excuse me, я опять о журавлях... (Р. Г. & :оbg)

            ЖУРАВЛИ… (Р. Гамзатов & :оbg)

            Расул ХIамзатазул
            Къункъраби

            Дида ккола, рагъда, камурал васал
            Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
            Доба борхалъуда хъахIил зобазда
            ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

            Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
            Нилъее салам кьун роржунел руго.
            Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
            Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

            Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
            Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
            Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
            Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

            Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
            ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
            Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
            Киналго нуж, вацал, дица ахIила.
______________________________________________

Не верю, что джигиты, умирая,
В земле сырой гниют, упавши ниц,
Нет, чтоб скорее долететь до Рая,
Аллах их обращает в вольных птиц!..

Когда ж домой цветущею весною,
Косяк за косяком летит назад,
Пересекая небо над страною,
Я снова возвращению их рад...

Вот с кликом, по ранжиру строясь клином,
Стремятся, как в атаку кунаки...
И видятся мне в каждом клюве длинном
Кавказских сабель острые клинки!

...но боевые подвиги забыты,
Спокоен нрав и смирен их полёт...
Когда-то я, хоть не в бою убитый,
Взлечу вослед им, если

повезёт...

30/05/2017

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 127639 от 30.05.2017

5 | 15 | 1556 | 02.01.2025. 22:03:16

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Vir Varius", "Елена Неменко", "Сергей Буртяк", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): ["Юрий Лифшиц", "Николай Сундеев"]