Три басни. Федр

Федр (ок. 15 до н.э. — ок. 50 н. э.)

ТРИ БАСНИ

1. Гора, задумавшая родить

Гора задумала родить, и страшный стон
Разнёсся по земле, — все с нетерпеньем ждут,
Но чуда так и нет: гора родила мышь, —
Ничтожен делом тот, кто в обещаньях щедр!

13 июня 2008, Сент-Олбанс

1. Mons parturiens

Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.

ca. 45 p. Chr. n.

Басня №3 из Четвёртой книги басен Федра. Восходит к басне Эзопа.



2. Осёл и лира

     О том, как случай может погубить талант.

Осёл однажды лиру на лугу нашёл,
И возжелал по ней копытом побряцать.
Запели струны. «Вот так дивный инструмент!
Но что мне проку в нём — я в музыке профан!
Когда б его нашёл искусник-музыкант,
Божественной игрой он мне б наполнил слух!»

Что ж так слепа судьба, даря свои дары?

14 июля 2008, Сент-Олбанс

2. Asinus ad lyram

      Quomodo ingenia saepe calamitate intercidant.

Asinus iacentem uidit in prato lyram;
accessit et temptauit chordas ungula.
Sonuere tactae. "Bella res mehercules
male cessit" inquit "artis quia sum nescius.
Si reperisset aliquis hanc prudentior,
diuinis aures oblectasset cantibus."

Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.

ca. 50 p. Chr. n.

Басня №14 из Дополнительного тома басен Федра. Восходит к басне Эзопа.



3. Пастух и коза

      Не скроешь ты того, что на виду у всех.

Пастух, козе рога дубиной обломав,
Вскричал: «Молчи же, чтоб хозяин не узнал!»
Коза в ответ: «Глупец, молчание моё
Не скроет то, о чём мои рога кричат!»

14 июня 2008, Сент-Олбанс

3. Pastor et capella

     Nihil ita occultum esse quod non reveletur.

Pastor capellae cornu baculo fregerat:
Rogare coepit ne se domino proderet.
«Quamvis indigne laesa, reticebo tamen;
Sed res clamabit ipsa quid deliqueris».

ca. 50 p. Chr. n.

Басня №24 из Дополнительного тома басен Федра. Восходит к басне Эзопа.




Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 62512 от 14.06.2008

0 | 1 | 2902 | 02.02.2023. 04:59:46

Дима, мне понравилось.