Арман Орманшы. Стадом тучных коров бредут облака... (Бұлттар барады қалай табын сиыр… пер. с казахского)

Стадом тучных коров бредут облака

По бескрайней степи голубой.
Я, как старый пастух, смотрю свысока
На мирскую юдоль подо мной.

Плачут матери вновь, седеют отцы.
Но идут сыновья в новый бой.
“Миром правит война!” – кричат подлецы,
Посылая других на убой.

И у девы нагой алеют сосцы,
И всё тело дрожит пред гульбой.
“Миром правит любовь!” – талдычат юнцы,
В море похоти канув гурьбой.

Рок, как дикий рысак – не взять под уздцы.
Можно только позвать за собой.
“Миром правит судьба!” – твердят мудрецы,
Не владея своею судьбой.

Ночь сменяется днём, проходят века.
Неизменно одно под Луной:
Стадом тучных коров бредут облака
По бескрайней степи голубой.

Vir Varius, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 127644 от 30.05.2017

9 | 15 | 1728 | 21.11.2024. 17:15:36

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владислав Кузнецов", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Елизавета Антоненко", "Сергей Семёнов", "О. Бедный-Горький", "Юрий Лифшиц", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []