Джоакино Белли. Клир

Косиченко Бр

14.10.2019, 12:22:20 | 0 | 0 | 769

Джон Китс Сонет [14] Моему брату Джорджу

Корди Наталия

14.10.2019, 11:58:51 | 1 | 28 | 1150

Джон Мейсфилд. Морская лихорадка

Пётр Долголенко

14.10.2019, 07:17:27 | 1 | 13 | 1549

Pоберт Лоуэлл-39 Сонеты из книги История

Владимир Корман

13.10.2019, 22:48:14 | 0 | 0 | 830

Интеллигентность растений

Вячеслав Куприянов

13.10.2019, 18:08:11 | 2 | 0 | 846

Рут Падел. Дарвин. Жизнь в стихах. Свиное сало. Сырой лимон. (из гл. 4. Эмма)

Елена Рапли

11.10.2019, 16:19:23 | 1 | 5 | 895

Г. Бирс. Лангейт ля шампиньон

Юрий Лифшиц

11.10.2019, 14:14:34 | 0 | 6 | 886

Чао Юаньли На мелодию «Зеленоголовый селезень»

Алёна Алексеева

10.10.2019, 22:33:34 | 1 | 10 | 873

Something stupid. Карсон Паркс

Аркадий Шляпинтох

10.10.2019, 14:35:17 | 2 | 24 | 1194

Джузеппе Джоакино Белли. Священные дары

Косиченко Бр

10.10.2019, 10:19:28 | 2 | 12 | 988

В. Гоголашвили . Осень

Юрий Лифшиц

09.10.2019, 00:26:11 | 0 | 4 | 1267

Патрик Каванах. Земля призраков

Константин Еремеев

08.10.2019, 08:16:22 | 0 | 0 | 710

Джон Китс Сонет [13] Другу, приславшему мне розы

Корди Наталия

07.10.2019, 20:08:04 | 0 | 12 | 1049

Роберт Геррик. (Н-1118) В отчаянии – все храбрецы

Сергей Шестаков

06.10.2019, 21:33:08 | 1 | 15 | 834

Роберт Геррик. (Н-1121) Недоверие (II)

Сергей Шестаков

06.10.2019, 21:31:20 | 2 | 2 | 749

Pоберт Лоуэлл-38 Сонеты из книги История

Владимир Корман

06.10.2019, 20:21:32 | 0 | 0 | 989

Саймон Армитидж. Искусство и ремесло

Елена Рапли

06.10.2019, 11:15:33 | 3 | 53 | 1545

Джон Китс. Сонет 8.

Владислав Кузнецов

06.10.2019, 10:32:07 | 3 | 24 | 1175

Джузеппе Джоакино Белли. Материнские наставления

Косиченко Бр

04.10.2019, 10:18:46 | 0 | 2 | 824