Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Шекспир. Сонет 150

Владимир Козаровецкий

08.10.2007, 11:50:30 | 0 | 0 | 2072

Роберт Геррик. О Фоне, школьном учителе. Upon Fone a School-master.

Савин Валерий

08.10.2007, 11:30:44 | 0 | 3 | 2122

Шекспир. Сонет 148

Владимир Козаровецкий

08.10.2007, 01:59:08 | 0 | 0 | 2092

Шекспир. Сонет 147

Владимир Козаровецкий

08.10.2007, 01:56:47 | 0 | 0 | 2522

Шекспир. Сонет 146

Владимир Козаровецкий

06.10.2007, 22:56:07 | 0 | 0 | 2010

Шекспир. Сонет 144

Владимир Козаровецкий

06.10.2007, 22:53:53 | 0 | 0 | 1916

Подворотние шорохи / Gateway Rustles

Д. Смирнов-Садовский

05.10.2007, 20:39:32 | 0 | 0 | 2493

Шекспир. Сонет 142

Владимир Козаровецкий

05.10.2007, 19:53:31 | 0 | 0 | 1947

Шекспир. Сонет 141

Владимир Козаровецкий

05.10.2007, 19:48:36 | 0 | 0 | 2576

Шекспир. Сонет 140

Владимир Козаровецкий

05.10.2007, 00:11:12 | 0 | 0 | 2031

Шекспир. Сонет 138

Владимир Козаровецкий

05.10.2007, 00:07:06 | 0 | 0 | 1975

Шекспир. Сонет 137

Владимир Козаровецкий

04.10.2007, 00:11:08 | 0 | 0 | 2258

Шекспир. Сонет 129

Владимир Козаровецкий

03.10.2007, 23:56:00 | 0 | 0 | 2338

Джон Донн. Прощальное слово, запрещающее печаль. A Valediction: Forbidding Mourning

Савин Валерий

03.10.2007, 12:38:09 | 0 | 1 | 5724

А. Рембо. Зло

Р. Митин

02.10.2007, 10:00:49 | 0 | 2 | 5127

Д. Джойс. Наблюдая гребцов в Сан Саба

Р. Митин

02.10.2007, 09:55:15 | 0 | 0 | 1966

ПЕРЕВОД И ПОЭЗИЯ. Приглашение к дискуссии

Владимир Козаровецкий

01.10.2007, 22:48:31 | 0 | 3 | 2658

Роберт Геррик. Художник, напиши портрет. To the Painter, to draw him a Picture.

Савин Валерий

01.10.2007, 15:45:27 | 0 | 1 | 2177

Роберт Геррик. Пятнашки: или последние в аду. Barly-Break: or, Last in Hell.

Савин Валерий

01.10.2007, 10:49:11 | 0 | 3 | 2163

Шекспир. Сонет 126

Владимир Козаровецкий

01.10.2007, 00:54:04 | 0 | 0 | 2191

Шекспир. Сонет 125

Владимир Козаровецкий

01.10.2007, 00:51:57 | 0 | 1 | 2491

Артур О Шонесси Душевная Болезнь; Песня "Кем любим..."

Владимир Корман

30.09.2007, 20:16:06 | 0 | 0 | 2780

Шекспир. Сонет 121

Владимир Козаровецкий

30.09.2007, 01:57:47 | 0 | 0 | 2263

Шекспир. Сонет 120

Владимир Козаровецкий

30.09.2007, 01:56:19 | 0 | 0 | 2101

Д. Джойс. Пляж у Фонтана

Р. Митин

29.09.2007, 13:21:35 | 0 | 0 | 1918

А. Рембо. Ощущение

Р. Митин

29.09.2007, 13:18:37 | 0 | 0 | 6647

Шекспир. Сонет 118

Владимир Козаровецкий

29.09.2007, 01:49:59 | 0 | 0 | 1922

Шекспир. Сонет 117

Владимир Козаровецкий

29.09.2007, 01:48:06 | 0 | 0 | 2115

Роберт Геррик. Нет нужды, когда есть необходимое. No want where there's little.

Савин Валерий

28.09.2007, 12:31:22 | 0 | 1 | 1978

Шекспир. Сонет 116

Владимир Козаровецкий

27.09.2007, 22:52:50 | 0 | 0 | 3779