Сергей, да со "свою" лучше. Но плоть всегда земная. Это дух бесплотный. 

Прекрасное, мужественное и пограничное по бытию стихотворение... И Вы в нём, Нина, вместе с Виктором навсегда, простите...

Однако, "свою" не помешает. Поставил:

Покину я свою земную плоть

Чудесно, Владимир!

СпасиБо, Наталия!
С Праздником!
Я исходил из того, что истинное "я" человека – это не его плоть (тело), но душа. Земная плоть умерла, но живая душа, покинув её, исполнит своё желание быть с Богом, любя Его.
Здоровья и Творчества!
С уважением,
СШ

Спасибо, Нина! К Вам судьба без сомнения щедра - и в прошлом и сейчас, когда Вы бережно храните и делитесь с читателями творческим наследием замечательного поэта Виктора Гаврилина.

И снова спасибо, Владимир! Но, знаете, я отдаю себе отчет в том, что эта легкость не слишком-то уместна сейчас, когда вокруг столько тяжести. Невыносимая легкость бытия...

Одиночки). Это да

У нас столько причин не жаловаться и столько причин благодарить судьбу за щедрость. Вспоминаю свою жизнь и радуюсь, вспоминаю и благодарю. Это стихотворение для меня, для души. Спасибо, Ирина.
Нина Гаврилина.

Спасибо , Нина, за Ваше внимание и чуткость.
Всегда читаю стихи Виктора, но откликаться часто не получается.Совсем замотали нас болезни и заботы.
Заметила, что ранние стихи Виктора отличаются от прежних: какая-то буря чувств и мыслей заложена в них.Видимо, сказался сложный период преодоления  , что для его чуткой и деятельной натуры было тяжело. Но это же преодоление, по- моему, дало мощный импульс для его раннего творческого взросления.Стихи этого периода более насыщены мыслями, размышлениями, иногда противоречивыми. Они , как ни странно, более сложные, оттого, по-моему, и хороши:
своего рода поиск собственного пути.
Всего Вам доброго! Вера.  

Ирина, очень славное стихотворение - лёгкое, молодое, независимое и... мудрое.

Спасибо, Оля, за Вашу английскую тему. Перефразируя, можно сказать, что- простота- залог здоровья, а если ещё и с юморинкой, то вдвойне. Стиль очень лёгкий, даже виртуозный, несмотря на лёгкую печаль.
" Старинные люди, мой батюшка", -вспоминаю  пушкинские и Ваши слова, и на сердце
 спокойнее от их уюта душевного.
Здоровья Вам, успехов, хорошего настроения!

Конечно, нет, мы - свободные художники в цепях и застенках!

Но мы же не буквалисты? Или да?)

Дорогой Владимир, а я с удовольствием читаю все, что выходит из-под Вашего пера - и стихи, и отклики - живые, глубокие, прочувствованные.

О, Натали, благодарствую, но в оригинале именно "сто тыщ" - scentomila

Спасибо, Александр Владимирович, за то, что предоставляете такую возможность, рада Вам. И Вас с Первомаем!

Елена, полностью с Вами соглашусь... Смерть в деревне - событие... Похороны происходят сами собой... все собираются, кто-то готовит, кто-то копает могилу... как-то все теплее, чиннее... А память живее, больше воспоминаний. Если человек жил рядом, невольно вспомнишь о нём, глядя на его дом, сад, огород. Много остаётся топонимических названий о знаменитых охотниках, рыбаках, пастухах... Рядом: Галухина землянка, домик Баребы, Окининские острова (там были покосы этой семьи)... Варварьин омут (утопилась баба)... С праздником! Сергей.

В сырой земле свою оставлю плоть...

Сергей, с праздником! 

Это Вам спасибо, милая Надя! Всегда-то Вы поддержите и  всегда ободрите меня...

Видать, слепых берут в карабинеры...
Алекс, это просто предложение, а не утверждение)).
 

Повтор удалён.

 Повтор удалён.

 Повтор удалён.

Пристрастился читать Ваши обзоры переводов, Ирина, всегда очень интересные. Как правило, это экскурс в большую иноязычную поэзию во времени и вне времени. А ещё мастер-класс переводческого искусства, добрый и щедрый урок высокой профессии. Каждый раз погружение в многоплановую живую фактуру перевода приносит мне какую-то детскую познавательную радость и по-взрослому обогащает как стихотворца. Большое Вам спасибо, Ирина, за это - за чудесное сочетание академичности и увлекательности в каждом из ваших обзорных эссе.

Комментарий удален

Снова спасибо Вам, дорогая Катя, за Ваш вдохновенный труд! То, что Вы делаете для племени поэтов старой закалки и закваски, не самых хилых, полагаю, - это трудно переоценить. Ваши поэтичные эссе о поэзии и есть та самая роскошь человеческого общения и сотворчества, которая дороже всего на свете. Вам здоровья, любви и вдохновения для жизни, для всего, что Вам в радость. Ваши обзоры и стихи - события для портала, будьте всегда с нами, Катя!

Здравствуйте, уважаемый Олег
перевод вновь хорош
но есть те самые "темные" места,
связанные с невозможностью вскрыть
логику оригинальной ситуации
сам образный строй оригинала
через логику буквализма
В данном случае это строка
Doch schmückt ihn Tau mit süßer Träne nicht;
Автор метафорически изображает  красавицу
которая "не должна плакать"
как передать суть образа, а не внешний антураж?
Думаю, в переводе должны появиться слеза росы
Удачи!