Роберт Геррик. (Н-15) Песня маскам на маскараде

Пусть в танце вас разгорячат

   Движенья, смена поз,
И пота жаркий аромат
   Польётся маслом роз.

Приятен этот фимиам
   Не только вам одним;
Пусть он летает здесь и там –
   В усладу остальным;

Исида одаряла так,
   По улочкам ходив –
С её касаниями всяк
   Благоухал, счастлив.

 

 

Robert Herrick

15. A SONG TO THE MASKERS

 

    Come down and dance ye in the toil

      Of pleasures to a heat;

    But if to moisture, let the oil

      Of roses be your sweat.

 

    Not only to yourselvesassume

      These sweets, but let them fly

    From this to that, and so perfume

      E'en all the standers by;

 

    As goddess Isis, when she went

      Or glided through the street,

    Made all that touched her, with her scent,

      And whom she touched, turn sweet.