Поэзия.ру - Vir Varius - Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского)

Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского)

Переводчик: Vir Varius

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 30.05.2017, 23:48:20

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 127644

Стадом тучных коров бредут облака

По бескрайней степи голубой.
Я, как старый пастух, смотрю свысока
На мирскую юдоль подо мной.

Плачут матери вновь, седеют отцы.
Но идут сыновья в новый бой.
“Миром правит война!” – кричат подлецы,
Посылая других на убой.

И у девы нагой алеют сосцы,
И всё тело дрожит пред гульбой.
“Миром правит любовь!” – талдычат юнцы,
В море похоти канув гурьбой.

Рок, как дикий рысак – не взять под уздцы.
Можно только позвать за собой.
“Миром правит судьба!” – твердят мудрецы,
Не владея своею судьбой.

Ночь сменяется днём, проходят века.
Неизменно одно под Луной:
Стадом тучных коров бредут облака
По бескрайней степи голубой.

Vir Varius, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 127644 от 30.05.2017

9 | 15 | 1813 | 03.04.2025. 18:22:53

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владислав Кузнецов", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Елизавета Антоненко", "Сергей Семёнов", "О. Бедный-Горький", "Юрий Лифшиц", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского) Vir Varius

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 31.05.2017, 10:13:47

Очень хорошо, Вир.

Тема: Re: Re: Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского) Vir Varius

Автор Vir Varius

Дата и время: 31.05.2017, 12:13:48

Спасибо, Юрий, я сам себе поставил бы "неуд", потому что с возрастом стал более критично относиться к тому, что делаю.

Тема: Re: Re: Re: Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского) Vir Varius

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 31.05.2017, 12:16:48

Придется Вам, Вир, сменить возраст.

Тема: Re: Re: Re: Re: Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского) Vir Varius

Автор Vir Varius

Дата и время: 31.05.2017, 12:22:23

:0)

Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °

Дата и время: 31.05.2017, 11:00:18

И мне очень понравилось.

Спасибо, Вир.

Автор Vir Varius

Дата и время: 31.05.2017, 12:16:03

Нина, рад Вашему отзыву, спасибо.
Восточная поэзия не всегда гладкая и певучая.

:0)

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 31.05.2017, 12:09:50

...вы будете смеяться, но мне тоже понравилось, и хотя я отметил себе места, где есть в чём покопаться, но не стану... :о)bg

Автор Vir Varius

Дата и время: 31.05.2017, 12:21:18

Ваня, спасибо, я даже буду признателен, если покопаешься. Ибо сначала у меня была точная рифма в первой и последней строфах:

степи неземной - мной и Луной - неземной. Но страсть к точности и формализму взяла вверх. В оригинале у автора степь не "неземная", а голубая (кёк дала). Меня успокоило только то, что эта рифма сквозная, поэтому пришлось ее оставить.

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 31.05.2017, 12:37:51

...мне просто показалось, что даже из контекста как-то неявно, или невнятно, следует, будто степь - это небо... но, возможно это у меня от недостатка воображения, если не наоборот... :о)bg

Автор Vir Varius

Дата и время: 31.05.2017, 12:43:15

"Облака, как стадо коров, бредут по синей степи" - это в оригинале.
Ничего нового я не выдумал. Пусть так и останется.
А понравиться текст мог по простой причине: как и ты, Арман - большой шутник и охотник до жизни. На пародии у него времени нет, но его стихи, сами по себе, ироничные и едкие.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского) Vir Varius

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 31.05.2017, 13:07:46

вот именно, в отличие от вашего варианта, тут есть подчинительный союз - "как"...

...а по второму пункту - действительно, всё так

и я это почувствовал... :о))bg

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.06.2017, 20:58:37

И мне очень понравилось!

Примечательно, что "Стадом тучных коров бредут облака"...:)

С возвращением, Вир!

С БУ,

СШ

Автор Vir Varius

Дата и время: 02.06.2017, 21:56:10

Спасибо, Серёж!

Если у Армана облака - коровы, то моя невинная отсебятина только усиливает это впечатление.
Рад тебе!

С ув.

Вир

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 06.06.2017, 08:55:52

С возвращением, Вир.

С возрастом и мудрости прибывает.

И идут... Меня когда-то уверяли, что так не нужно.

Можно - но идут... и спешат...

И я приводил примеры из высокого шансона, интересовался причинами заикания и пр... Не знаю - кому, но только вчера доходчиво разъясняли, что именно тучные стада - основа могучего земледелия. А значит - и жизни.

Могучая песня, Вир.

Благодарно, В.К.

Автор Vir Varius

Дата и время: 07.06.2017, 20:28:36

Спасибо, Влад, ты настоящий друг. Так спокойно и тактично указать на ошибку можешь только ты. Да, конечно, "но идут" звучит намного лучше. Тем паче, в оригинале нет союзов в этой строфе вообще.

С уважением,
Вир