Чжу Дуньжу На мелодию "Близкое празднество"

Над чашкой зеленого чая струится дымок,

Как будто бы вьется, парит, но вот-вот улетит мотылек.

Сидим под цветами мы друг против друга в прохладе ночной:

В тиши овевает, сяо-сяо, нас ветром с луной.

 

Беседуем непринужденно, смеемся,

                                      пьянея, сидим до утра,

Но как же стерпеть, что разлуки приходит пора.

Когда бы хозяин оставить мог гостя, глядящего вдаль,

Еще и еще разливать золотую сусаль.

 

朱敦儒 (1081～1159） 好事近

 绿泛一瓯云，留住欲飞胡蝶。

相对夜深花下，洗萧萧风月。

 

从容言笑醉还醒，争忍便轻别。

只愿主人留客，更重斟金叶。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165366 от 10.01.2022

0 | 0 | 394 | 30.11.2024. 11:21:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []