Су Ши На мелодию «Цветы магнолии»

Здесь стрýны пипá словно яшма звенят,

То словно весенние птицы в цветах, 

                                   то пó льду стучащий град,

Сижу, опьяненный, за чаркой вина,

И словно бы с озера вдруг налетает 

                                   холодного ветра волна.

 

«К заставе» – звучание песни взвилось:

Потоков весенних струящихся струны… 

                                    мороз пробирает насквозь…

А в пятую стражу проводим луну,

Прошу Вас, мелодию, в высь вознося, 

                                    сыграйте еще одну.

苏轼 (1037―1101) 减字木兰花

 

空床响琢。花上春禽冰上雹。

醉梦尊前。惊起湖风入坐寒。

 

转关镬索。春水流弦霜入拨。

月堕更阑。更请宫高奏独弹。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 159471 от 28.01.2021

0 | 8 | 587 | 02.05.2024. 00:51:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []