Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Р.М.Рильке. Будда

Юрий Лифшиц

05.06.2020, 22:50:51 | 0 | 10 | 957

Теодор Рётке. Голос

Константин Еремеев

05.06.2020, 19:56:12 | 0 | 0 | 688

Джузеппе Джоакино Белли. Священный год

Косиченко Бр

05.06.2020, 19:52:37 | 0 | 2 | 739

Джон Китс Сонет [35] По прочтении повести о Римини

Корди Наталия

05.06.2020, 17:22:25 | 2 | 7 | 838

Су Ши На мелодию «Бабочка, влюбленная в цветок»

Алёна Алексеева

05.06.2020, 15:52:16 | 2 | 13 | 836

Роберт Геррик. (N-91) Прегрешение и противоборство

Сергей Шестаков

05.06.2020, 09:58:39 | 2 | 0 | 737

Роберт Геррик. (N-197) Бог (IV), (N-198) Миры – этот и грядущий, (N-199) Покой

Сергей Шестаков

05.06.2020, 09:57:27 | 2 | 0 | 692

Будда во Славе

Вячеслав Куприянов

04.06.2020, 19:09:09 | 1 | 14 | 887

Трактир Земли, Сарa Тисдэйл

Алексей Эренбург

04.06.2020, 15:25:57 | 2 | 20 | 1250

Анна Насиловска. Обычный день.

Лев Бондаревский

04.06.2020, 00:42:22 | 1 | 0 | 663

Патрик Ка́ванах. Семена пшеницы

Константин Еремеев

03.06.2020, 04:37:28 | 0 | 0 | 645

Cуинбёрн-25 Апрель

Владимир Корман

03.06.2020, 00:55:29 | 0 | 2 | 693

Во славу Будды/Гимн Будде, Р.М.Рильке (1908)

Бройер Галина

02.06.2020, 21:40:25 | -1 | 16 | 1390

Ли Хант. Кузнечик и сверчок.

Владислав Кузнецов

02.06.2020, 18:32:04 | 2 | 4 | 1048

Р.М.Рильке. Фонтаны

Юрий Лифшиц

02.06.2020, 16:20:38 | 1 | 0 | 756

Джузеппе Джоакино Белли. Господь вездесущ

Косиченко Бр

02.06.2020, 12:06:31 | 0 | 0 | 661

Джузеппе Джоакино Белли. Славные римские традиции

Косиченко Бр

01.06.2020, 15:35:54 | 1 | 6 | 735

Р.М.Рильке. Вечер

Юрий Лифшиц

31.05.2020, 13:38:08 | 0 | 0 | 883

Патрик Ка́ванах. Вердикт: оправданное убийство

Константин Еремеев

30.05.2020, 17:29:09 | 0 | 0 | 732

Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма

Сергей Шестаков

30.05.2020, 07:29:58 | 2 | 20 | 779

Роберт Геррик. (H-148) На Страта

Сергей Шестаков

30.05.2020, 07:28:19 | 2 | 0 | 633

Суинбёрн-23.2 Виктору Гюго

Владимир Корман

29.05.2020, 23:15:17 | 0 | 2 | 625

Элинор Уайли. Побег.

Владислав Кузнецов

29.05.2020, 15:55:32 | 3 | 4 | 880

Будда, Р.М. Рильке (1906)

Бройер Галина

28.05.2020, 21:49:24 | -1 | 2 | 1059

Райнер Мария Рильке. Осень

Вяч. Маринин

28.05.2020, 21:10:18 | 5 | 18 | 1979

Константы Микевич. Матери.

Лев Бондаревский

28.05.2020, 18:27:08 | 0 | 2 | 780

Патрик Ка́ванах. Мудрость Золушки

Константин Еремеев

28.05.2020, 01:17:00 | 0 | 15 | 750

Пип Джонс. Спасение на воде! Пушистик Макплюш - невидимый кот. (глава 3, заключительная)

Елена Рапли

27.05.2020, 23:38:24 | 1 | 2 | 697

Будда, Р.М. Рильке (1905)

Бройер Галина

27.05.2020, 21:49:20 | -1 | 22 | 1562

Р.М.Рильке. Осень

Юрий Лифшиц

27.05.2020, 20:45:14 | 1 | 34 | 1424