Роберт Геррик. (Н-728) На Фрэнсис

Дата: 08-06-2008 | 09:23:49

Почистить зубы Фрэнсис вдруг решила:
Две пары сразу выпали – все гнилы.

Robert Herrick
728. Upon Franck

Franck wo'd go scoure her teeth; and setting to't,
Twice two fell out, all rotten at the root.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 62383 от 08.06.2008

0 | 3 | 2194 | 21.12.2024. 15:39:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. На Франсис. Upon Franck Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 08-06-2008 | 09:47:40

Сергей,

Может, и было такое имя Фрэнк, Франка, Франсис (она). А, может, Фрэнк, он, так начистил ей зубы, что четыре гнилые выпали: ) Впрочем, тогда вопрос: а почему гнилые? Он и здоровые мог выбить: )

С БУ
ВС

Тема: Re: Роберт Геррик. На Франсис. Upon Franck Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 08-06-2008 | 16:08:57

Сергей.

1. почему ВДРУГ решила? Она что не чистила раньше зубы?

2. Twice two - это дважды два, то есть два раза по два.

А у Вас "четыре по два" - непонятно, зачем "по два". Просто четыре тогда.

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-728) На Фрэнсис Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-09-2008 | 22:40:34

Было:

Почистить зубы Франсис вдруг решила:
Два раза по два выпали – все гнилы.

Стало:

Почистить зубы Фрэнсис вдруг решила:
Две пары сразу выпали – все гнилы.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Роберт Геррик. (Н-728) На Фрэнсис