Лю Юн «Глядя на путь, уходящий вдаль»

Небесный простор ниспослал благодать,

                                  и ветер слетел с высоты,

Свистит-шелестит, и уже облетают из яшмы цветы.

И вьются, кружат над лачугой монаха,

                                   и сыплются щедро на терем певиц*,

Неспешно ложатся по крышам крутым, по волнам черепиц.

А в лодке, доволен уловом, рыбак,

                                    стряхнув травяную накидку, плывет, возвращаясь домой,

у берега в сумерках стерлась граница меж светом и тьмой*.

И снегом укрыта Чанъань,

                                    в трактирах цена на вино высока, видно, этой зимой.

Чудесно повсюду...

                                    Исполненный радости, друга теперь навестить я готов,

по речке на легком челне

                                     отправиться волею волн и ветров.

Свой цвет белоснежный утратил фазан,

                                     свой блеск потерял белый цвет журавля,

на тысячи ли простираются всюду пустые поля.

Когда же закончится песня Юлань**, снизойдет тишина,

                                     багряная туча растает сама,

Заблещут из яшмы чертоги, нефритовые терема,

Распустится полная в выси небесной луна,

                                     сиянья сплетутся, рассеется тьма.

* цитируются строки из стихотворения танского поэта Чжэн Гу «В снегопад по случаю написал»: https://poezia.ru/works/159208

** букв. "Чудесная орхидея", то ли название песни, то ли имя певички.

柳永 (987—1053) 望远行

长空降瑞，寒风翦，淅淅瑶花初下。

乱飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。

好是渔人，披得一蓑归去，江上晚来堪画。

满长安，高却旗亭酒价。

幽雅。乘兴最宜访戴，泛小棹、越溪潇洒。

皓鹤夺鲜，白鸟失素，千里广铺寒野。

须信幽兰歌断，彤云收尽，别有瑶台琼榭。

放一轮明月，交光清夜。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 159386 от 24.01.2021

0 | 9 | 275 | 19.05.2022. 20:32:20