Фань Чжун-янь Цветы сливы мэй

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 09-02-2021 | 21:12:29

Год завершается, скоро весна,

только ветви повсюду пусты,

Снег заковал их, мороз истерзал,

и цветам не раскрыть красоты.

Долго вчера я стоял у перил,

был прикован к верхушкам мой взгляд:

Медлят цветы, будто к новому году

густой берегут аромат.

范仲淹 (989-1052) 梅花

萧条腊后复春前，雪压霜欺未放妍。

昨日倚栏枝上看，似留芳意入新年。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 159748 от 09.02.2021

2 | 4 | 682 | 26.04.2024. 14:12:17

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Фань Чэнда Цветы сливы мэй Алёна Алексеева

Автор Вяч. Маринин

Дата: 10-02-2021 | 15:23:44

Здравствуйте, Алёна! Красивое стихотворение! Особенно концовка. Но вот в части того, что предшествует ей, есть у меня некоторое сомнение. Насчёт «верхушек». Если лирический герой беспокоился о цветах, то смотреть ему, полагаю, надо было не на вершки, а чуть ниже - на цветочные почки. Ну, что-то вроде « ... был прикован к почкам цветочным мой взгляд». Тогда, кмк, усиливается звучание и заключительных строк. Спасибо!

Тема: Re: Фань Чэнда Цветы сливы мэй Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 11-02-2021 | 12:19:04

Вячеслав, спасибо, что обратили внимание на эти верхушки. понимаю Ваши сомнения, тоже сомневалась, думала, что цветы распускаются на ветках снизу вверх.
что-то раньше я уже встречала про цветущие верхушки, но сейчас нашла только строчки Синь Цицзи:
Снова цветет мейхуа

Раскрыла я сотни бутонов,
Что рдеют по верхним побегам,
Встречаясь в холодную пору
Со льдом и подтаявшим снегом.

кроме того, здесь автор стоит у перил, возможно на башне, а может на террасе. то есть, вероятно, взгляд направлен сверху. еще подумаю над этим.
одно безусловно: цветочные почки подразумеваются, но не проговариваются. в этом и особенность - вдумчивый читатель додумывает, дорисовывает картинку, что Вы и сделали! за что я Вам оч. признательна :)

Тема: Re: Фань Чжун-янь Цветы сливы мэй Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 11-02-2021 | 23:55:36

Алёна, с Новым годом Быка 2021!

春节快乐 !

新年快乐！

恭喜发财！

万事如意！

Тема: Re: Re: Фань Чжун-янь Цветы сливы мэй Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 12-02-2021 | 12:21:29

ах, какие щедрые пожелания! ))
желаю и Вам того же, Елена!
счастливого Нового Года Быка!
удачи всем нам с этим трудолюбивым, дружелюбным, уверенным в себе и мудрым знаком!
大吉!