С траница автора
Ирина Фещенко-Скворцова
| Сайт: | http://skvorets.sitecity.ru/index.phtml |
| Email: | irenerussian@mail.ru |
| Место жительства: | Benavente, Portugal |
| Род занятий: | Переводчик, преподаватель, кандидат наук |
Об авторе:
Доцент, кандидат наук.
Лауреат конкурса "Вся королевская рать" - номинация "литературно-критическая статья".
Член Союза российских писателей.
Книги:
"Чаша" - стихи
"Размышления в пещерах Киевской пустыни" - стихи
"Острей кристалла" - стихотворения и эссе об искусстве.
"БЛАЖЕН ИДУЩИЙ" : стихи разных лет. – Вологда, 2014. – 139 с.
Переводы с португальского языка:
Нобре А.П. "Мельник ностальгии". - "Водолей", 2013. - 172с.
Жиль Висенте, Антеро де Кентал, Сезарио Верде, Флорбела Эшпанка, Фернандо Граде в "Антологии русского поэтического перевода ХХI века". - "Водолей", 2012.
"БЛАЖЕН ИДУЩИЙ" : стихи разных лет. – Вологда, 2014. – 139 с.
Переводы с португальского языка:
Нобре А.П. "Мельник ностальгии". - "Водолей", 2013. - 172с.
Жиль Висенте, Антеро де Кентал, Сезарио Верде, Флорбела Эшпанка, Фернандо Граде в "Антологии русского поэтического перевода ХХI века". - "Водолей", 2012.
Журнал "Иностранная литература" № 2, 2012 - статья о поэте Антониу Нобре и переводы его стихов.
Журнал "Иностранная литература" №7, 2015:
раздел "На пороге ХХ века" - вступительная статья и переводы поэтов Сезариу Верде и Флорбелы Эшпанки;
раздел "Из классики ХХ века": фрагмент "Книги неуспокоенности", переводы сонетов из цикла "Крестный путь" Фернандо Пессоа; статья о переводах Фернандо Пессоа на русский язык;
раздел "Литературное наследие": перевод португальских легенд;
раздел "Письма из-за рубежа" - эссе "Записки эмигранта";
раздел "Библиофил": Антонио Перейра Нобре "Мельник ностальгии" (книга в моём переводе) - отклики читателей.
Журнал "Иностранная литература" № 4, 2017:
Из португальской поэзии XX – XXI веков: традиция и поиск.
Пессоа Ф. Книга непокоя. М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с.
Журнал "Новый мир"
2016, № 8,
АЛВАРУ ДЕ КАМПУШ: АLTER EGO ФЕРНАНДО
ПЕССОА - Перевод с португальского и вступление
ALMA LUSITANA ЛУЗИТАНСКАЯ ДУША Стихи португальских поэтов ХV – ХХ веков. - М: Водолей, 2017. - 230 с.
Литературно-критические статьи в научных журналах:
Фещенко И. Н. «Рубайят» Фернандо Пессоа. ИЗВЕСТИЯ Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. Т. 25, № 2 (186), 2019. Раздел «Литературоведение», стр. 114 – 129. ISSN 2227–2275 http://elar.urfu.ru/handle/10995/73874
Фещенко И. Н. Происхождение «язычества» Рикарду Рейша –самого загадочного гетеронима Фернандо Пессоа // Новый филологический вестник. 2019. № 3 (50). С. 211- 224. https://cyberleninka.ru/article/n/proishozhdenie-yazychestva-rikardu-reysha-samogo-zagadochnogo-geteronima-fernando-pessoa/viewer
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| И если никому не нужно это... // Se isso não for preciso para ninguém... | Лирика | 18-07-2026 22:32:28 | 8 | 0 | 114 | ||
| Комната | Лирика | 18-09-2024 22:19:47 | 9 | 4 | 356 | ||
| Ибис Ibis | Лирика | 23-05-2023 11:15:30 | 2 | 0 | 393 | ||
| Пока жива, пока ..2022 | Гражданская лирика | 24-05-2022 19:00:37 | 2 | 1 | 745 | ||
| На злобу дня | Гражданская лирика | 23-05-2022 11:15:13 | 0 | 0 | 603 | ||
| Ты писала стихи и любила... | Философская лирика | 26-04-2021 20:40:25 | 1 | 0 | 660 | ||
| Ты жизням чужим отдаёшь много лет... | Философская лирика | 09-01-2020 15:02:31 | 2 | 24 | 1157 | ||
| Иоанн Пётр | Лирика | 26-04-2019 14:21:52 | 0 | 0 | 796 | ||
| Молитвы | Лирика | 26-04-2019 14:20:34 | 0 | 0 | 779 | ||
| Всё, чего я не хочу... | Лирика | 25-02-2019 16:00:07 | 0 | 0 | 786 | ||
| Старости регалии | Философская лирика | 09-01-2019 12:45:54 | 0 | 0 | 874 | ||
| Боюсь читать её стихи я... | Лирика | 15-09-2018 23:36:02 | 2 | 4 | 951 | ||
| Переводчик творит, отдавая... | Лирика | 15-09-2018 23:35:16 | 1 | 0 | 804 | ||
| И ты – живая | Лирика | 19-09-2017 23:07:43 | 1 | 4 | 1090 | ||
| Где плещутся воды забвенные | Лирика | 19-09-2017 23:06:55 | 4 | 8 | 1527 | ||
| Под аркой Фернанду Пессоа | Философская лирика | 22-01-2017 15:31:32 | 2 | 2 | 1303 | ||
| Шуточное | Иронические стихи | 22-03-2015 07:14:53 | 0 | 0 | 1380 | ||
| Поэту - от его переводчика. | Философская лирика | 05-04-2011 11:40:11 | 0 | 5 | 2065 | ||
| Слепая собачка | Белый и вольный стих | 21-01-2009 01:05:30 | 0 | 3 | 2697 | ||
| Давайте играть в перевёртыши! | Лирика | 03-08-2005 13:52:49 | 0 | 2 | 3024 | ||
| Я здесь полюбила цветы | Лирика | 12-07-2005 22:32:24 | 0 | 5 | 3225 | ||
| Дилетанты любви (Борису Юдину) | Лирика | 02-07-2005 17:29:21 | 0 | 5 | 2482 | ||
| Ах, сладенькая водица... | Лирика | 01-12-2004 18:32:47 | 0 | 3 | 2428 | ||
| Может, есть другое счастье, полное… | Лирика | 23-04-2004 00:45:26 | 0 | 5 | 2817 | ||
| Все спешат меня порадовать | Лирика | 03-04-2004 15:53:13 | 0 | 4 | 2455 | ||
| Нагие – в мир пришли | Лирика | 01-03-2004 12:34:48 | 0 | 3 | 2685 | ||
| По другу горько и светло поплакать | Лирика | 12-02-2004 22:45:13 | 0 | 5 | 2582 | ||
| Девятый день | Лирика | 05-02-2004 04:50:01 | 0 | 3 | 2521 | ||
| САШЕ | Лирика | 26-01-2004 16:43:40 | 0 | 3 | 2695 | ||
| Аники-воины | Иронические стихи | 10-04-2004 21:03:39 | 0 | 0 | 2416 | ||
| Живём здесь, такие разные… | Лирика | 13-10-2003 19:47:08 | 0 | 3 | 3559 | ||
| Заходи, соседка – сакараба! | Иронические стихи | 26-09-2003 20:12:07 | 0 | 0 | 2585 | ||
| Не плачь! | Лирика | 08-07-2003 09:51:43 | 0 | 2 | 2790 | ||
| Не Бог, а только человек... | Лирика | 03-07-2003 09:32:34 | 0 | 1 | 2424 | ||
| На улице – да с лотка | Иронические стихи | 03-07-2003 09:30:51 | 0 | 0 | 2470 | ||
| Просто так не уходят женщины... | Лирика | 03-07-2003 09:29:14 | 0 | 7 | 3277 | ||
| Материнская вина | Любовная лирика | 03-06-2003 09:34:13 | 0 | 4 | 2602 | ||
| Баллада о тьме и свете | Былины, сказания, притчи | 26-05-2003 01:14:31 | 0 | 9 | 3282 | ||
| Можно вытерпеть всё… | Любовная лирика | 26-05-2003 01:12:12 | 0 | 3 | 2821 | ||
| Не говорите дурно обо мне… | Иронические стихи | 18-05-2003 08:08:27 | 0 | 12 | 3822 | ||
| Давай улыбаться! | Лирика | 14-05-2003 09:59:41 | 0 | 9 | 3160 | ||
| Благославляю всё… | Лирика | 11-05-2003 00:29:58 | 0 | 11 | 2664 | ||
| Когда кончается терпение? | Иронические стихи | 03-05-2003 01:02:10 | 0 | 4 | 3168 | ||
| Палитры моей полутени… | Иронические стихи | 02-05-2003 08:13:11 | 0 | 2 | 2511 | ||
| Отсекая пустяки... | Лирика | 02-05-2003 08:11:47 | 0 | 3 | 2399 | ||
| Короткое слово: пора! | Любовная лирика | 26-04-2003 17:30:18 | 0 | 5 | 2855 | ||
| К вопросу о первичности сознания | Иронические стихи | 07-04-2003 22:40:15 | 0 | 5 | 2600 | ||
| Заплачка ( И когда я стану ангелом?..) | Иронические стихи | 04-04-2003 13:51:57 | 0 | 6 | 2818 | ||
| Серый ветер - видно с моря | Лирика | 17-03-2003 08:09:46 | 0 | 4 | 2570 | ||
| Актриса | Лирика | 10-03-2003 22:14:00 | 0 | 10 | 4065 | ||
| Спасибо, что не дал сильней прилепиться | Любовная лирика | 06-03-2003 11:26:45 | 0 | 8 | 2815 | ||
| Наступает любовь | Любовная лирика | 08-01-2003 23:04:57 | 0 | 5 | 3159 | ||
| БИБЛЕЙСКИЕ МОТИВЫ | Религиозная лирика | 22-01-2003 01:08:23 | 0 | 3 | 2738 | ||
| МИЛОСТЫНЯ | Лирика | 07-04-2003 00:58:12 | 0 | 4 | 2681 | ||
| ЗАКЛИНАНИЕ | Лирика | 27-11-2002 09:04:07 | 0 | 9 | 2864 | ||
| А это - про душу твою и мою... (Ларисе Подистовой) | Философская лирика | 10-11-2002 10:30:07 | 0 | 1 | 2565 | ||
| Чужая боль | Циклы стихов | 07-11-2002 07:18:13 | 0 | 8 | 3673 | ||
| Ощущенье листа. Под рукой - ощущенье листа. | Философская лирика | 01-11-2002 07:16:23 | 0 | 3 | 2812 | ||
| Что мы можем отдать, если нет своего ничего... | Циклы стихов | 01-11-2002 07:14:05 | 0 | 0 | 2473 | ||
| Астральный свет созревшего листа... | Пейзажная лирика | 01-11-2002 07:10:03 | 0 | 1 | 2549 | ||
| У Пришвина оно с глазами лани... | Философская лирика | 25-10-2002 07:52:15 | 0 | 0 | 2559 | ||
| ЖИЗНЬ | Лирика | 21-10-2002 22:55:52 | 1 | 9 | 2561 | ||
| Что останется?.. | Лирика | 18-12-2002 20:48:28 | 0 | 7 | 2673 | ||
| Тобой недоброе приходит | Философская лирика | 27-10-2002 06:54:15 | 0 | 4 | 2500 | ||
| Пространство и время | Философская лирика | 15-10-2002 23:32:18 | 0 | 3 | 2843 | ||
| Послушай: есть камень и круг... (ПАУЛЮ ЦЕЛАНУ. Акростих) | Лирика | 11-10-2002 22:47:38 | 0 | 4 | 3414 | ||
| Говори. Но - подобно молчанию камня... | Философская лирика | 20-10-2002 23:55:44 | 0 | 1 | 2686 | ||
| ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ ( С.Брелю, О,Кетурко, savin...всем, влюблённым в Восток) | Философская лирика | 11-10-2002 09:23:50 | 0 | 3 | 3921 | ||
| На свете счастье - есть! (Вадиму Фещенко) | Любовная лирика | 09-10-2002 22:48:06 | 0 | 2 | 2954 | ||
| Медитация (Предугаданное заранее медитации колдовство) | Любовная лирика | 12-10-2002 23:16:22 | 0 | 5 | 2912 | ||
| ПАМЯТИ ПРЕПОДОБНОЙ ДОСИФЕИ | Религиозная лирика | 07-10-2002 08:30:52 | 0 | 2 | 2513 | ||
| Непослушная душа | Иронические стихи | 15-11-2002 07:37:36 | 0 | 8 | 2942 | ||
| Неужели не прав умирающий Пушкин?.. | Лирика | 25-11-2002 07:16:18 | 0 | 6 | 3235 | ||
| ПОЭТУ | Лирика | 30-09-2002 10:29:36 | 0 | 3 | 2556 | ||
| Тем больнее, чем ближе души... | Любовная лирика | 23-09-2002 20:02:02 | 0 | 0 | 3018 | ||
| Причитание ( полушутливое) | Любовная лирика | 29-01-2003 09:03:28 | 0 | 4 | 2577 | ||
| А после по стеклам зеркал неотвязное время стекло... | Философская лирика | 19-09-2002 21:07:20 | 0 | 1 | 2737 | ||
| И день ото дня окаянней… | Лирика | 05-02-2003 09:45:38 | 0 | 14 | 2897 | ||
| Дерево (В тихом ночном просторе, в тихом ночном окне) | Пейзажная лирика | 23-09-2002 08:49:13 | 0 | 2 | 2731 | ||
| Пророчил ворон... | Любовная лирика | 17-09-2002 19:32:12 | 0 | 2 | 3284 | ||
| И я напишу картину... | Философская лирика | 16-09-2002 19:37:19 | 0 | 1 | 2534 | ||
| Разговор с душой (И кого ты ждёшь, душа?) | Пробирная Палатка | 21-09-2002 10:19:39 | 0 | 1 | 2888 | ||
| Как молитвой слова я тобою жива… (Вадиму Фещенко) | Любовная лирика | 23-11-2002 10:27:14 | 0 | 2 | 2612 | ||
| Сенеке | Философская лирика | 24-10-2002 07:21:18 | 0 | 2 | 2727 | ||
| Здесь такие дожди... | Лирика | 18-11-2003 08:55:44 | 0 | 2 | 2576 | ||
| А каждый человек... | Лирика | 22-05-2003 09:18:13 | 0 | 4 | 2521 | ||
| Не вей себе гнезда | Лирика | 11-02-2004 16:06:26 | 0 | 9 | 2863 | ||
| Друзьям - поэтам | Лирика | 20-10-2002 00:36:09 | 0 | 4 | 2521 | ||
| Если б мыслям от тёмной воды оторваться… | Философская лирика | 12-11-2002 08:33:47 | 0 | 2 | 2515 | ||
| МАГДАЛИНА | Лирика | 16-06-2003 09:48:42 | 0 | 8 | 2862 |
Переводы Фернандо Пессоа
Рикарду Рейш - гетероним Фернандо Пессоа
Современные португальские поэты (переводы)
| Название | Раздел | ||||||
| София де Мелу Брейнер Андрезен Истоки | Переводы | 18-02-2019 11:40:06 | 0 | 7 | 959 | ||
| Даниэл Фариа Из книги «Объяснение Деревьев и Других Животных» | Переводы | 11-06-2017 20:23:31 | 0 | 0 | 1083 | ||
| Луиза Нету Жорж Барельеф | Переводы | 02-06-2017 06:14:49 | 0 | 0 | 1003 | ||
| Луиза Нету Жорж Домá | Переводы | 29-05-2017 17:23:10 | 1 | 0 | 1392 | ||
| София де Мелу Брейнер Андресен Лузитания Моряк без Моря | Переводы | 18-05-2017 11:35:32 | 2 | 0 | 1245 | ||
| Мануэл Алегре Песня о ветре что проходит | Переводы | 16-02-2014 00:44:43 | 0 | 0 | 1836 |
Критические статьи о творчестве португальских поэтов
| Название | Раздел | ||||||
| Из португальской поэзии ХХ - XXI веков: Жозе Режиу, Мануэл Алегре | Эссеистика | 17-01-2019 14:32:19 | 2 | 4 | 2421 | ||
| Лирика Луиса Камоэнса. Заметки переводчика об особенностях поэтического мира и манере письма португальского гения. | Эссеистика | 07-12-2018 14:21:54 | 2 | 8 | 2427 | ||
| Из португальской поэзии ХХ - XXI вв. Даниэл Фариа | Поэтическая публицистика | 11-06-2017 20:14:23 | 0 | 0 | 1502 | ||
| Поэзия Луизы Нету Жорж | Поэтическая публицистика | 29-05-2017 17:17:48 | 1 | 4 | 2097 | ||
| О Софии де Мелу Брейнер Андрезен (1919-2004) | Поэтическая публицистика | 18-05-2017 12:03:25 | 1 | 0 | 1745 | ||
| Триумфальный день Фернандо Пессоа | Поэтическая публицистика | 19-08-2015 00:41:20 | 0 | 0 | 1511 | ||
| О "Книге непокоя" Бернарду Суареша / Фернандо Пессоа | Поэтическая публицистика | 07-06-2015 15:40:51 | 0 | 0 | 4109 | ||
| «Морская Ода» и «спор» Фернандо Пессоа с Луисом Камоэнсом. | Поэтическая публицистика | 06-02-2015 17:20:09 | 0 | 0 | 2275 | ||
| Ритмы поэзии Антонио Нобре. (Ч. 2). | Поэтическая публицистика | 24-07-2011 20:37:44 | 0 | 0 | 2869 | ||
| Ритмы поэзии Антонио Нобре. (Ч. 1). | Поэтическая публицистика | 24-07-2011 20:36:49 | 0 | 0 | 3403 |
Алвару де Кампуш - гетероним Фернандо Пессоа
| Название | Раздел | ||||||
| Алвару де Кампуш - alter ego Ф. Пессоа | Поэтическая публицистика | 07-12-2018 14:11:10 | 0 | 0 | 1043 | ||
| Алвару де Кампуш Отрывки двух од | Переводы | 14-05-2013 18:48:35 | 0 | 0 | 1680 | ||
| Алвару де Кампуш Белый дом, чёрное судно | Переводы | 24-04-2013 23:06:39 | 0 | 0 | 1685 | ||
| Алвару де Кампуш Морская Ода Окончание | Переводы | 30-03-2013 03:04:32 | 0 | 0 | 1780 | ||
| Алвару де Кампуш Морская Ода Продолжение 3 | Переводы | 30-03-2013 03:03:47 | 0 | 0 | 1754 | ||
| Алвару де Кмпуш Морская Ода Продолжение 2 | Переводы | 30-03-2013 03:02:27 | 0 | 0 | 1566 | ||
| Алвару де Кампуш Морская Ода Продолжение 1 | Переводы | 28-02-2013 18:58:39 | 0 | 0 | 1689 | ||
| Алвару де Кампуш Морская Ода (Начало) | Переводы | 28-02-2013 11:48:25 | 0 | 0 | 1821 |
Переводы Луиса Камоэнса (Луиш Ваш де Камоэнш)
| Название | Раздел | ||||||
| Луис Камоэнс Той девы - рабыни... | Переводы | 10-10-2018 23:27:47 | 1 | 0 | 867 | ||
| Любовь – огонь, что жжёт тебя незримо… | Переводы | 27-12-2017 22:18:07 | 1 | 6 | 1479 | ||
| Любя, в любимую преобразиться... | Переводы | 27-12-2017 22:15:47 | 2 | 8 | 1215 |
Мои критические статьи и эссе о поэзии
| Название | Раздел | ||||||
| Фальшивый гетероним Фернандо Пессоа | Поэтическая публицистика | 02-09-2017 12:25:51 | 0 | 0 | 2215 | ||
| Поэзия как средство пробуждения духовности | Эссеистика | 19-06-2005 16:46:08 | 0 | 5 | 3614 | ||
| Связь времён в творчестве Александра Шаргородского | Поэтическая публицистика | 02-03-2004 18:18:54 | 0 | 5 | 3071 | ||
| «Внешняя совесть» поэта Александра Шаргородского | Поэтическая публицистика | 30-01-2004 02:19:58 | 0 | 6 | 3204 | ||
| Любовь и творчество | Эссеистика | 24-04-2003 21:44:38 | 0 | 5 | 4700 | ||
| Диалектика формы в поэзии | Литературоведение | 26-10-2002 02:18:30 | 0 | 3 | 4742 | ||
| Пожалеть Бога... | Поэтическая публицистика | 05-10-2002 13:41:47 | 0 | 2 | 2931 | ||
| Оправдание искусства | Эссеистика | 24-10-2002 07:23:46 | 0 | 3 | 3058 | ||
| Понимание поэтических произведений | Литературоведение | 23-02-2003 23:49:45 | 0 | 13 | 10085 | ||
| Бессилие бездуховности и насилие духа. "Вторая рефлексия в поэзии". | Эссеистика | 18-10-2002 00:47:49 | 0 | 2 | 3907 |
Переводы Сезариу Верде
| Название | Раздел | ||||||
| Сезариу Верде "Невозможное" | Переводы | 09-04-2016 22:48:52 | 0 | 0 | 1371 | ||
| Сезариу Верде "Я знаю, кто на королевском бале…" | Переводы | 09-04-2016 22:46:06 | 0 | 15 | 1476 | ||
| Сезариу Верде Он | Переводы | 04-03-2016 18:20:57 | 0 | 0 | 1370 | ||
| Сезариу Верде Я и Она | Переводы | 04-03-2016 18:13:58 | 0 | 0 | 1248 | ||
| Сезариу Верде Обломки кораблекрушения | Переводы | 15-02-2016 19:16:21 | 0 | 0 | 1278 | ||
| Сезариу Верде Великолепная | Переводы | 29-01-2016 00:28:23 | 0 | 0 | 1524 | ||
| Сезариу Верде Ослепления | Переводы | 20-01-2016 10:32:01 | 1 | 7 | 1473 | ||
| Сезариу Верде Юмор любви Холодная | Переводы | 10-01-2016 17:45:27 | 1 | 0 | 1325 | ||
| Сезариу Верде Какой стыд! | Переводы | 10-01-2016 17:40:42 | -1 | 5 | 1557 | ||
| Сезариу Верде Несчастье | Переводы | 26-12-2015 14:02:31 | 4 | 4 | 1674 | ||
| Сезариу Верде Цинизмы | Переводы | 13-12-2015 22:21:32 | 0 | 8 | 1469 | ||
| Сезариу Верде Слёзы (испр. вар-т) | Переводы | 22-12-2015 10:16:17 | 0 | 1 | 1366 | ||
| Сезариу Верде Мы Часть 2 Окончание Часть 3 | Переводы | 02-11-2015 01:25:09 | 0 | 0 | 1321 | ||
| Сезариу Верде Мы Часть 2 Продолжение | Переводы | 25-10-2015 13:07:02 | 0 | 0 | 1356 | ||
| Сезариу Верде Мы Часть вторая (начало) | Переводы | 16-10-2015 11:50:05 | 0 | 2 | 1540 | ||
| Сезариу Верде "Мы" Часть 1 | Переводы | 02-09-2015 23:48:32 | 0 | 0 | 1479 | ||
| Сезариу Верде В детстве Ч.3 Рассказы | Переводы | 26-08-2015 00:16:22 | 0 | 0 | 1244 | ||
| Сезариу Верде В детстве. Ч. 2 Братцы | Переводы | 14-08-2015 00:54:12 | 0 | 0 | 1433 | ||
| Сезариу Верде В детстве Ч.1 Вечером | Переводы | 09-08-2015 20:26:11 | 0 | 0 | 1244 | ||
| Сезариу Верде Глухая ночь | Переводы | 02-08-2015 16:13:55 | 0 | 1 | 1513 | ||
| Сезариу Верде Туманные утра | Переводы | 16-07-2015 23:43:43 | 0 | 1 | 1459 | ||
| Сезариу Верде Молитва | Переводы | 03-07-2015 14:22:02 | 0 | 0 | 1557 | ||
| Сезарио Верде. В одном современном квартале. | Переводы | 29-01-2012 00:55:24 | 0 | 0 | 1873 | ||
| Сезарио Верде. Увядшие цветы (элегия). | Переводы | 01-01-2012 19:41:12 | 0 | 1 | 2280 | ||
| Сезарио Верде. Препятствия. | Переводы | 15-11-2011 13:22:01 | 0 | 1 | 1962 | ||
| Сезарио Верде. Тщеславная. | Переводы | 07-08-2011 22:44:57 | 0 | 1 | 2042 | ||
| Сезарио Верде. Провинциалки. | Переводы | 04-07-2011 11:41:07 | 0 | 1 | 2151 | ||
| Сезарио Верде. Вечером. | Переводы | 04-07-2011 11:39:15 | 0 | 0 | 1877 | ||
| Сезарио Верде. Ирония печали. | Переводы | 14-09-2011 22:35:20 | 0 | 0 | 2165 | ||
| Сезарио Верде. Унижения. | Переводы | 07-10-2011 20:33:36 | 0 | 0 | 1748 | ||
| Сезарио Верде. Кристаллизации. | Переводы | 08-12-2011 22:57:58 | 0 | 0 | 2137 | ||
| Сезариу Верде Летом | Переводы | 10-11-2015 23:05:19 | 0 | 3 | 1684 | ||
| Сезарио Верде. Мир чувств западного человека. | Переводы | 19-11-2011 02:11:11 | 0 | 4 | 2346 | ||
| Сезарио Верде. Слёзы. | Переводы | 14-08-2011 15:54:43 | 0 | 1 | 2343 | ||
| Сезарио Верде. Слабая. | Переводы | 11-10-2011 11:00:41 | 0 | 0 | 2244 | ||
| Сезарио Верде. Геройства. | Переводы | 14-08-2011 15:51:54 | 1 | 5 | 1997 |
Мои рассказы и очерки о Португалии
| Название | Раздел | ||||||
| Записки эмигранта | Прозаические миниатюры | 01-02-2016 23:41:13 | 1 | 2 | 1501 | ||
| Письмо Гале Щёкиной о нашей жизни в Португалии. | Лирика | 23-11-2008 18:53:23 | 0 | 13 | 5750 | ||
| Странная она какая-то… | Лирика | 10-07-2005 02:53:41 | 0 | 1 | 3340 | ||
| Португальцы - какие они? | Лирика | 28-05-2005 15:31:15 | 0 | 2 | 9695 | ||
| Природа Португалии: заметки не-туриста (вариант 2) | Лирика | 21-05-2005 17:26:58 | 0 | 3 | 3996 | ||
| Возраст ангелов | Прозаические миниатюры | 22-02-2005 22:08:04 | 0 | 14 | 4103 | ||
| Венчание в Salvaterra | Прозаические миниатюры | 27-01-2005 16:32:12 | 0 | 6 | 2882 | ||
| БЫК | Прозаические миниатюры | 04-11-2004 23:33:23 | 0 | 3 | 2859 |
"Книга непокоя" Фернандо Пессоа - Бернарду Суареша
| Название | Раздел | ||||||
| Фернандо Пессоа Отрывок из "Книги непокоя" Траурный марш | Переводы | 10-01-2015 22:29:58 | 0 | 0 | 3099 | ||
| F. Pessoa. Продолж. Бабочка, делающая меня смешным и нелепым... | Переводы | 22-06-2010 12:31:02 | 0 | 0 | 2234 | ||
| Fernando Pessoa. Продолжение. Патрон Вашкеш. | Переводы | 15-06-2010 19:08:23 | 0 | 0 | 2058 | ||
| Fernando Pessoa. Книга беспокойства. Отрывки. | Переводы | 14-06-2010 20:22:58 | 0 | 2 | 5155 | ||
| Отрывок из "Книги непокоя" опубликован в "Иностранной литературе", № 7, 2015.. | Переводы | 24-06-2015 20:38:00 | 0 | 0 | 2580 |
Переводы Владимира Ягличича
| Название | Раздел | ||||||
| Владимир Ягличич Несколько стихотворений | Переводы | 11-12-2012 02:05:47 | 0 | 0 | 1650 |
Переводы Антеру де Кентала
| Название | Раздел | ||||||
| Антеру де Кентал. Эволюция. | Переводы | 20-08-2012 21:47:52 | 0 | 1 | 1685 | ||
| Антеру де Кентал. Что говорит смерть. | Переводы | 30-07-2012 22:31:23 | 0 | 1 | 1897 | ||
| Антеру де Кентал. MORS-AMOR. | Переводы | 21-07-2012 20:51:39 | 0 | 1 | 1811 | ||
| Антеру де Кентал. Один! — Но и к отшельнику в пустыне… | Переводы | 29-08-2012 10:29:31 | 0 | 0 | 1554 | ||
| Антеро де Кентал. Теза и антитеза. | Переводы | 10-07-2011 02:28:43 | 0 | 2 | 2541 | ||
| Антеру де Кентал. Избавление. | Переводы | 12-08-2012 14:00:53 | 0 | 1 | 1739 |
Переводы португальских фаду
| Название | Раздел | ||||||
| Португальское фаду. Слова: Жозе Режио. | Переводы | 15-07-2012 22:23:14 | 0 | 1 | 2027 |
Мариу де Са-Карнейру
| Название | Раздел | ||||||
| Мариу де Са-Карнейру Конец | Переводы | 08-09-2013 21:24:51 | 0 | 0 | 2136 | ||
| Марио де Са-Карнейро. Алкоголь. | Переводы | 01-03-2011 23:53:02 | 0 | 0 | 3074 | ||
| Мариу де Са-Карнейру. Анту. | Переводы | 23-09-2012 23:06:02 | 0 | 0 | 2233 | ||
| Мариу де Са-Карнейру. Последний сонет | Переводы | 13-10-2012 20:40:01 | 0 | 0 | 2540 |
Переводы Хорхе Луиса Борхеса
| Название | Раздел | ||||||
| Х.Л.Борхес. Спиноза. | Переводы | 16-02-2012 16:46:33 | 0 | 2 | 2321 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Сонет о Вине. | Переводы | 26-02-2011 17:11:53 | 0 | 2 | 2938 |
Переводы Антониу Нобре
| Название | Раздел | ||||||
| Антонио Нобре. Горести Анту. Часть 2. | Переводы | 26-06-2011 22:07:55 | 0 | 0 | 1906 | ||
| А. Нобре. Горести Анту. Ч. 1, фр. 4. | Переводы | 20-06-2011 15:42:17 | 0 | 0 | 1832 | ||
| А. Нобре. Горести Анту. Ч.1, фр.3. | Переводы | 20-06-2011 15:40:18 | 0 | 0 | 1935 | ||
| Нобре. Горести Анту. Ч. 1. Фр.2 | Переводы | 13-06-2011 11:56:36 | 0 | 0 | 1893 | ||
| Антонио Нобре. Горести Анту. Ч.1 (1 фрагм). | Переводы | 13-06-2011 00:18:27 | 0 | 2 | 2215 | ||
| Антонио Нобре. Красная лихорадка. | Переводы | 06-06-2011 13:41:20 | 0 | 0 | 2177 | ||
| Антонио Нобре. Закаты Франции. | Переводы | 10-05-2011 17:22:05 | 0 | 1 | 2187 | ||
| Антонио Нобре. Сонет 8. | Переводы | 01-05-2011 00:18:13 | 0 | 0 | 2023 | ||
| Антонио Нобре. Прощай! | Переводы | 01-05-2011 00:17:06 | 0 | 0 | 2132 | ||
| Антонио Нобре. Сонет 3. | Переводы | 25-04-2011 00:19:16 | 0 | 0 | 1837 | ||
| Антонио Нобре. Саудаде. | Переводы | 25-04-2011 00:14:54 | 0 | 0 | 2263 | ||
| Антонио Нобре. Cонет 6. | Переводы | 13-04-2011 11:35:41 | 0 | 0 | 1904 | ||
| Антонио Нобре. Cонет 5. | Переводы | 13-04-2011 11:33:06 | 0 | 0 | 1896 | ||
| Антонио Нобре. Сонет 2 | Переводы | 13-04-2011 11:30:31 | 0 | 1 | 1997 | ||
| Антонио Нобре. На дороге в Бейру. | Переводы | 01-04-2011 12:01:09 | 0 | 0 | 1997 | ||
| Антонио Нобре. Сонет 4. | Переводы | 08-02-2011 20:12:58 | 0 | 0 | 1843 | ||
| А. Нобре. Антонио. | Переводы | 19-12-2010 22:46:40 | 0 | 1 | 1986 | ||
| Антониу Нобре. Колокола. | Переводы | 02-12-2010 21:54:26 | 0 | 1 | 2100 | ||
| А. Нобре. Лузитания в латинском квартале. Часть 1. | Переводы | 03-01-2011 19:14:11 | 0 | 0 | 1897 | ||
| А. Нобре. Ущербная луна. Всадники (баллада). | Переводы | 20-10-2010 13:05:44 | 0 | 0 | 2240 | ||
| А. Нобре. Путешествия по моей земле. | Переводы | 20-10-2010 13:04:33 | 0 | 1 | 2177 | ||
| Антониу Нобре. Баллада о гробе. | Переводы | 08-10-2010 13:14:24 | 0 | 2 | 2059 | ||
| Антониу Нобре. Моя трубка. | Переводы | 17-09-2010 12:29:09 | 0 | 0 | 2073 | ||
| Антонио Нобре. Девушкам Коимбры. | Переводы | 23-05-2011 23:04:46 | 0 | 1 | 2450 | ||
| Антониу Нобре. Бедная чахоточная. Элегия. | Переводы | 30-08-2010 13:06:28 | 0 | 4 | 2543 | ||
| Антониу Нобре. Сонет 12 ("Не замечали?.."). | Переводы | 06-09-2010 15:31:51 | 0 | 0 | 1797 | ||
| Антониу Нобре. Под влиянием луны. | Переводы | 06-09-2010 15:33:42 | 0 | 0 | 1860 | ||
| А. Нобре. Память. | Переводы | 17-01-2011 23:07:07 | 0 | 1 | 2509 | ||
| А. Нобре. Какая-то старушка. | Переводы | 25-01-2011 02:38:11 | 0 | 1 | 2197 | ||
| Антонио Нобре. Мальчик и юноша. | Переводы | 09-02-2011 01:21:32 | 0 | 0 | 1967 | ||
| А. Нобре. Лузитания в латинском квартале. Ч. 2 и 3. | Переводы | 03-01-2011 19:46:32 | 0 | 1 | 2020 | ||
| Антонио Нобре. Письмо Мануэлу. | Переводы | 28-05-2011 22:54:23 | 0 | 0 | 2030 | ||
| Анту. Сонет № 14. | Переводы | 25-08-2010 11:21:17 | 0 | 0 | 2318 | ||
| А. Нобре. Чёрные фиги. | Переводы | 05-12-2010 23:21:08 | 0 | 1 | 2357 |
Переводы Жила Висенте
| Название | Раздел | ||||||
| Жиль Висентe. «Плач Марии Мулатки». | Переводы | 17-03-2011 15:37:25 | 0 | 0 | 3353 |
Переводы Мариу Кинтана
| Название | Раздел | ||||||
| Марио Кинтана. Три перевода. | Переводы | 01-03-2011 23:47:31 | 0 | 0 | 2496 |
Переводы Флорбелы Эшпанки
| Название | Раздел | ||||||
| Флорбела Эшпанка. СОрор Саудаде. | Переводы | 18-08-2010 11:42:38 | 0 | 0 | 2218 | ||
| Флорбела Эшпанка. Моя боль. | Переводы | 18-08-2010 10:29:03 | 0 | 0 | 1904 | ||
| Флорбела Эшпанка. Быть поэтом. | Переводы | 10-08-2010 18:23:06 | 0 | 0 | 2649 | ||
| Флорбела Эшпанка. Весна. | Переводы | 01-08-2010 15:24:44 | 0 | 0 | 2062 | ||
| Флорбела Эшпанка. Подруга. | Переводы | 24-07-2010 11:12:58 | 0 | 0 | 2029 | ||
| Флорбела Эшпанка. Спрятанные слёзы | Переводы | 21-07-2010 12:14:14 | 0 | 0 | 1937 | ||
| Флорбела Эшпанка. Тише! | Переводы | 14-07-2010 10:33:12 | 0 | 1 | 2436 | ||
| Флорбела Эшпанка. Посвящено Anto* | Переводы | 29-07-2010 11:49:59 | 0 | 0 | 2011 | ||
| Флорбела Эшпанка. Истома. | Переводы | 22-07-2010 13:44:18 | 0 | 1 | 2140 | ||
| Флорбела Эшпанка. Любить! | Переводы | 29-07-2010 12:00:08 | 0 | 0 | 1920 |
Переводы португальских легенд Жентила Маркеша
| Название | Раздел | ||||||
| Жентил Маркеш Легенда о золотой жиле Перевод с португальского | Переводы | 26-03-2010 17:06:19 | 0 | 1 | 2229 | ||
| Жентил Маркеш Легенда о цветущем миндале Перевод с португальского. | Былины, сказания, притчи | 14-04-2010 02:22:19 | 0 | 0 | 2654 | ||
| Жентил Маркеш. Легенда о горной цепи Но. | Былины, сказания, притчи | 14-04-2010 22:43:29 | 0 | 1 | 2523 | ||
| Жентил Маркеш. Легенда о горном цветке. | Былины, сказания, притчи | 16-04-2010 02:59:55 | 0 | 1 | 2521 |
Мои рассказы и эссе
| Название | Раздел | ||||||
| Мысли о разном | Прозаические миниатюры | 14-11-2009 01:27:09 | 0 | 7 | 2403 | ||
| Книжный рынок | Прозаические миниатюры | 19-12-2007 03:16:21 | 0 | 1 | 2413 | ||
| Ладошка кактуса | Стихотворения в прозе | 03-08-2005 15:12:54 | 0 | 4 | 3164 | ||
| Ну, за что мне ещё и это? | Прозаические миниатюры | 10-07-2005 02:51:52 | 0 | 1 | 2651 | ||
| А ты - кто ему будешь? | Прозаические миниатюры | 10-07-2005 02:50:33 | 0 | 0 | 2657 | ||
| Хорошо стареть вместе?.. | Прозаические миниатюры | 16-05-2005 16:43:20 | 0 | 1 | 3289 | ||
| Женская логика | Прозаические миниатюры | 08-03-2005 17:33:25 | 0 | 2 | 2792 | ||
| Поверь в меня, мой Ангел! | Прозаические миниатюры | 26-01-2005 22:48:03 | 0 | 2 | 2730 |
Стихи, объединённые в книгу "БЛАЖЕН ИДУЩИЙ", Бенавенте-Вологда, 2014
| Название | Раздел | ||||||
| Benavente | Лирика | 19-01-2009 03:51:43 | 0 | 6 | 3071 | ||
| Молитва о прощении | Стихотворения в прозе | 14-04-2007 20:00:30 | 0 | 2 | 3454 | ||
| Ибо иго любви – благо… | Любовная лирика | 05-09-2005 11:09:01 | 0 | 3 | 3019 | ||
| А мысль молодая... | Лирика | 06-09-2005 12:00:59 | 0 | 8 | 2676 | ||
| Словно стебли растений... | Религиозная лирика | 02-08-2005 13:58:21 | 0 | 3 | 2622 | ||
| Когда рождаются стихи. | Лирика | 14-07-2005 21:25:45 | 0 | 3 | 2639 | ||
| И то, что было мне всего дороже… | Любовная лирика | 12-07-2005 22:35:43 | 0 | 2 | 2723 | ||
| Ты у меня один | Лирика | 12-07-2005 22:33:37 | 0 | 1 | 4494 | ||
| Читая Пришвина | Лирика | 26-05-2005 01:45:29 | 0 | 2 | 2790 | ||
| Если прощаться… | Любовная лирика | 27-01-2005 16:30:15 | 0 | 2 | 2564 | ||
| Эта яма, куда ты брошена | Лирика | 03-04-2004 15:51:19 | 0 | 2 | 2545 | ||
| Тем прекрасней, что осталась в прошлом… | Гражданская лирика | 22-03-2004 11:18:55 | 0 | 10 | 2876 | ||
| Santa Maria | Религиозная лирика | 21-01-2004 19:41:42 | 0 | 3 | 2962 | ||
| А я была не женщиной, которой… | Лирика | 23-05-2004 03:15:25 | 0 | 15 | 3432 | ||
| Есть такие места… (А. Шаргородскому) | Философская лирика | 04-12-2003 20:02:44 | 0 | 5 | 2890 | ||
| Москва или Париж?.. | Лирика | 12-11-2003 19:47:12 | 0 | 5 | 3579 | ||
| На свете есть покойный дом… | Лирика | 06-10-2003 16:42:31 | 0 | 6 | 3385 | ||
| Есть оберег в твоём покое… | Любовная лирика | 04-11-2003 18:07:42 | 0 | 5 | 2695 | ||
| Южная ночь | Любовная лирика | 22-09-2003 20:17:15 | 0 | 6 | 2882 | ||
| Под крышей, где шепчутся осы… | Лирика | 15-09-2003 16:38:30 | 0 | 6 | 3448 | ||
| Тревожный птичий крик в ночи… | Лирика | 07-09-2003 04:36:26 | 0 | 3 | 3161 | ||
| Стоял - шумел могучий дуб… | Лирика | 27-08-2003 16:57:57 | 0 | 13 | 4419 | ||
| Карточный домик | Лирика | 21-08-2003 19:54:08 | 0 | 5 | 3600 | ||
| Просто б верила… | Лирика | 08-07-2003 09:58:50 | 0 | 1 | 2482 | ||
| Капризный ребёнок | Лирика | 08-07-2003 09:55:15 | 0 | 2 | 2921 | ||
| Желанная болезнь | Лирика | 26-06-2003 13:13:51 | 0 | 8 | 2857 | ||
| Знаешь, Бог, как ребёнок… | Любовная лирика | 03-06-2003 09:37:50 | 0 | 7 | 2816 | ||
| Как можно легче жить, земли едва касаясь... | Любовная лирика | 28-04-2003 19:51:14 | 0 | 6 | 2910 | ||
| В полнолунье неладно в дому… | Любовная лирика | 15-04-2003 20:17:41 | 0 | 5 | 3284 | ||
| Ворожили когда-то пальцы… | Любовная лирика | 15-04-2003 20:16:02 | 0 | 4 | 2598 | ||
| Войти в доверье к чуткой двери… | Любовная лирика | 15-04-2003 20:14:32 | 0 | 4 | 2578 | ||
| Ревность ( 2 вариант) | Любовная лирика | 09-04-2003 23:52:58 | 0 | 8 | 2924 | ||
| А я открываю тебя... | Лирика | 03-04-2003 09:27:24 | 0 | 9 | 2661 | ||
| Пятый Ангел, пятая печать… (Сергею Шестакову) | Лирика | 25-03-2003 05:52:09 | 0 | 7 | 2950 | ||
| Как хорошо любить издалека… | Любовная лирика | 17-03-2003 08:21:46 | 0 | 7 | 3467 | ||
| Сказка о мёртвой царевне | Лирика | 24-03-2003 07:16:34 | 0 | 2 | 3104 | ||
| Зимний полёт | Лирика | 18-01-2003 20:30:11 | 0 | 3 | 2595 | ||
| Читая Розанова | Лирика | 13-06-2004 02:41:21 | 0 | 11 | 2908 | ||
| И чистым золотом, и тихим счастьем… (С.С. Гречишкину) | Лирика | 08-01-2003 23:11:03 | 0 | 8 | 2827 | ||
| РЕМЕСЛО (второй вариант) | Лирика | 08-01-2003 23:08:18 | 0 | 3 | 3705 | ||
| То ли слепо сердце друга? | Лирика | 30-12-2002 11:03:11 | 0 | 9 | 2993 | ||
| ЛИЯ | Любовная лирика | 09-12-2002 07:44:31 | 0 | 8 | 3245 | ||
| «Голубь к чаше приник, чаша вверх – чаша вниз…» | Лирика | 02-12-2002 07:19:24 | 0 | 6 | 2730 | ||
| Я делаю неточный перевод | Лирика | 21-02-2003 00:32:01 | 0 | 9 | 2660 | ||
| Для счастья на Землю послан – своё не отдай, спеши! | Песни | 20-11-2002 03:39:42 | 0 | 1 | 2561 | ||
| Где у слов от любви заплетаются корни... | Любовная лирика | 11-11-2002 06:55:48 | 0 | 4 | 2890 | ||
| РОССТАНИ (Вы простите мне, князья русские...) | Лирика | 08-11-2002 07:11:15 | 0 | 2 | 2646 | ||
| Зачем растут кресты?.. | Лирика | 01-01-2003 11:13:45 | 0 | 3 | 2746 | ||
| "Блаженны нищие духом..." | Циклы стихов | 04-11-2002 07:13:35 | 0 | 4 | 3341 | ||
| Себя в твоих глазах увидеть - женщиной... | Любовная лирика | 03-11-2002 08:02:04 | 0 | 4 | 2832 | ||
| И когда понесётся Вселенная мимо... | Любовная лирика | 17-11-2002 12:11:13 | 0 | 6 | 2778 | ||
| И рвётся крик неистовый из глаз... | Циклы стихов | 13-11-2002 08:35:53 | 0 | 6 | 2828 | ||
| Не долить до краев эту чашу | Философская лирика | 29-10-2002 07:38:04 | 0 | 1 | 2460 | ||
| Твой ангел тебя не любит... | Лирика | 29-10-2002 07:35:10 | 0 | 1 | 2606 | ||
| Мне б родиться такой... | Лирика | 29-10-2002 07:32:28 | 0 | 3 | 2473 | ||
| Это взгляд свысока. От него не становятся выше… | Любовная лирика | 22-11-2002 06:52:33 | 0 | 6 | 2700 | ||
| Кое-что о женщине | Любовная лирика | 24-01-2003 06:51:19 | 0 | 9 | 6855 | ||
| ГОЛОС ( За то, что смертный он, за то, что он отчаян…) | Лирика | 23-12-2002 08:28:51 | 0 | 4 | 2683 | ||
| А если железная логика наших желаний?.. | Философская лирика | 23-10-2002 08:39:10 | 0 | 4 | 2660 | ||
| "Малиной напоили?" (Быль) | Лирика | 23-10-2002 08:36:41 | 0 | 1 | 2623 | ||
| И губы не станут смеяться... | Пейзажная лирика | 23-10-2002 08:33:53 | 0 | 4 | 2506 | ||
| А счастье, как дыханье, просто есть... | Любовная лирика | 21-10-2002 22:59:45 | 0 | 2 | 3893 | ||
| И говорю, что это ты... | Любовная лирика | 21-10-2002 22:57:26 | 0 | 3 | 2679 | ||
| Нелюбимая женщина | Философская лирика | 27-10-2002 06:57:02 | 0 | 1 | 3547 | ||
| С собой мою душу увёз ты | Любовная лирика | 27-10-2002 06:55:43 | 0 | 3 | 2917 | ||
| Как, в такую жару - философия?... | Иронические стихи | 02-11-2002 07:23:11 | 0 | 2 | 2535 | ||
| Счастье | Любовная лирика | 14-10-2002 09:45:36 | 0 | 6 | 2980 | ||
| На Сейшельские острова ( От смертельно больного мира...) | Любовная лирика | 12-10-2002 23:18:11 | 0 | 6 | 2942 | ||
| Поэты поэтов не слышат... | Иронические стихи | 07-10-2002 08:29:03 | 0 | 3 | 2725 | ||
| Старость (Пели метели, голос глуша...) | Циклы стихов | 04-10-2002 21:30:12 | 0 | 6 | 4251 | ||
| Невдалеке от чудищ в глубине... | Философская лирика | 01-10-2002 11:04:50 | 0 | 1 | 2522 | ||
| Диалог ( Я - зеркало, а зеркало не судят...) | Философская лирика | 28-09-2002 20:24:41 | 0 | 7 | 3432 | ||
| Тревожно загорается свеча… (2 вариант) | Лирика | 17-02-2003 11:57:14 | 0 | 5 | 3041 | ||
| Птицы (Вы думаете, птице просто?) | Циклы стихов | 25-09-2002 22:40:31 | 0 | 2 | 2744 | ||
| ЛИ БО (Перламутровым холодом ранняя рань...) | Философская лирика | 24-09-2002 23:38:55 | 0 | 4 | 2863 | ||
| Близость - это всегда тревога | Любовная лирика | 21-09-2002 10:22:16 | 0 | 4 | 3472 | ||
| Весенний свет | Пейзажная лирика | 16-12-2002 08:34:26 | 0 | 3 | 2639 | ||
| А впрочем, химеры не зря умирают задолго до часа рожденья... | Циклы стихов | 20-09-2002 15:44:30 | 0 | 0 | 2585 | ||
| Я отдаю себе отчёт | Лирика | 24-12-2002 09:20:19 | 0 | 3 | 2849 | ||
| Не по воле грешница, схиму не приму... | Любовная лирика | 18-09-2002 20:32:24 | 0 | 1 | 2793 | ||
| Женщина | Любовная лирика | 18-09-2002 20:29:15 | 0 | 3 | 3138 | ||
| Реквием любимым поэтам: А.С. Пушкин, А. Блок, М. Цветаева, Р.-М. Рильке | Циклы стихов | 17-09-2002 19:28:45 | 0 | 1 | 4330 | ||
| Это к жизни болезнь... | Любовная лирика | 16-09-2002 18:36:32 | 0 | 3 | 3318 | ||
| Поспи, и всё пройдёт | Лирика | 13-02-2003 02:42:38 | 0 | 11 | 4501 | ||
| Другой | Философская лирика | 15-09-2002 16:09:02 | 0 | 0 | 2599 | ||
| ВЕЩИ (2 вариант) | Лирика | 17-02-2003 12:01:21 | 0 | 9 | 3511 | ||
| "Я её пронесла через грязь..." | Философская лирика | 17-07-2002 21:51:45 | 0 | 2 | 3490 | ||
| МОЗАИКА (Портретные эскизы) | Циклы стихов | 04-12-2002 07:34:38 | 0 | 4 | 2808 | ||
| Подмоет корни вкрадчивая речь... | Лирика | 27-01-2003 19:41:25 | 0 | 8 | 2989 | ||
| Твоего коснувшись тела... | Любовная лирика | 06-11-2002 07:09:29 | 0 | 8 | 3560 | ||
| Испаряется кровь - продолжается круговорот... | Гражданская лирика | 15-10-2002 23:36:01 | 0 | 5 | 2744 | ||
| Опять болит? Утихнет понемногу... | Лирика | 15-10-2002 23:34:06 | 0 | 5 | 2841 | ||
| Ф.М. Достоевскому | Циклы стихов | 28-10-2002 07:44:40 | 0 | 3 | 2738 | ||
| Поэты, как мёртвые, сраму не имут | Лирика | 24-10-2002 07:19:32 | 0 | 6 | 3068 | ||
| ОСИПУ МАНДЕЛЬШТАМУ | Циклы стихов | 28-09-2002 22:28:09 | 0 | 1 | 2607 | ||
| Упустил в стихи, так и не трогай (Я в родной стихии ожила) | Иронические стихи | 27-02-2003 23:55:27 | 0 | 2 | 2799 | ||
| Старое вино | Любовная лирика | 07-12-2007 17:25:50 | 0 | 8 | 2846 | ||
| Хокку. | Рубаи, хокку, танка | 20-10-2002 00:34:24 | 0 | 1 | 2697 | ||
| Кусочек хлеба птичке раскроши... | Лирика | 08-08-2003 06:57:13 | 0 | 9 | 3569 | ||
| В этих сумерках всё во мне вымерло... | Лирика | 24-03-2003 07:19:45 | 0 | 7 | 2671 | ||
| Мы становимся солидными и грузными... | Лирика | 18-10-2002 00:43:37 | 0 | 4 | 2542 | ||
| Отшептать, отлюбить, отлететь... | Лирика | 18-10-2002 00:40:38 | 0 | 3 | 3181 | ||
| Пока жива, пока... | Лирика | 21-10-2002 00:06:50 | 1 | 4 | 3021 | ||
| БЕСЕДЫ МЭН-ЦЗЫ | Гражданская лирика | 21-10-2002 00:03:23 | 0 | 0 | 2599 | ||
| Баллада о перемене мест слагаемых | Любовная лирика | 02-11-2002 07:18:51 | 0 | 1 | 2592 | ||
| Мария (В канун Рождества Христова...) | Религиозная лирика | 04-01-2003 08:23:20 | 0 | 1 | 2984 |
Переводы на португальский язык
| Название | Раздел | ||||||
| Desassossego inconsciente Неосознанная тревога | Переводы | 28-06-2008 16:20:31 | 0 | 1 | 2612 |
Первые попытки перевода с португальского (проза)
| Название | Раздел | ||||||
| Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 1. | Переводы | 12-06-2005 13:39:59 | 0 | 1 | 2505 | ||
| Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 2. | Переводы | 12-06-2005 13:43:12 | 0 | 0 | 2471 | ||
| Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 3. | Переводы | 12-06-2005 13:45:41 | 0 | 0 | 2363 | ||
| История трёх пастушков. Ч. 4. | Переводы | 12-06-2005 13:48:01 | 0 | 1 | 2503 |
Альберту Каэйру - гетероним Фернандо Пессоа
| Название | Раздел | ||||||
| Алберто Каэйро Влюблённый пастух | Переводы | 11-11-2013 23:58:15 | 0 | 0 | 1992 |
Условные обозначения: Избранное | Дайджест | Колонка редактора | Иллюстрация