Чжоу Банъянь «Бодхисаттва-инородец» «Мэйхуа в снегу»

спасибо, Мария! на самом деле, про этого поэта говорят, что он был большим любителем певичек, его кисти принадлежат эти редкие строки:
"Так много страстей и печалей лишь ради мига утоленной любви"...
как видно, чем больше страстей, тем больше печалей ))
насчет чувствования природы, хочу привести еще одну цитату (Ван Говэя из "Разных суждений о поэзии цы"):
Говоря о мироздании и человеке, поэт должен проникать в их суть и в то же время держаться от них на расстоянии. Если вникать в суть явлений, тогда можно описывать их; если стоять в стороне, тогда можно только наблюдать. Проник в суть -- наполняешься жизненной энергией ци, отстранился -- сохраняешь высокие устремления. Мэйчэн (Чжоу Банъянь) был способен войти в суть, но не умел отходить на расстояние...
-- все просто: поэт входил в суть ))

Елена, спасибо, да, вкусы у всех разные, но и взгляды на перевод тоже, не стоит подстраиваться под других, но выбрать свой путь из множества разных, и совершенствоваться в нем, кмк.
я согласна, слива понятнее, но ведь и сакура всего лишь вишня? между прочим, красивый, красота по китайски тоже звучит как мэй (только под третьим тоном), а здесь под сливой подразумевается сама девушка, ее буйный цвет -- это ее неуемные надежды, и она надеется, что он где-то далеко думает о ней, одинокой и замерзающей, как слива под снегом.
с временами надо подумать, не знаю, как это называется, придаточное условия, или еще как, но вот пример: ...когда посмотришь вдоль села, ровная яркая зелень ласкает глаз. В. А. Солоухин. Капля росы
у меня что-то типа этого, только когда пропущено.
но, конечно, когда перевод отлежится, посмотрю еще раз, спасибо за взгляд со стороны.

спасибо, Ирина, за внимательное прочтение,
в первом случае есть и другие примеры:

Но когда ты проснёшься, когда ты

выйдешь в сад, где кривая лоза,

предзакатным изъяном объята,

закипает, как злая слеза,

привыкай к темноте, и не сразу

обрывай виноградную гроздь ―

так глазница завидует глазу

и по мышце печалится кость.

Б. Ш. Кенжеев. «Быть может, небылица, или...»

Когда ты в шапочке бассейной

ко мне припустишь из воды,

молю не о души спасенье ―

с ума бы не сойти!

А. А. Вознесенский. Молитва

возможно здесь будущее предсказания с семантикой эпистемической возможности :)

во втором случае метонимия;
в третьем -- зачем читателю предполагать невероятное?